پاسداشت ادبيات و لغات فارسي به سبک مجريان رسانه ملي

ياد آوري و انتقادبسيار به جايي است. واژهايي كه در گزارشها ، خبرها و فيلم هاي رسانه هاي گروهي به كارمي رود در درازمدت تاثير زيادي بر زبان و گفتار مردم كوچه و بازار دارد. افزون بر واژه هاي عربي تعداد زيادي واژه هاي اروپايي همراه با عدم رعايت دستور زبان فارسي در برنامه هاي مختلف صدا و سيما از جمله گزارش هاي ورزشي شنيده مي شود. در حالي كه گويندگان كشورهاي غربي و كشورهاي عرب زبان تلاش مي كنند واژه هاي بيگانه را كمتر به كار ببرند و حتي نامهاي خارجي را با توجه به روح حاكم بر زبان خود تلفظ كنند گويندگان ما سعي ميكنندبه زبان انگليسي و تلفظ غليظ نامهاي عربي ميزان آشنايي خود به ديگر زبانها را به بيننده القا كنند! برگزاري دور ه هاي باز آموزي درست سخن گفتن براي كليه گويندگان و ويرايش دقيق و موشكافانه گزارشها ،اخبارو ترجمه و دوبله فيلم ها با كمترين بودجه و برنامه ريزي ممكن خواهد بود.از صداو سيما و معاونت مطبوعاتي وزارت ارشاد بايد درخواست شود در اين باره مسئوليت بيشتري برعهده بگيرد.

ّبه نظر مي رسد انتقادهاي مطرح شده در بسياري از موارد سليقه اي است تا علمي و كارشناسانه.

hasasiat faghat dar morede kalamate farangi be ghey az arabi hast,baraaye mesaal in hame zoor mizanan ke nagan helicupter began balgard ama jaari kardane seyli az kalamate arabi ke kamtar kesi manzoor ro motewajeh mishwad irdai naradad!!yek baare begin hame arabi sohbat konan khila hamaro raahat konin!

یک روز شبکه دوم صدا و سیما گوشه صفحه تلوزیون به مدت 24 ساعت نوشته بود "الیلة الرغائب" من متوجه نشدم یعنی چی .صدا و سیما هم تماس گرفتم گفتن یکی از شب های مذهبی .سوال من این است که حداقل نمیشد بجای "الیله" مینوشتند "شب"؟!

نویسنده محترم بهتر بود اشاره ای هم به غلط های نوشتاری (املائی ) می کردند که برخی از آنها کاملا آشکار و خنده دار هستند و دائم در زیر نویس های رسانه اتفاق می افتند.

اون ماله قديما بود كه پارسي رو بايد پاس ميداشتيم ديگه حالا مدش رفته براي اينكه نشان بديم خيلي خيلي متخصص و فني و امروزي هستيم بايد كلمه هاي فرنگي رو زياد بكار ببريم

مرداد سال به گمانم 75 رهبر انقلاب در بازدید رسمی خود از صدا و سیما دستور اکید دادند که فارسی در رسانه ملی به شکلی شایسته پاس داشته شود . اندک زمانی بعد صدا و سیما با برگزاری آزمون 50 ویراستار استخدام کرد و این امیدواری به وجود آمد که اوضاع متحول خواهد شد اما انگار خیلی زود همه چیز به فراموشی سپرده شد . نه ویراستاران در جای خود به کار گرفته شدند و نه اساسا آموزش فارسی نویسی به کارکنان بخشهای مختلف بویژه در حوزه خبر چندان جدی گرفته شد . البته آزمون زبان فارسی پیش شرط ارتقای شغلی در بسیاری از مشاغل محسوب می شود اما چه فایده که کسی زحمت فارسی نوشتن به خود نمی دهد . کافی است ترکیب دبیران خبر را در شیفتهای گوناگون واحد مرکزی خبر و شبکه خبر و دیگر تحریریه ها ببینید تا آه از نهادتان بلند شود . در این حوزه ها در به کار گیری نیروها به چیزی که کمتر از همه توجه شده توانایی فارسی نویسی است و البته همین نیروهای کم توان نیز روزانه در چند شیفت متوالی کار می کنند و اساسا توانی برایشان نمی ماند تا به شیوایی و رسایی آنچه می نویسند دقت کنند . خلاصه اینکه کاملا حق با شماست اما مگر تنها در صدا و سیماست که نفس زبان فارسی را می گیرند . رجوع بفرمایید به روزنامه ها و خبرگزاریهای گوناگون تا ببینید چه وانفسایی است . خدا رحمت کند مرحوم فردوسی را . به گمانم دیگر بار باید همت کند و عجم زنده کند که پارسی در احتضار است .

حرف دل مارو زدی. متشکریم

خدا پدرتان را بيامرزد كه اين را گفتيد. نسبت به قبل خيلي ضعيفتر شده؛ مخصوصاً ورزشي‌ها. فردوسي‌پور و ميرزايي و... در فوتبال stronger foot را «پاي تخصصي» مي‌گويند!!! آخه يعني چه؟ يا اينكه مثلاً فلان بازيكن يا فلان تيم به بازي برمي‌گرده!! به اين معني كه مي‌تونه خودش رو با شرايط جديد بازي وفق بده! خيلي بده به خدا.

از اينکه به زبان فارسی توجه کرده ايد سپاسگزارم. به راستی که افسوس و دو صد افسوس که هیچ توجهی به فارسی گویی و فارسی نویسی صورت نمی گیرد به ویژه در جایی که باید هيچ توجهی صورت نمی گیرد. مجریان و گویندگان رسانه ملی با جرات و جسارت تمام از واژه های بیگانه به ویژه عربی استفاده می کنند.