تجدید چاپ 3 کتاب مهم درباره کرد و کردستان
کد خبر: ۷۳۳۸۷
| | 17336 بازدید
گروه فرهنگي؛ ناسیونالیسم نژادی کرد، گفتمان تاریخی کردها و ژانی گل ( درد ملت) عناوین کتابهای تجدید چاپ شده با ترجمه و تالیف عرفان قانعی فرد ، دانش آموخته زبانشناسی و پژوهشگر تاریخ معاصر هستند و در وزارت ارشاد پس از تمدید صدور مجوز نهایی تا چند روز آینده توزیع آنها در بازار کتاب آغاز می شود.به گزارش خبرنگار تابناک، نادر انتصار به تازگی کتاب خود را ویرایش و تغییر داده است با مجوز کتبی و نظارت بر کار مترجم، نسخه ویرایش شده این اثر مهم دانشگاهی را به طور رسمی به فارسی زبانان عرضه می کند کتابی که در زمینه مطالعات کرد در آمریکا از شهرت خاصی برخوردار است. انتصار ریاست دانشکده علوم سیاسی دانشگاه آلاباما را بر عهده دارد . ژانی گل اثر ابراهیم احمد، نویسنده و فعال اجتماعی کردستان عراق ، در سال 1357 توسط محمد قاضی و احمد قاضی انتشار یافته بود اما در سال 1380 با ترجمه جدید قانعی فرد به بازار نشر آمد و هم اکنون ویرایش جدید آن عرضه می شود. وی پدر همسر جلال طالبانی ، ریاست جمهوری عراق بود که در سال 2000 در لندن درگذشت. این اثر را آیینه تمام نمای تاریخ کردستان معاصر عراق علیه استبداد و دیکتاتوری صدام حسین می خوانند که با انتشار آن در دهه 1950 رمان در ادبیات کردی متولد شد. گفتمان تاریخی کردها نیز مجموعه نوشته هایی درباره مسایل کرد و کردستان است که از سال 1373 تا امروز در رسانه های داخل کشور منتشر شده اند.در سال 1383 تحت عنوان آهنگ وفا منتشر شده بود.
قانعی فرد اکنون در بوستون آمریکا به سر می برد و چندی قبل خبر از انتشار جلد دوم پژوهش وی درباره تاریخ معاصر کردها و زندگی جلال طالبانی داده بود که در حال اتمام ادیت نهایی است. جلد اول آن تحت عنوان پس از 60 سال توسط نشر علم منتشر شد . جاناتان رندل نویسنده مشهور آمریکایی ، ان را مرجع مهمی درباره تاریخ معاصر کردستان نامیده است.
گزارش خطا
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۱۰
انتشار یافته: ۰
لطفاً در ترجمه دقت فرمائيد - ژاني گل يعني درد و رنج ملت و ربطي به زايمان ندارد-لطفاً تحصيح فرمائيد ترجمة ژاني گل بصورت (درد زايمان ملت) كاملاً اشتباه است چراكه يكي از معاني واژة "ژان" در زبان كردي درد زايمان است. در واقع در زبان كردي هر عضوي از بدن كه درد مستمر و غير قابل تحمل داشته باشد تحت عنوان "ژان گفته" مي شود. در اينجا نيز چون ملت كرد دردي عميق و تاريخي دارد كتاب تحت عنوان "ژاني گل" يا (درد ملت)ناميده شده است. 
اگه فضای رسانه ای بازتر بشه و شناخت از کردها بیشتر شه مطمین باشید به خوبی مردم خواهند فهمید که کردها نه جدایی طلب بوده اند و نه هستند. با یه نگاه ساده به شعار های احزاب مهم کردی نیز این مطلب رو میشه فهمید. ولی متاسفانه معاندین میخوان که کردها جدایی طلب خونده بشن تا به منافع خودشون برسن. زنده باد کرد! این ایرانی ترین قوم ایران
به امید رهایی کردها از چنگال ترکیه و عراق و بازگشت آنان به ایران زمین
من عاشق کردها هستم چقدر به این هموطنان نازنینمان ظلم شده با ارزوی اینکه روزی آسایش اونا رو ببینیم كردي كه زبان نيست يه لهجه هست....در طول تاريخ هم كه دولتي تشكيل ندادند..ولي انسانهاي وفاداري هستند... نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه مذاکرات و توافق چیست؟