متاسفانه اینا وقتی یه اصطلاحی جا افتاد بین مردم شروع می کنن به معادل سازی خوب ادم عاقل قبل از اینکه استفاده از یک واژه همه گیر بشه باید معادلشو بسازید نه وقتی همه استفاده کردن. خوب دیگه ...

جاي جناب خان خاليه.... اگه اين واژگان رو بشنوه دهنش تا چند ساعت از تعجب باز ميمونه: نويسه نگاشتي،آژبن كاري،خاكزي دان، پاروك، رانك، نورپز، گزاره برگ !! و .... خوووود عكس!!!!!!
يكي از ايرادات اين واژگان و معادل سازي اينه كه ميذارن يه واژه انگليسي كاملا در جامعه جا بيفته بعد عوضش كنن، كه اينم از محالاته.
واژه اي مثل خودپرداز كاملا جا افتاده چون از همون ابتداي ورودش به كشور چنين واژه اي رو براش انتخاب كردند.

چه خلاقیتی خود عکس!

خود واژه معادل که عربی هست! این فرهنگستان استوارسازی عربهاست و با در هم ریختن واژه های پارسی تلاش می کند که در آمیختگی واژه ها، عربی را پایدار کند. با مردم بازی نکنید!مردم آنچه را که خود می پسندند بکار میبرند.

بعضی معادلها از اصلیشون سخختر و بی معنی ترند. پاروک؟؟

در واژه "پیشنهاده " ه اضافه است بیخود رایج نشود

عکس که خودش عربیه استاد !

بابا بیخیال
همه چیز رو که نباید معادل سازی کرد

فروش تلفنی!!!!
این که نشد واژه و دو واژه پشت سر هم است.

به جای سلفی از واژه خودنمایه استفاده شود