مترجم نابلد در برنامه زنده سیما!
کد خبر: ۱۰۸۵۴۴
| | 27005 بازدید
خبرآنلاین نوشت:
دریک برنامه روز گذشته شبکه دوم سیما، مترجم یک قاری دانمارکی عراقی الاصل قادر به ترجمه کلمه ساده انگلیسی نبود.
در این برنامه که بیشتر به خاطر به سرکردن چادر قهوه ای از سوی مجری زن آن خبرساز شده، زمانی که قاری قرآن میهمان برنامه شغل خود را Dentist عنوان کرد، فردی که با تاکید مجری برنامه و زیر نویس پیاپی تصویری به عنوان مترجم معرفی شد، پس از مکث پی در پی، زمانی که قاری عراقی به دندان های خود اشاره کرد، توانست شغل او را ترجمه کند.
گزارش خطا
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۰
انتشار یافته: ۰
لابد در پاسخ " Hello " می گوید : Happy new year !اشکالی ندارد که .... زبان مفاهمه جهان را بلدیم
الانه روز و اين روز ها ديگه چي بدلي مهم نيست بلكه چه كسي تو رو معرفي كرده مهم است........بله جانم
لذا به اخبار مهم بپردازين نه اين بي اهميت ! ها
به عنوان یک مقیم خارج کشور که گهگاه برنامهای جام جم را تماشا میکنم برخی اوقات برنامه های خبری انگلیسی زبان جام جم را با همکارم میبینم" اینرا واقعیت میگویم که بدنم عرق میکند! از بس مجریان انگلیسی زبان تلاش میکنند ادای لهجه های امریکایی یا انگلیسی را در بیاورند. و این نتیجه اش طنزآمیز است. خیلی متاسف میشوم که چرا با لهجه آرام ایرانی خود انگلیسی حرف نمیزنند؟ یاور کنید شنونده احساس بهتری میکند. خب معلومه وقتي بيننده متوجه بشه كه كانال تلويزيون به صورت حرفه اي پاسخگوي نيازهاش نيست ميره فارسي 1 مي بينه!!!!!!!!! این موضوع مسبوق به سابقه است. شبکه خبر در میزگردهایی که از استودیو لندن خود پخش می کند، مترجمانی را به کار می گیرد که متاسفانه تسلط ندارند و برخی جملات را حذف می کنند! اگر در این باره یادداشتی بنویسید تاثیرگذارتر است. 
این مجری هم خیلی به نظر من لوس برخورد می کنه و به هر حال هر کسی که مهمان هست یک شانی داره و البته بینندگان هم 
نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه مذاکرات و توافق چیست؟