نامه ببر سیبری به ولادیمیر پوتین
هفته گذشته نامه ای از زبان ببر سیبریایی که 5 سال پیش از روسیه به کشور وارد شد و از آن تاریخ به دلیل احتمال ابتلا به بیماری مشمشه در قرنطینه ای تاریک محبوس است به مناسبت ورود رییس جمهور روسیه به کشور خطاب به وی در فضای مجازی منتشر شد.
به گزارش «تابناک اجتماعی»، متن این نامه که بهمراه ترجمه انگلیسی مورد استقبال خوانندگان قرار گرفته به شرح زیر است:
برای رئیس جمهور سرزمینم
سرورم! امروز که قدمت از آسمان آبی به این خاک غریبکش میهمانسوز رسید، ماده ببر سیبری، بزرگترین گربه سان جهان و یادگاری باشکوه از طبیعت روسیه در نزدیکیت به یاد زادگاهش در سیاهچالی تاریک و مخوف بار دیگر تنهایی و استیصال را فریاد کشید.
سرورم! مرا خاطرت هست؟ اُلسیا هستم! ماده ببر سیبریایی که 5 سال پیش به همراه یک ببر نر با هواپیمایی اختصاصی از روسیه به این دیار تبعید شدیم تا در کنار هم نقش آدم و حوا را در میانکاله به تصویر بکشیم و نسل از دست رفته ببر مازندران را احیا کنیم. میانکاله! بهشتی موعود که به سرابی دهشتناک بدل شد!
سرورم! از نزدیکی خرابه های ارم که گذشتی آرزو کردم پلنگ ایرانی بودم! آری! ای کاش پلنگ بودم و روسیه از واردات پلنگ ایرانی بی نیاز بود. آنوقت هیچ ببری از روسیه در ازای دو پلنگ ایرانی به این زندان ابدی تبعید نمیشد. به این مرگ تدریجی!
سرورم! اینجا هنوز کسی زبان مرا نمیداند! بگذار برایت فریاد کنم که در بدو ورودمان به این خاک ما را با گوشت الاغ پذیرایی کردند و افسوس که یکی از الاغ ها که آلوده به بیماری مشمشه بود خوراک ببر نر شد!
سرورم! مرگ دردناک همسفرم با جسمی آلوده به زخم و بینی خون آلود کابوسی است که تا زنده ام از چشمانم محو نمیشود. کابوسی که 5 سال در این زندان مخوف تنها همنشین من است.
سرورم! می گویندهنوز نمیدانند آلوده ام یا نه! میگویند علائمی از بیماری بروز نداده ام! میگویند ممکن است ناقل باشم و برای آزمایش 6 ماه زمان لازم است. اما من خسته ام سرورم.
راستی سرورم! اینجا میگویند که ببر نر پیش از ورود به ایران آلوده به ویروس ایدز گربه سانان بود! راست است؟ جفت من پیش از سفر بیمار بود؟
سرورم! سفرت چه کوتاه است، دلنوشته هایم به پایان نرسید و عازم وطنی! سفرت آنقدر کوتاه است که نه مجالی برای دیدار با این تنهای دلتنگ دست داد و نه حتی فرصتی برای سراغ گرفتن از تنها یادگار طبیعت روسیه پیش از آنکه برای همیشه بپوسد.
سرورم! ساعتی دیگر که به خاک زادگاهمان قدم نهادی سلام قلب شکسته بزرگترین گربه سان جهان را به آسمان آبی روسیه و آفتاب درخشانش برسان و اگر بار دیگر با ساکنین این خاک که هنوز زبانم را نمیدانند هم کلام شدی از زبان من بگو: شما را به خداوندی که آزادمان آفرید از این دیوارهای مخوف حقارت خلاصم کنید!
To The President of My Hometown, Russia
Dear President Putin, today, while you stepped into this cruel land, somewhere near you, The Siberian Tigress, the biggest cat in the world and the royal relic of Russian wildlife, once more, cried out her loneliness in the wilderness of a dark Dungeon.
Dear President Putin, do you remember me? My name was once Olesya, the Siberian tigress brought to this land along with a tiger to act as Adam and Eve and revive the extinct generation of Caspian Tiger in Miyankaleh; Miankaley, the promised heaven that changed into a horrible mirage.
Dear President Putin, while you were passing the road next to ruins of Eram Zoo, I wished I were a Persian leopard! Oh, yes! I wish I were a leopard so Russia was in no need to import one. Then, no Siberian tiger would be banished into this eternal imprisonment in exchange with a leopard, to this slow death!
Dear President Putin, here, nobody knows my language! So, let me commune to you about the terrible meal served to my partner and I: the meat of donkeys! Alas, my partner was the victim of the Glanders-infected donkey meat!
Dear President Putin, the painful death of my fellow, with infected wounds and bloody nose is a nightmare I will never get rid of. A nightmare which has been my only company from the past 5 years of imprisonment.
Dear President Putin, they say, they do not know if I’m infected or not. They say I have never shown any symptoms of Glanders through all these years! They say I may be a carrier of the disease. They say it would take 6 months to get a test result and I’m out of patience.
Dear President Putin, by the way, here the government claims that the poor male tiger was infected with FIV before he arrived Iran! Is it true? Was my partner infected before leaving Russia?
Dear President Putin, what a short trip you had to this land! I’m not finished and you’re on your way home! The trip was too short that there was no chance to meet with a lonesome forgotten or just to ask about the status of Russian wildlife’s relic before it rots to death.
Dear President Putin, within the hour, while you would once again step into our hometown, give sincerer regards of the broken heart of the biggest cat of the world to the blue sky and sunshine of Russia and if once more you come to get in touch with people of this land, who cannot understand my words yet, be my words and say: "For God sake, who created all of us in freedom, set me free from the cruelty of these wicked walls.
عالی بود