عکس: اصلاح یک عبارت در اسکناس جدید
کد خبر: ۱۰۶۱۷۱
| | 62375 بازدید
عصرایران ـ به دو تصویر زیر نگاه کنید: اولی اسکناس صد تومانی سالهای گذشته است و دومی اسکناس 10 هزار تومانی جدید.
در اولی، عبارت «بانک مرکزی» به این صورت نوشته شده: BANK MARKAZI و در دومی به این شکل: CENTRAL BANK
حالا اولی درست است یا دومی؟ البته دومی صحیح تر است؛ زیرا بانک مرکزی، اسم خاص (مانند بانک ملی) نیست، بلکه اصطلاحی عمومی برای «بانک بانکها» در نظامهای اقتصادی دنیاست.
اگر بانک مرکزی در همان سالهای قدیم، از یک مترجم استفاده میکرد، چنین گافی سالیان دراز بر روی اسکناسهای یک کشور رخ نمیداد.
گزارش خطا
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۳
انتشار یافته: ۰
خوب حالا بايد منتظر باشيم سي سال بعد اسكناس 150 هزار توماني در بياد و روش بنويسند : بني آدم اعضاي يك پيكرند و اونوقت تابناك بنويسه : اگه بانك مركزي اون موقع از يه كارشناس ادبي مشاوره گرفته بود، سي سال رو اسكناسها شعر معروف سعدي رو غلط نمينوشتن. 
البته شرمنده اي صد هزار ريالي يك مشكل كوچولو ديگه هم داره اگر ممكنه يك نگاهي به بيت شعرش هم بكنييد!!!!!!؟ گفتي گافجونم برات بگه كه گاف،درج اشتباه اون بيت معروف سعدي پشت 100000 تومنيه كه ميگه بني آدم اعضاي يك پيكرند
نه اعضاي يكديگر
سلام .به نویسنده محترم این مطلب بگویید:
این گاف از اسکناس 2000 ریالی به بعد اصلاح شد.
شب بخیر
خیلی مترجم هم نمی خواست. کافی بود به اسکناس های کشورهای دیگه نگاه می کردند. نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه مذاکرات و توافق چیست؟