بازدید 10783
کد خبر: ۱۰۰۴۵۴۴
تاریخ انتشار: ۰۲ مهر ۱۳۹۹ - ۱۰:۴۶ 23 September 2020

سامان موحدی راد در معرفی و نقد کتاب تهران نوشت: باوری عمومی وجود دارد که کلمات عربی که بعد واقعه تاریخی ورود اسلام به ایران وارد زبان فارسی شده‌‌اند، این زبان را به نابودی کشانده‌اند. باورمندان به این گزاره معتقدند برای نجات زبان فارسی از این آفت باید به سراغ کلمات سره فارسی رفت و مثل یکی دو استاد معروف زبان فارسی حتی در گفت‌وگوهای روزمره هم تنها از واژه‌های سره و پاک پارسی بهره برد. این گروه شاهنامه را به عنوان یکی از بزرگترین مراجع فارسی عاری از واژه‌های عربی می‌دانند و رویای‌شان این است که روزی تنها واژه‌های سره فارسی در منظومه زبانی ایرانی‌ها جای داشته باشد و سایر کلمات دخیل از ساحت این زبان رخت بربندند. اما حتی اگر این ادعا که شاهنامه عاری از کلمات دخیل عربی است درست هم باشد چگونه است که ما، علاقه‌مندان به زبان فارسی، هم از خواندن شاهنامه لذت می‌بریم و هم از گلستان و بوستان سعدی یا سایر متون کهن فارسی که با کلمات دخیل عربی آمیخته شده‌اند؟ اصلا کاری که ورود اسلام به ایران با زبان فارسی کرد تنها وارد کردن چند کلمه عربی و عمومی کردن آن بود یا رویداد دیگری در زبان فارسی رخ داده است؟ قاسم هاشمی‌نژاد در پیشگفتا «کتاب ایّوب» سه صفحه آموختنی درباره زبان فارسی و فارسی نویسی دارد.

«قاسم هاشمی‌نژاد» یکی از پاکیزه نویسان فارسی در چند دهه اخیر در پیشگفتار «کتاب ایّوب» و در توضیح زبان فارسی شده کتابی که از متون عهد عتیق به فارسی برگردانده گریزی هم به این مسئله می‌زند و موضوع مهمی را در رابطه با تاثیر ورود کلمات دخیل عربی بر زبان فارسی مطرح می‌کند. خواندن این سه صفحه از پیشگفتار «کتاب ایّوب» شاید برای بسیاری از علاقه‌مندان به زبان فارسی که تنها دل در گرو جوییدن کلمات سره فارسی برای رسیدن به جوهره این زبان را دارند لازم باشد:

یکی از خصائص کم و بیش از یاد رفتهٔ زبان فارسی در ترکیبات فعلی آن متجلّی می‌شد. این ترکیبات فعلی اغلب به کمک عناصر مادی و ملموس ساخته می‌شد. این عناصر هر قدر به حیات انسانی و کارورزی او نزدیکتر بهتر. در نتیجه، اعضای بدن و اندامی که کاربرد بیشتری داشتند (مثل دست و پا و سر و چشم)، و ابزار و مصالحی که در زندگی روزمره کارآیی بیشتری داشتند (مثل تبر و تیر و تیشه و تیغ) و عناصر طبیعت که انسانها بیشتر با آن‌ها سروکار داشتند (مثل آب و باد و آتش و خاک) و جانوران وحش و اهل که همباز زمینی او بودند (مثل شیر و گور و گوسفند و مرغ) در ساخته شدن این ترکیبات دخالت بیشتری می‌داشتند. این البته، در شکل‌گیری تمامی زبانها مؤثر بوده، اما در زبان فارسی بخشی جدایی‌ناپذیر از عیار آن را می‌ساخته است. به مرور این جوهره رنگ باخت. دخیل شدن واژه‌های عربی در زبان فارسی سبب شد کلماتی که از این خصیصه عاری بودند جای ترکیبات، چه فعلی و چه اسمی، فارسی را بگیرند و عرصه را بر آنها تنگ کنند. زبان وقتی از کارکردهای خود بیفتد، خصائصش را از دست می‌دهد. یک مثال سردستی از شاهنامهٔ مصحح آقای جلال خالقی مطلق [روزبهان، ۱۳۶۸] را تفألاً باز می‌کنم. صفحه ۶۶ می‌آید. محض رعایت رسم و سنت فال، پنج سطر آغازین آن را برای شما نقل می‌کنم که از قضا مربوط به داستان فریدون است. فریدون از کوه به دشت می‌آید و از مادرش تخم و تبار خویش را می‌پرسد و از پدر و گوهرش جویا می‌شود. مادر سرگذشت او را باز می‌گوید، از جمله سپردن او به گاوی که دایگی فریدون را بر عهده گرفته بود و ضحاک آن گاو را بکشت:

فریدون برآشفت و بگشاد گوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
دلش گشت پردرد و سر پر زکین
به ابرو ز خشم اندر آورد چین
چنین داد پاسخ به مادر که شیر
نگردد مگر بازمایش دلیر
کنون کردنی کرد جادو پرست
مرا برد باید به شمشیر دست
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک


می‌بینید که تقریباً تمامی افعال به کار رفته ترکیبی‌ست و با عوامل و عناصر مادی و ملموس ساخته شده است: گوش گشادن، دل پر درد گشتن، سر پر ز کین گشتن، به ابرو از خشم چین اندر شدن، شیر به آزمایش دلیر گشتن، به شمشیر دست بردن، از ایوان خاک برآوردن. حتی در آنجا که به ظاهر نشانی از عنصر محسوس نیست، آنچه به ذهن متبادر می‌شود محسوس است. مثل «به جوش برآمدن» که از صفت آب، وقتی گرما می‌بیند، گرفته شده است. یا حتی اگر بخواهیم باریک‌نظری به خرج دهیم و مته به خشخاش بگذاریم، می‌توانیم در ریشه فعل پوییدن دقیق بشویم که از واژه «پا» درست شده است.

به مرور، هر قدر که ما از سرچشمهٔ زبان فارسی دور شدیم، از این جوهره هم دور افتادیم. مثلا، جایِ گردن نهادن، گفتیم اطاعت کردن؛ جایِ چشم به راه بودن، گفتیم منتظر بودن؛ جای دستگیری، گفتیم امداد؛ و جای چشم‌پوشی گفتیم بی‌اعتنایی ــ و جز اینها. من مخالف به‌کارگیری لغت‌های عربی نیستم. این درست که لغات عربی که حالا رنگ و طعم فارسی به خود گرفته‌اند به غنای زبان فارسی افزوده‌اند و امکان داده‌اند تا شعر آن این چنین بشکفد و ببالد، اما برای حفظ جوهر زبان تعادلی را باید نگه داشت. ما آن تعادل ظریفی را که فی‌المثل سعدی بیشتر در بوستان و در غزلیاتش مراعات می‌کند بکلی از دست فروگذاشتیم. همهٔ آنچه ما به عنوان خصیصه و جوهره نام بردیم و جذابیت زبان فارسی از آن می‌آید، سبب محسوس شدن زبان و تصویری شدن آن می‌شود. به یُمنِ این ویژگی، زبان فارسی، در عیار خود، هم چشیدنی‌ست، هم شنیدنی و دیدنی،هم بوییدنی‌ست و هم بسودنی. این آن گوهر گرانبهایی بود که ما کم و بیش از دست دادیم.

حرف نهایی را بزنم. فکر نکنید صرفاً با استفاده از واژه‌های سره و به کارگیری لغتهای پاک پارسی [یا به قول شهمردان بن ابی الخیر، در روضهالمنجمین، «دری ویژهٔ مطلق که از فارسی دشوارتر است»[۱۹]] زبان را فارسی می‌کنید. عیار فارسی بودن چیز دیگری است. مهمترینش همین بود که از آن سخن رفت.

کتاب ایّوب، منظومه آلام ایّوب و محنتهای او از عهد عتیق، گزارش فارسیِ قاسم هاشمی‌نژاد، نشر هرمس، صفحات ۲۹ تا ۳۱ پیشگفتار

 

 

اشتراک گذاری
برچسب ها
خبرهای مرتبط
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: ۳
در انتظار بررسی: ۱۷
انتشار یافته: ۲۳
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۵۵ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
قضا گفت گیر و قدر گفت ده فلک گفت احسنت و مه گفت زه
پس این چی ؟ این شعر بابای من نیست که
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۱:۵۴ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
متن هم حرف شما رو تایید می‌کنه و می‌گه که «این باوری عمومیه»و معلوم نیست درست باشه
ایران دوست
| Iran, Islamic Republic of |
۱۲:۰۶ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
تو دشمن ایرانی هستی ای کاش تکلیف ما با شما همیشه روشن بشه تورانی وطن فروش
تورانی
| Iran, Islamic Republic of |
۱۵:۵۹ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
تکلیف روشن بشه بهتر میشه.
بابک
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۰۲ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
پارسی گویی را از کزازی بزرگوار یاد بگیریم
پاسخ ها
amir
| Iran, Islamic Republic of |
۱۲:۲۸ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
اگر ترکیب زبان عربی و فارسی نبود و اگر نمی توانستیم در زبان فارسی از کلمات عربی استفاده کنیم ، قطعا بخش مهمی از ادبیات امروز ایران ناقص بود.... کافی است یه سر به کلیات حافظ و سعدی بزنیم تا این زیبایی و شاهکار را بهتر بینیم.
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۱۵ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
عربيبرادر فارسي است دعوا بر سر غير زبانهاست
سید رسول زنگانلی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۳۵ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
کاشکی یه کم هم از این زبان مظلوم تورکی حمایت می کردید.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۲:۵۳ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
ترحم بر پلنگ تیز دندان ستمکاری بود بر گوسفندان
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۰۰ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
اینجوری باشه باید از کووووررردی و گیییلکی و بلوووووچچچچچی و هرچی زبانه حمایت بشه
ترکی زبانی غیر ایرانی است که به دلیل قدرت سلاطین مغول و با تغییر زبان اصلی در حال حاضر مردم در قسمت های غرب آسیا با آن تکلم می کنند
شما در اصل ایرانی هستی نه مغول عزیزم
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۳۲ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
مظلومشو از كجات درآوردي قارداش
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۴:۱۱ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
اینطور که شما می گویید هر روز بر سر حمایت از زبان اقوام ایرانی باید درگیری شود.
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۵:۲۷ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
مظلومیتش را در عمل نکردن به قرآن و اصل ۱۵ قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران و از مسخره کردن اقوام در تلویزیون رسمی صدا و سیما درآورده .برادر.اخوی
ناشناس
| Netherlands |
۱۶:۵۱ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
پس توقع ترحم هم نداشته باش!
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۰۷ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
فعلا خیلی هم مدعی هستید که دوره سواد گرایی در جامعه هستید دارید با ورود زبان انگلیسی ریشه فارسی را خراب می کنید
یوسف اکبری از همدان
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۲۹ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
متاسفانه در این کشور یک عده ای مدعی فقط و فقط خودشان را می بینند و فقط به فکر زبان فارسی هستند. بطور مثال عرض می کنم که سال گذشته خبری منتشر شد که قرار شده در آذر بایجان شرقی بصورت آزمایشی در هفته دو ساعت زبان ترکی تدریس بشود زیر خبر آنچنان هجومی از سوی مدعیان تمدن 2500ساله به یک حق اولیه هر انسانی شد که واقعا من متعجب شدم که مگر می شود یک نفر ادعای تمدن چنین وچنان داشته باشد و از منشور حقوق بشر کوروش بگوید ولی حتی تحمل این که در یک شهری فقط و فقط دو ساعت در هفته کسی زبان مادری خود را یاد بگیرد را نداشته باشد . در کل عرض می کنم در ذهن هر یک از ما دیکتاتور کوچکی وجود دارد
فارسیار تاجیکخواه دریدوست
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۳:۲۴ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
ما به واسطه آشنایی با زبان های خارجی و زنده مانند عربی ، انگلیسی و در مواردی ترکی کلمات خارجی را در زبان فارسی شناسایی می کنیم. حال آنکه در زبان فارسی کلمات آرامی ، سومری، عیلامی، دراویدی، چینی ، یونانی و ..... هم محتمل است. پس بدنبال فارسی سره نباشیم، بهتر است. کلمات خارجی تهدید کننده زبان نیستند به شرط با ساختار فونتیک هماهنگ شوند مثلا افغان بجای نامبر می گویند نمبر (بر وزن همسر) یا پودر را پودَر می گویند. آنچه امروز زبان فارسی تهدید الگوهای ورداتی در جمله بندی ها ترجمه تحت اللفظی ا صطلاحات خارجی است .
مهران
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۴:۲۲ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
زبان ها در همه جای دنیا از هم وام می گیرن اینکه چیز عجیبی نیست
مشکل از اینجا ناشی می شه که مردم با زبان عربی لج افتادن و همه مشکلات رو از اعراب و اسلام و وابستگان اون می دونن
خدایی کدوم ما می تونیم یک جمله عربی صحبت کنیم که از متن قرآن نباشه ولی می تونیم یک جمله انگلیسی رو هر طور شده بگیم
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۵:۲۹ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
روزی ما ترک ها هم به حق خود خواهیم رسید.انشاا...
پاسخ ها
ضد فاشیست
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۴۰ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۵
باید بری آذربایجان یا ترکیه تا به حقت برسی
ناشناس
|
Netherlands
|
۱۶:۴۳ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
فرموده اند اغلب کلمات فارسی سره از عناصر مادی و ملموس بوجود آمده و بعد از ورود عربی تغییراتی اتفاق افتاده و مثال هایی هم آورده اند. نظر اساتید محترم در خصوص عناصر و اسامی ضروری مانند : اجاق و قاشق و بشقاب و قابلمه و چادر و.... در زبان فارسی سره چیست؟ چون بعد از آب و غذا مهم ترین ملزومات حتی زندگی اولیه و بدوی می باشد.
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۰:۰۳ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
شما کلمات عربی، ترکی و انگلیسی از فارسی حذف بکنید، ببینیم اصلا می‌تونیم حرف بزنیم و زندگی روزانه خودمون رو بگذرونیم.
پاسخ ها
ضد فاشیست
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۴۲ - ۱۳۹۹/۰۷/۰۵
به تو مربوط نیست از ایران برو بیرون. قاتلین ارامنه آشوریان و یونانیها.
نظر شما

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

نام:
ایمیل:
* نظر:
* captcha:
برچسب منتخب
علائم کرونا طرح وان دونالد ترامپ محمد نادری انتخابات ریاست جمهوری آمریکا 2020 جو بایدن