نام «خلیج فارس» اسمی تاریخی و رسمی است

سرویس سیاست خارجی ـ پس از انتشار خبری با نام «وقتی سفیر کومور برای ما طاقچه بالا می گذارد» در تاریخ دوازدهم مهر 1389 در صفحات عربی و فارسی «تابناک» درباره اظهارات «أحمد نجید المرزوقی» سفیر دولت مجمع الجزایر کومور درباره نام خلیج فارس، سفارت کومور، جوابیه ای به بخش عربی پایگاه خبری «تابناک» فرستاد که متن کامل آن به شرح زیر است:

با سلام و احترام ...

پایگاه خبری «تابناک» دو روز پیش، خبری درباره اظهارات ما منتشر کرد که گویا، موجب ایجاد سوء تفاهم شده است و از همین روی، بهتر دانستیم که توضیحاتی در این باره برای روشن شدن موضوع ارایه دهیم:

1 ـ آنچه از زبان ما در آن پایگاه خبری منتشر شد، سخنان کامل ما نبوده، بلکه بخشی از اظهارات بوده و همین امر موجب ایجاد سوء تفاهم شده است.

2 ـ در مورد اسم «خلیج فارس» ما کاملا به آنچه در سازمان ملل متحده در (قانون شماره: 1/76 تاریخ 24 ماه می 1976) در این مورد تصویب شد، پایبند هستیم. از همین روی، اعلام می کنیم اسم «خلیج فارس» اسمی تاریخی و رسمی است و اکنون یک بار دیگر بر این مسأله تأکید می کنیم.

3 ـ اما در مورد افتتاح سفارت مجمع الجزایر کومور در ایران و آن اظهاراتی که به ما نسبت داده شد، باید اعلام کنیم که گویا در ترجمه آن اظهارات غیر دقیق بوده است.

آنچه مقصود ما در آن مصاحبه بود، این است که بگوییم کشور ما به رغم اینکه یک کشور کوچکی است، از نظر اسلامی و حس برادری بر ما واجب بود که نام خود را در لیست کشورهای برادر و دوست ایران بیفزاییم و در کنار این کشور عظیم و قدرتمند، در نبردش با برخی کشورهای غیر دوست بایستیم، به رغم اینکه برخی کشورهای دوست ما بر ما فشار می آوردند تا در ایران سفارت افتتاح نکنیم، اما ما تصمیم گرفتیم گام به گام در کنار ایران بایستیم.

توضیح «تابناک»:

1 ـ «تابناک»، این تحلیل را دو روز پس از انتشار مصاحبه سفیر محترم کومور منتشر کرده بود و دلیل این دیرکرد نیز این بود که منتظر بودیم، سفیر محترم این کشور توضیحاتی را در این باره به افکار عمومی ایرانیان بدهد. با این حال، تا دو روز هیچ گونه توضیح یا تکذیبیه ای درباره اصل خبر از سوی ایشان منتشر نشد و «تابناک» نیز بنا بر وظیفه رسانه ای خویش، این تحلیل را برای روشن شدن مواضع منتشر نمود. علاوه بر این، باید افزود، از آنجا که مواضع سفیر محترم کومور تا مدت ها تکذیب نشد، سخنگوی وزارت خارجه هم به آن واکنش نشان داد.

2 ـ ما به عنوان یک رسانه ایرانی، بسیار خوشحالیم که سفیر محترم، آن مواضع را ناشی از ترجمه نادرست و تنها یک سوء تفاهم تلقی کرده اند، چرا که اگر در غیر این صورت بود، جای تعجب داشت!

به هر روی، انتظار این است، کشورهایی که خود را دوست ایران می دانند، ملاحظات موجود و حساسیت افکار عمومی ایران را مد نظر خویش قرار داده و سخنان خود را شفاف و بدون ابهام بیان کنند.

3 ـ لازم است سفیر محترم کومور بداند که نگاه امت محور جمهوری اسلامی به کشورهای اسلامی بزرگ و کوچک، در درون و بیرون کشور، مخالفان متعددی دارد و القای چنان سخنانی، می تواند مخالفان را جسور و سیاست های اسلامی کشورمان را تضعیف کند؛ بنابراین، به نظر می سد، سفیر محترم کومور نباید انتظار می داشت که رسانه های ایرانی و از جمله «تابناک» در برابر مواضع منتشره ابتدایی، سکوت کرده و واکنشی از خود نشان نمی داد.