در مورد نجف دریابندری در ویکی تابناک بیشتر بخوانید

 

کلیات


نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در آبادان متولد شد. دوره ابتدایی را در مدرسه ۱۷ دی گذرانده و وارد دبیرستان رازی آبادان شد. او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرده و به دنبال کار رفته‌است. حضور انگلیسی‌ها در تأسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان، وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه‌مند ساخت و به‌طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت.

نجف دریابندری بدرود حیات گفت

 

چاپ کتاب


 در سال ۱۳۳۲ اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال ۱۳۳۳، به دلیل فعالیت‌های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد.


در زندان


در زندان به مسائل فلسفی علاقه‌مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعد‌ها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. وی پس از تحمل چهار سال حبس، در سال ۱۳۳۷ از زندان آزاد شد و به کار‌های مختلفی روی آورد.


آزادی و کار


در نهایت به عنوان سردبیر در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به ترجمه آثار ادبی رمان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان معروف آمریکایی پرداخت و کتاب‌هایی همچون پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی و هاکلبری فین اثر مارک توین را ترجمه کرد.
دریابندری مدت ۱۷ سال با مؤسسه فرانکلین همکاری کرد و در حدود سال ۱۳۵۴ همکاری خود را با این مؤسسه قطع کرد. پس از آن برای ترجمه متون فیلم‌های خارجی با سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران قرارداد بست. پس از انقلاب ۱۳۵۷ از این کار نیز کناره گرفت و به‌طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت. از جمله آثار وی می‌توان به ترجمه کتاب‌های یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور نوشته ویلیام فاکنر،  رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف،  معنی هنر از هربرت رید و پیامبر و دیوانه نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد.
 دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه‌هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه‌ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه بیشترِ کتابِ درد بی‌خویشتنیِ خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است.


جایزه ترجمه


دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته‌است.


سکته‌های پیاپی


نجف دریابندری در ۲۳ آبان ۱۳۹۳ در پی سکته مغزی در آی سی یو بستری شد و پس از بهبودی حالش در ۳ آذر ۱۳۹۳ از بیمارستان مرخص شد.

 

ثبت ملّی


در تاریخ ۱۰ مرداد ۱۳۹۶ کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره‌کاران) به‌ثبت رسید.

 

درگذشت


وی در تاریخ ۱۵ اردیبهشت سال ۱۳۹۹ در گذشت.

 

در مورد نجف دریابندری در ویکی تابناک بیشتر بخوانید

پس از فوت نجف دریابندری همکار طولانی مدت پروژه و...
نجف دریابندری همکار طولانی مدت پروژه و موسسه آمریکایی فرانکلین... شخصیت فرهنگی دریابندری را زیر علامت سؤال می برد را... سانسور و حذف کردند مانند همکاری دریابندری با ضدانقلابیونی همچون... مجازی ایالات متحده آمریکا نیز منتشر شده و نقش نجف...
کد خبر: ۹۷۶۸۱۲    تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۲/۱۸


دریابندری ۱۵ اردیبهشت در سن ۹۱ سالگی پس از عمری...
به گزارش تابناک به نقل از ایرنا پیکر مرحوم نجف... دریابندری نویسنده و مترجم پیشکسوت کشور امروز چهارشنبه ۱۷ اردیبهشت... در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد نجف دریابندری... و نزدیکان این مترجم برگزار شد دریابندری ۱۵ اردیبهشت در...
کد خبر: ۹۷۶۶۸۱    تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۲/۱۷


گزیده‌ خبرهای «تابناک جوان» را اینجا بخوانید.
دارای کمردرد مزمن یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری بلاتکلیفی...
کد خبر: ۹۷۶۶۵۷    تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۲/۱۷


پیکر نجف دریابندری فردا چهارشنبه ۱۷ اردیبهشت در بهشت سکینه...
با اعلام این خبر گفت « پیکر آقای دریابندری روز... شود » او همچنین متذکر شد » خواهش خانواده دریابندری... در خانه نیست خانواده دریابندری برگزاری هرگونه مراسم را به... بعد از کرونا محول کرده اند » نجف دریابندری نویسنده...
کد خبر: ۹۷۶۴۸۹    تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۲/۱۶


گزیده‌ خبرهای «تابناک جوان» را اینجا بخوانید.
به کرونا دچار سکته مغزی هم می شوند نجف دریابندری...
کد خبر: ۹۷۶۳۲۴    تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۲/۱۵


جامعی از زندگی نجف دریابندری است ترجمه برخی از آثار... دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد ...
نجف دریابندری از نویسندگان و مترجمین برجسته ایرانی که آثارش... گفت به گزارش « تابناک» نجف دریابندری امروز دوشنبه پانزدهم... تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت سهراب دریابندری فرزند این... منزل ایشان مراجعه نکنند نجف دریابندری زاده اول شهریور ۱۳۰۸...
کد خبر: ۹۷۶۲۲۸    تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۲/۱۵


تلخند تابناک
مسجد جامعی از استاد نجف دریابندری یه زنگ به عباس...
کد خبر: ۹۱۰۳۷۵    تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۴/۱۹


نجف دريابندري؛
ای نجف دریابندری را می&lrm توان با تسامح در دو... به عبارت دیگر به نظر می&lrm رسد اصطکاک دریابندری در... داده است علاقه&lrm مندان به ترجمه&lrm های دریابندری در حوزه... بدیع آقای دریابندری در مقام مترجمی حاذق و چیره دست...
کد خبر: ۸۸۳۹۲۰    تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۲/۱۷


نجف دریابندری از نسل مترجمان و نویسندگانی است که در... مرداد و در فضای راکد سیاسی دریابندری فرصت را غنیمت... همراه است به این بهانه درباره اهمیت ترجمه های دریابندری... از سابقه آشنایی خود با نجف دریابندری بگویید آقای دریابندری...
کد خبر: ۸۷۹۹۶۹    تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۲/۰۱


tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv
tabnak-adv