معاون واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: «با توجه به اینکه ”مایکرو ویو“ را در علوم فیزیک "ریزموج" میگویند، ما در حوزه صنایع غذایی از کلمه موج و لفظ پختن استفاده و ”موجپز“ را معادل ”مایکروویو“ تصویب کردیم.» توضیح نسرین پرویزی درباره انتخاب این واژه عجیب را میبینید و میشنوید.
به نظر من ریزموج جایگزین خوبی برای مایکروویو هست. از نظر علمی عم معنی درستی دارد. مشکل اینجاست که استفاده بلندمدت از کلمات بیگانه، پذیرش کلمات جایگزین را مشکل می کند.
چقدر ناراحت کننده هست که یک عده برای خود مغازه های پر سودی درست کرده اند که به خاموت بگویند تنگ و به آپاندیس بگویند آویزه و به مثلث بگوییند سه بر و یک زبان من درآوردی و پیچیده ای درست کنند که هیچ کس قدرت تکلم آن را نداشته باشد
البته در فیزیک هم ما مایکروویو میگیم. ایشان نشان بدهند در کدامین مرجع علمی معتبر این کلمات استفاده میشوند. مهمتر از آن چرا برای کلمات پیچیده عربی با معانی چندگانه و مبهم که در قوانین و قوه قضائیه استفاده میشود و نیاز روزمره مردم است اقدامی نمیکنند .