تازهترین واژههای مصوب فرهنگستان زبان فارسی
فرهنگستان زبان و ادب فارسی برخی از تازهترین واژههای مصوب خود را اعلام کرد.
به گزارش ایسنا، علی مهرامی گفت: در ماههای دی و بهمن سال جاری در چندین حوزه واژههایی به تصویب رسید که از چهار حوزه سینما و تلویزیون، موسیقی، حمل و نقل درونشهری و گردشگری، چند واژه به عنوان نمونه، به آگاهی میرسد.
واژههای مصوب حوزه سینما و تلویزیون
صدای شاهد wild sound
همهمه walla
همترازی دید eyeline match
تاری حرکتی motion blur
تکجلوه cameo appearance
نقش عبوری walk-on
برگه فراخوان call sheet
پیشایند prequel
دنباله sequel
سینمادار exhibitor
آتشکار pyrotechnician
نفسگیر cliffhanger
واژههای مصوب حوزه موسیقی
بازآوری recapitulation
خط track
خطپرداز sequencer
چندمسیره multichannel
پسنواخت aftertouch
سویه pan
سویهساز panner
سویهساز فراگیر surround panner
آرایه embellishment
سُرایه tune
زمینهنوا drone
واژههای مصوب حوزه حمل و نقل درونشهری
گذر کودکان childerns crossing
راهبان مدرسه childerns crossing advisor
راه بیتوقف clear way
تّرّکگیری crack scaling
تّرّکخوردگی سوسماری crocodile cracking
راه جداشده divided road
مسافتنما distance marker
شکستگی لبه edge break
اُفت حاشیه edge drop-off
حاشیهنمای میلهای edge marker post
راستگرد خروج displaced right turn
نوار جداساز dividing strip
قطع زودهنگام early cut-off
واژههای مصوب حوزه گردشگری
هتلپیشه hotelman
کلبه کوهستانی chalet
کلبهدار chalet maid
هتل نوبتی timesharing hotel
مهمانسرای ژاپنی ryokan/royakan
پیشینه مهمان guest history
عوارض اقامت hotel tax
گزارش خطا
غیر قابل انتشار: ۲
در انتظار بررسی: ۶۶
انتشار یافته: ۳۰
دوستان چه علاقه ای به زبان عربی دارن که این لغات رو به واژه های عربی برمیگردونن و نه به واژه پارسی..واقعا جای تاسف داره پاسخ ها
ناشناس
| 
| ۱۲:۲۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۰۵
عرب ها دوست و برادر هستند !!! این "مهمانسرای ژاپنی"چقدر کاربردیه
واقعا خیلی از مشکلاتمون همین یه کلمه حل کرد
دست گلتون درد نکنه
این فرهنگستان زبان فارسیه یا دارالترجمه؟ بجای واژه سازی، ترجمه های ساده ی گوگل ترنسلیت کردن! مشکل نبودن وازگان فارسی برابر انگلیسی نیست . بسیاری برای اینکه نشان بدهند مثلا تحصیلکرده با کلاس هستند با وجود رایج بودن کلمه فارسی انگلیسی انرا می پرانند. مشکل نبودن وازگان فارسی برابر انگلیسی نیست . بسیاری برای اینکه نشان بدهند مثلا تحصیلکرده با کلاس هستند با وجود رایج بودن کلمه فارسی انگلیسی انرا می پرانند. اینهارا میشود در لغاتنامه های انگلیسی به فارسی پیدا کرد. مهم اینست رسانه و شبکه ملی صدا و سیما برای لغاتی که فارسی رایج است سعی نکند انگلیسی انرا جا بیندازد !!! پاسخ ها
امیر
| | ۱۴:۴۵ - ۱۳۹۳/۱۲/۰۵
این بودجه فرهنگسرا باید بالاخره یکجورایی خرج بشه یا به عبارتی بینشون تقسیم بشه. برای واژگان رایج انگلیسی در زبان فارسی بایست معادلش پیدا کرد نه برای مهمانسرای ژاپنی !!!!؟؟؟ ترک خوردگی سوسماری !!!!! به دیدگاه من وقتی داریم تلاش می کنیم برای واژه سازی اگر همه تکه های واژه به زبان خودمان باشد بهتر استحرکت عبور و ...
نظرسنجی
آیا جام جهانی میتواند مانع جنگ آمریکا با ایران شود؟