عکس: اصلاح یک عبارت در اسکناس جدید

کد خبر: ۱۰۶۱۷۱

تاریخ: ۰۶ تير ۱۳۸۹ - ۱۳:۰۷

عصرایران ـ به دو تصویر زیر نگاه کنید: اولی اسکناس صد تومانی سال‌های گذشته است و دومی اسکناس 10 هزار تومانی جدید.

در اولی، عبارت «بانک مرکزی» به این صورت نوشته شده: BANK MARKAZI و در دومی به این شکل: CENTRAL BANK

حالا اولی درست است یا دومی؟ البته دومی صحیح تر است؛ زیرا بانک مرکزی، اسم خاص (مانند بانک ملی) نیست، بلکه اصطلاحی عمومی برای «بانک بانک‌ها» در نظام‌های اقتصادی دنیاست.

اگر بانک مرکزی در همان سال‌های قدیم، از یک مترجم استفاده می‌کرد، چنین گافی سالیان دراز بر روی اسکناس‌های یک کشور رخ نمی‌داد.