خانم‌ها و آقایان؛
چالش ترجمه در ارتباطات بین فرهنگی
کد خبر: ۸۹۱۷۳۲
| ۲۷ فروردين ۱۳۹۸ - ۱۱:۱۵ 16 April 2019
| 4864 بازدید
بازدید 4864
عموما ترجمه نیازمند یک درک عمیق از آداب فرهنگی و اجتماعی زبان مبدا و مقصد است و صرفا مهارت زبانی برای ترجمه کافی نیست. مترجمان باید علاوه بر قواعد دستوری زبان مقصد، عادات و رفتارهای فرهنگی افرادی که به آن زبان صحبت می‌کنند را به خوبی بشناسند. در این ویدیو در یک سخنرانی در دانشکده اقتصاد دانشگاه استنفورد به مسائل و مشکلات ترجمه و ارتباطات بین فرهنگی پرداخته شده است و با ذکر مثال های واقعی راه‌حل‌هایی برای جلوگیری از سوتفاهمات میان فرهنگی ارائه می‌شود.
چرا مردان ایتالیایی تا این حد خوش‌پوش‌اند؟
چرا ریش بعضی مردان پرپشت‌تر است و چطور می‌توان ریش پرپشت داشت؟
چرا عطر خوشبوی شما ماندگار نیست؟
جایگزین‌های اقتصادی برای ساعت‌های لوکس رولکس
آیا خوش‌پوشی در محیط کار می‌تواند دردسرساز شود؟
چگونه با ریش‌تراش برقی اصلاحی بی‌نقص داشته باشیم؟
آمار رشد سریع خانه‌های مجردی در تهران
کدام رنگ کاپشن چرمی برای شما مناسب‌تر است؟
اشتباه بزرگ درباره فیت کردن لباس
راهنمای انتخاب سایز شلوار جین متناسب برای آقایان
چرا خانم‌ها تا این حد به کفش مردان دقت می‌کنند؟
ده اشتباه رایج هنگام مکالمه تلفنی
روتین صبح آقایان پیش از خروج از منزل
چگونه کت مردانه را خوش‌فرم و اندازه کنیم
روش کوتاه کردن تی‌شرت
چگونه پیراهن رسمی را اندازه کنیم؟
چگونه هودی را کاملاً متناسب سایز خود کنیم؟
مستند راز؛ قانون جذب چه می‌کند؟
چگونه پیراهن آستین کوتاه را به درستی اندازه کنیم؟
نظرسنجی
توافق نهایی ایران و آمریکا تا چه زمانی انجام می شود؟
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.