نبض خبر
معادل عجیب فرهنگستان برای یک واژه
فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در جدیدترین مصوب خود، توپک و توپکزن را معادلهای فارسی اسکوپ | scoop تعیین کرد. این در حالی است که اسکوپ به معنای «a tool with a deep bowl-shaped end that is used to dig out and move a soft substance or powder | ابزاری با انتهای گود و کاسهای شکل که برای بیرون آوردن و جابجایی مواد نرم یا پودر استفاده میشود» و معادل نظیر قاشق سرگرد یا هر معادل دیگری میتوانست مناسب تر باشد. دفاعیات نسرین پرویزی معاون فرهنگستان از این واژه را میبینید و میشنوید.
گزارش خطا
پسندها:
۰
اخبار مرتبط
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۶
انتشار یافته: ۴
بهترین کار در خصوص نامگذاری ها ابتدا نظرخواهی از مردم و جمع آوری پیشنهادهای مختلف هست و سپس انتخاب نزدیکترین واژه ازجهت تطبیق ذهنی و عینی. بسیاری از واژه های جایگزین فرهنگستان با تبادر ذهنی مخاطب فاصله زیاد دارند و بسیار دیر جا می افتند و یا اساسا بی ربط هستند. درحالیکه مثلا میشد بجای توپک گفت کاسک یا طاسک ! یعنی کاسه کوچولو یا طاس کوچولو که به ذهن بعنوان وسیله آشپزی و ابزار آشپزی نزدیک هست . نه توپک که به ورزش و بازی ربط داره 
