ترجمه زنده به ایرپاد می‌آید؛ اپل در آستانه تحول جدید صوتی

به گزارش سرویس علم و فناوری تابناک، گزارش‌های منتشرشده از ماه مارس ۲۰۲۵ حاکی از آن هستند که اپل در حال بررسی امکان افزودن قابلیت «ترجمه زنده» (Live Translation) به هدفون‌های بی‌سیم ایرپاد است؛ قابلیتی که می‌تواند به کاربران اجازه دهد مکالمات حضوری را به‌صورت لحظه‌ای و از زبانی به زبان دیگر ترجمه کنند.

اگرچه اپل در جریان کنفرانس WWDC 2025 از این قابلیت جدید به‌عنوان بخشی از مجموعه ابزارهای Apple Intelligence رونمایی کرد، اما تاکنون این ویژگی برای ایرپادها فعال نشده است. در حال حاضر، ترجمه زنده تنها در تماس‌ها و پیام‌های متنی از طریق آیفون‌هایی که از Apple Intelligence پشتیبانی می‌کنند قابل استفاده است.

به گزارش AppleInsider، قابلیت ترجمه زنده هنوز برای مکالمات دنیای واقعی از طریق ایرپاد در دسترس نیست و اپل نیز تاکنون تاریخ مشخصی برای عرضه عمومی آن ارائه نکرده است. با این حال، شواهدی در نسخه بتای iOS 26 وجود دارد که احتمال توسعه این ویژگی را تقویت می‌کند؛ از جمله یک ژست حرکتی جدید که با فشردن هم‌زمان هر دو ساقه ایرپاد فعال می‌شود.

بر اساس بررسی‌ها، این ژست احتمالاً برای فعال‌سازی ترجمه زنده در مدل‌های ایرپاد پرو ۲ و ایرپاد نسل چهارم طراحی شده است. اپل پیش‌تر نیز سابقه‌ افزودن قابلیت‌هایی مانند Hearing Health از طریق به‌روزرسانی‌های نرم‌افزاری را داشته؛ قابلیت‌هایی که شامل آزمون شنوایی تأیید‌شده از سوی FDA و عملکردهای مشابه سمعک می‌شود.

در صورتی که این قابلیت به‌طور رسمی برای ایرپادها عرضه شود، به احتمال زیاد تنها روی دستگاه‌هایی فعال خواهد بود که از Apple Intelligence پشتیبانی می‌کنند؛ شامل آیفون ۱۵ پرو یا مدل‌های جدیدتر، آیپدهای سازگار و مک‌هایی با تراشه M1 یا نسخه‌های بالاتر.

در حال حاضر، ویژگی Live Translation قادر است در هنگام تایپ پیام‌ها در اپلیکیشن iMessage، متن را به زبان‌های دیگر ترجمه کرده و پاسخ‌ها را نیز به‌صورت لحظه‌ای برگرداند. با این‌حال، عملکرد اپلیکیشن ترجمه فعلی اپل در مقایسه با قابلیت‌های پیش‌بینی‌شده برای ایرپاد بسیار محدودتر است.

اپل اعلام کرده است که این قابلیت در اپلیکیشن‌های اختصاصی خود به‌صورت یکپارچه کار می‌کند و حتی در مواردی که طرف مقابل از آیفون استفاده نمی‌کند، ترجمه زنده همچنان با کیفیت بالا در دسترس خواهد بود. همچنین، اپل API جدیدی را برای توسعه‌دهندگان منتشر کرده تا بتوانند از این قابلیت در اپلیکیشن‌های شخص ثالث نیز استفاده کنند.

در رقابت با اپل، شرکت‌هایی مانند سامسونگ و گوگل نیز پیش‌تر قابلیت‌های مشابهی ارائه داده‌اند؛ از جمله سامسونگ با ویژگی Live Translate در رابط کاربری OneUI 6.1 و گوگل با استفاده از پیکسل بادز و حالت مکالمه آن.

با وجود تمامی این پیشرفت‌ها، هنوز زمان‌بندی مشخصی برای عرضه رسمی ترجمه زنده در ایرپادها از سوی اپل اعلام نشده است. با توجه به سابقه این شرکت در تغییر مسیر پروژه‌ها، احتمال دارد این قابلیت نیز تا مدت نامعلومی در مرحله توسعه باقی بماند.