نبض خبر
معادل فارسی خنده دار «کلینشیت»
فرهنگستان زبان و ادب فارسی اعلام کرد که گلپاک، معادل مصوب کلینشیت | clean sheet است؛ معادلی که سوژه فضای مجازی شده است. این در حالی است کلین شات یا صفحه سفید به این دلیل است که گزارشگران ورزشی امتیازات را روی برگههای سفید ثبت میکردند - بنابراین اگر کاغذ مربوط شما در پایان مسابقه تمیز باشد، به این معنی است که هیچ گلی به شما زده نشده است. توضیح بامزه معاون حداد عادل درباره این معادل را میبییند و میشنوید.
گزارش خطا
پسندها:
۰
غیر قابل انتشار: ۶
در انتظار بررسی: ۱
انتشار یافته: ۲۰
اگر بخواهیم کلمه به کلمه ترجمه کنیم، میشود: «پاک کارنامگی» یا «پاک برگی» که شخصاً «پاک برگی» را مناسب تر می دانم. بودجه این فرهنگستان را قطع کنید ببنید باز هم دور هم می نشینند تا اسامی مضحک انتخاب کنند؟ خدایی موثر ترین شغل را این بندگان خدا دارند. خدا قوت خسته نباشید.
