معادل فارسی «سلفی» و «خودپرداز»
فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژههای عمومی که از سال ۹۲ تا ۹۴ در شورای عمومی این فرهنگستان طرح شده بود را تصویب کرد.
به گزارش خبرگزاری فارس، در فاصلۀ سالهای 1392 تا 1394 تعدادی از واژههای عمومی در شورای واژههای عمومی فرهنگستان طرح و در نهایت تصویب شد.
این واژهها تصویب مقدماتی شدهاند و به مدت سه سال در اختیار عموم قرار گرفتهاند. چنانچه صاحبنظران و اهل فن نظری در مورد هریک از این واژهها دارند میتوانند با ذکر مستندات و دلایل مربوط، نظـر خود را از طریق بخش «پیشنهاد واژه» در وبگاه فرهنگستان و یا پیامنگار گروه واژهگزینـی به نشانی terminology@persianacademy.ir اعلام کنند.
| معادل فارسی | واژه انگلیسی |
| دور خرید | teleshopping |
| گزاره برگ | fact sheet/ factsheet |
| سراسرنما | panorama |
| پیشنهاده | proposal |
| پاروَک | scooter |
| رانَک | segway |
| نورپز | solardom |
| فروش تلفنی | telesales |
| خود پرداز | automated teller machine ATM |
| فراپرداز | virtual teller machine VTM |
| خودعکس | selfie |
| خودعکس جمعی | group selfie |
| بازویی | handheld monopod syn.: handle selfie monopod, selfie stick
|
| پردازه | point of sale POS |
| سامانۀ پردازه | electronic funds transfer at point of sale EFTPOS |
| کارتخوان پردازه | EFTPOS terminal abbr.: POS terminal, credit card terminal, payment terminal
|
| سنجاقی (این واژه در جامعه با معادل «پیکسل» رواج دارد) | pin button |
| رهیاب | GPS navigation device |
| دلفینخانه | dolphinarium |
| خاکزیدان | terrarium |
| آژینکاری | piercing |
| نویسه نگاری | typography |
| نویسه نگاشتی | typographic |
| گلآهن | fer forgé |
گزارش خطا
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۱۱۴
انتشار یافته: ۲۸
به نظر من رخ نما میگذاشتن از خود عکس خیلی بهتر بود خود عکس که جالب نیست 
اقای حداد برای لغت فوتبال و بسکتبال و والیبال و تلویزیون و گلف و هندبال ووووو معادل فارسی پیدا نکرده؟؟؟ خودپرداز خودش فارسیه ! ولی تو معادل ها ـ نویسه نگاشتی ـ منو کشته !!! با سلام:فرهنگستان متاسفانه در این مورد اشتباه میکند.
معادل فارسی سلفی *خودی* میشود.
به نظر اگر فرهنگستان زبان به فکر پالایش زبان پارسی است وقت آن نشده که به سراغ پالایش واژه های عربی هم که در زبان ما نیازی به آنها نیست برود.از قدیم گفته اند شتر سواری دولا دولا نمیشود. خوب خدا روشکر مشکلات فرهنگی ، ملکت حل شد واقعا از مسئولین به فکر تشکر میکنیم
خدایا شکر
بسیار ممنون از این همه ریزبینی نسبت به مسایل فرهنگستان ادب فارسیمنتظر شیرین کاری های بعدی تان هستیم.
نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه مذاکرات و توافق چیست؟