نبض خبر
یک معادل فارسی دیگر که صدای همه را درآورد
نسرین پرویزی معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه کوییز / quiz از پرکاربردترین واژه‌های فرنگی در فضاهای آموزشی است، گفت: «همین پرکاربردبودن، فرهنگستان را مجاب کرد تا در جدیدترین معادل‌گزینی برای واژه‌های فرنگی، برای کوییز معادلی فارسی و مناسب تعیین کند. فرهنگستان پیش از این برای واژه فرنگی "تست"، آزمون را مصوب کرده بود و چون "کوییز" به امتحانات مقطعی و کوچک تر اطلاق می شود، با افزودن کاف تصغیر به کلمه آزمون، واژه فارسی "آزمونک" ساخته و مصوب شد.» به کارگیری یک ک تصغیر برای واژه گزینی، صدای عده‌ای را درآورده که آیا واقعاً بودجه واژه گزینی صرف چنین امور ساده‌ای می‌شود؟! این موضوع از آن جهت بیشتر مورد بحث قرار گرفته که quiz لزوماً آزمون کوچک نیست و بر اساس تعریف آکسفورد: «a competition or game in which people try to answer questions to test their knowledge» و بنابراین «آزمون علمی» معادل دقیق برای کوئیز است، نه آزمونک! آنچه معاون فرهنگستان گفته را می‌بینید و می‌شنوید.
گزارش خطا
پسندها:
۰
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات شما
انتشار یافته: ۹۴
در انتظار بررسی: ۲
غیر قابل انتشار: ۲۰
انتشار یافته: ۹۴
در انتظار بررسی: ۲
غیر قابل انتشار: ۲۰
صابر متوکل
۲۲ مرداد ۱۴۰۳ - ۰۶:۴۲
با تعریفی که از آکسفورد آورده اید، "آزمون دانش" یا "سنجش دانش" مناسبتر از "آزمون علمی" پیشنهادی شماست.
ناشناس
به نظر من بهتر است که از متخصصان نمادهای تجاری
(برندسازان) جهت انتخاب واژه استفاده شود.
به صورت طوفان فکری
(برندسازان) جهت انتخاب واژه استفاده شود.
به صورت طوفان فکری
صفائیان
واژه "دانش تراز" میتونه دقیقتر بیان کنه کوئیز را چون بررسی سطح دانش فرد را انجام می دهد در یک دوره دانشیک
ناشناس
99 درصد مردم اصلا نمیدونند چنین واژه ای ساختع شده حالا از یک درصد هم دو سه نفر معترض صدای همه نمیشه قربانت شوم
ناشناس
چرا معادل کلمات عربی رو نمیگین
فقط انگلیسی ها؟؟؟؟
فقط انگلیسی ها؟؟؟؟
مهدی
معادل خوبیه. استفاده از فرهنگ آکسفورد مسیر اشتباهی برای انتخاب معادل فارسی است. بسیاری از کلمات فرنگی وقتی وارد زبان فارسی می‌شوند معنای آنها عوض می‌شود و در معادل سازی باید به معنای جدید توجه کرد نه معنای مبدأ.
به ت چع
موس رو کردن موش واره
به اینا هم رحم نمیکنن آخه این چیه
به اینا هم رحم نمیکنن آخه این چیه
ناشناس
این تابناک هم خیلی بیش از حد جوً میده، فرهنگستان هر اسمی میذاره تیتر تخریبی میزنه. خب به نظر شما همینجور بشینیم نگاه کنیم تا واژه های بیگانه کلاً زبان شیرین فارسی رو ببلعه دیگه آره؟؟
ناشناس
واژه " دانش سنج" بهتره برای آن
ناشناس
دانش سنج، دانش نما، دانش پو میتونه مناسبتر باشه.
ناشناس
۲۲ مرداد ۱۴۰۳ - ۰۶:۴۶
صدای همه؟؟؟
kamran
از همه مهم تر حقوق و پاداشی است که این عده برای جلسات معادل سازی می گیرند چه بخور بخوری خداییش از اب کره می گیرند
محمود
۲۲ مرداد ۱۴۰۳ - ۰۶:۵۷
کار فرهنگستان در دو چیز خلاصه می شود استفاده از "ک" تصغیر و "ه"، فرشک، آزمونک، یارانه، رایانه، پژوهانه و...
صادق
محمود بهترین مثالی که تو عمرم شنیده بودم این بود
ناشناس
۲۲ مرداد ۱۴۰۳ - ۰۷:۰۵
از فرهنگستان زبان جز این واژه های عجیب و غریب انتظاری نیست. حساب کنید با توجه به بودجه فرهنگستان هر کدام از این بودجه های فضایی چقدر برای ملت هزینه دارد.
ح
یک مشت آدم بیکار که به هیچ دردی نمیخورند ،آنجا جمع شده و هر چند وقت واژه ای اختراع می‌کنند، اولا معادلسازی زمانیست که در هر کشور کلمه خاص خود را تلفظ کنند نه کلماتی مثل کامپیوتر که در کل دنیا به همین سبک تلفظ می‌شود ،و مهمتر اینکه اکر قرار به معادلسازی است و انتخاب کلمات فارسی ،پس چرا نسبت به کلمات عربی که در زبان فارسی راه یافته معادلی انتخاب نمیکنید؟
ناشناس
۲۲ مرداد ۱۴۰۳ - ۰۷:۲۷
دهها سال هست که دهها دکترا بودجه میگیرن و هر چند صباحی یک کلمه معادل پیدا میکنن بعد از صدها جلسه
ناشناس
۲۲ مرداد ۱۴۰۳ - ۰۷:۲۹
آزمونک انتخاب خوبی است. توجه داشته باشید که تک واژه ها معادل (برابر)های مناسب تری نسبت به واژگان مرکب (دو واژه ای یا بیشتر) هستند. هر وقت نقص و کمبود واژگان وجود داشته باشد مترجم مجبور به استفاده از چند واژه برای تعریف و معادل سازی می شود.
اینکه در اکسفورد برای کوییز چه آورده شده اهمیت زیادی نداره. مهم این است که در زبان مقصد واژه موردنظر به چه منظوری استفاده می شود. در فارسی وقتی گفته میشه کوییز معمولا به نیمچه آزمون هایی گفته میشه که چند دقیقه بیشتر طول نمی کشند یعنی وجه کوتاه مدت بودن ازمون مهمترین خصیصه کوییز یا همان ازمونک در مقایسه با آزمون کامل است. محتوای کوییز اهمیت زیادی ندارد. در فارسی هم ک در انتها برای کوچک کردن کاربرد زیاده دارد مثل گرمک، برفک، پسرک.
اینکه در اکسفورد برای کوییز چه آورده شده اهمیت زیادی نداره. مهم این است که در زبان مقصد واژه موردنظر به چه منظوری استفاده می شود. در فارسی وقتی گفته میشه کوییز معمولا به نیمچه آزمون هایی گفته میشه که چند دقیقه بیشتر طول نمی کشند یعنی وجه کوتاه مدت بودن ازمون مهمترین خصیصه کوییز یا همان ازمونک در مقایسه با آزمون کامل است. محتوای کوییز اهمیت زیادی ندارد. در فارسی هم ک در انتها برای کوچک کردن کاربرد زیاده دارد مثل گرمک، برفک، پسرک.
ناشناس
موافقم
ناشناس
کاملا موافقم.
ناشناس
در اینجا هم برای آزمون علمی استفاده می شود و فردا کسی نمی تواند بگوید یک آزمونک داریم و ببینیم توی یک دقیقه چند تا شنا می رید!
ارسال نظر سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است. ویدیوهای مرتبط
روش استخراج طلا از زباله الکترونیکی به سبک چینی
مانور زیبای سوخو 57 با هنرنمایی خلبان 63 ساله
سگ رباتیک رکورد سریع‌ترین انسان را زد
تصاویر هک دیتابیس و تلگرام ایران اینترنشنال
مالک تلگرام: از موبایل استفاده نمی‌کنم!
شیوه اسرائیل برای هک صداوسیما چه بود؟
مانورهای شگفت‌انگیز سوخو 57 ؛ پیشرفته‌ترین جنگنده روس
گزارش رسانه اسرائیلی از نحوه عملکرد موشک خاص ایران
بررسی جنگنده J10C هیولای چینی
این موجود پشه نیست؛ ریزپرنده است!
سخنان شهید فریدون عباسی قبل از ترور درباره فرآیند ساخت بمب اتم
حمله سایبری به کارخانه سلاح های کشتار جمعی اسرائیل
سیر تکامل جنگنده‌های آمریکا؛ از F4 تا F47
پلیس: نگذارید بچه‌ها این دو بازی را انجام دهند!
تصاویر نصب پنل‌های خورشیدی در نهاد ریاست جمهوری
لحظات تست موشک کلیدی ایران؛ مخصوص دیمونا!
قدرت‌نمایی سوخو 57 و جی 20 در آسمان چین
طولانی‌ترین قطار جهان به طول هفت کیلومتر
تصاویر نصب نسل جدید استارلینک در تهران
نمایش بیشتر
نظرسنجی
با اخراج بازرسان آژانس انرژی اتمی موافق هستید؟