نبض خبر
انتخاب معادل فارسی عجیب برای ترند
به گفته نسرین پرویزی معاون واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، واژه فارسی «گرایه» برآمده از گرایش را معادل واژه تِرِند | Trend تصویب کرد، چرا که به تصویر این فرهنگستان، ترند به معنای چیزی است که مردم به آن علاقه نشان می‌دهند! این در حالی است که این واژه به کل اشتباه است و ترند در اغلب کارکردها به معنای روند است و نه علاقه! به عنوان نمونه در جمله «One region is attempting to buck the trend of economic decline / یک منطقه در تلاش است تا روند افت اقتصادی را کاهش دهد» خبری از علاقه نیست و بنابراین اساساً ترجمه فرهنگستان اشتباه است. توضیحات بامزه پرویزی را می‌بینید و می‌شنوید.
گزارش خطا
پسندها:
۰
نظرات شما
انتشار یافته: ۶
در انتظار بررسی: ۱
غیر قابل انتشار: ۵
انتشار یافته: ۶
در انتظار بررسی: ۱
غیر قابل انتشار: ۵
علی
۲۳ مهر ۱۴۰۳ - ۲۰:۵۲
گرایش خودش ریشه ترکی داره و از گیرمک به معنای ورود به کاری یا ایده ای درست شده
ارسال نظر سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است. ویدیوهای مرتبط
پلیس: نگذارید بچه‌ها این دو بازی را انجام دهند!
تصاویر نصب پنل‌های خورشیدی در نهاد ریاست جمهوری
لحظات تست موشک کلیدی ایران؛ مخصوص دیمونا!
قدرت‌نمایی سوخو 57 و جی 20 در آسمان چین
طولانی‌ترین قطار جهان به طول هفت کیلومتر
تصاویر نصب نسل جدید استارلینک در تهران
پرواز پهپاد موتور جت ایران از ناو پهپادبر سپاه
لحظات تست موفق گنبد آهنین ایران
تصاویر غرش میگ 29 ارتش بر فراز فرودگاه مهرآباد
فناوری قدیمی ایرانی‌ها برای کاشتن هندوانه
ویدیوهای تکان دهنده هکری که ادعا کرد با رهبری ملاقات کرده!
چهار لایه پدافندی ناو شهید سلیمانی برای مقابله فعال
ارتفاع پایین سی 130 ارتش حین عبور از خیابان
تصاویر سومین ناو هواپیمابر چین
گاف عجیب فرهنگستان در انتخاب معادل یک واژه
اختراع نظامی رباتیک طالبان
تست فارسی عینک گوگل توسط مهندس ایرانی گوگل!
پهپاد انتحاری علیه شهپاد انتحاری!
تصاویر تست نخستین جنگنده سوخو 34 ایران؟
نمایش بیشتر