حرفهاي سرمربي كره بد ترجمه شد
آنچه از سرمربي كره در رسانههاي مختلف ايران درج شده و البته واكنش شديد اللحن سرمربي تيم ملي ايران را دربر داشته درواقع، همه حقيقت نيست.
يونگون لي، سردبير بخش كرهيي سايت گل كه در كنفرانس مطبوعاتي چوي، سرمربي كره، پس از بازي پيروزيبخش اين تيم مقابل ازبكستان حضور داشته، در اين باره به بخش فارسي گفت: «از شنيدن حرفهايي كه كارلوس كيروش سرمربي تيم ملي ايران در جواب چوي به زبان آورده تعجب كردم.»
او ميگويد: بحثهاي مربوط به ايران از سوال يك خبرنگار ازبك درباره شانسهاي صعود آغاز شد كه چوي به شوخي براي كاهش ناراحتي ازبكها گفت در اين موقعيت (يعني وقتي يك خبرنگار ازبك از من سوال ميكند) طبعا بايد بگويم اميدوارم كره و ازبكستان صعود كنند كه اين يك شوخي واضح بود و همه در سالن به اين جمله خنديدند.
يونگون ميگويد: اما چوي درباره ايران حرفهاي ديگري هم زد. او گفت من ايران را دوست ندارم {او از واژه ديسلايك (dislike) استفاده كرده نه hate (به معناي تنفر)} چون در تهران رفتار بدي با ما كردند و زمين تمرين بدي هم در اختيار ما گذاشتند. در ضمن ايران و كره دو رقيب قديمي آسيايي هستند كه هميشه بازيشان حساس بوده و ما بايد با تمام قدرت مقابل اين تيم بازي كنيم.»
به گفته اين خبرنگار كرهيي، سرمربي تيم ملي كره به هيچوجه بحثي درباره طرفداري از ازبكستان و لزوم برد مقابل ايران نكرده و اين مساله يك سوءتفاهم است كه از ترجمه بد جملات چوي سرچشمه گرفته و البته با واكنش عجولانه كيروش توام شده است.
بدنيست بدانيد كي روش در فرودگاه به خبرنگاران اين كشور گفت: متاسفانه طي چند روز گذشته سرمربي تيم ملي كره اظهارنظري داشته و بايد بگويم متاسفم براي بازيكنان خوب تيم ملي كره كه اين سرمربي در كنارشان است.
وي ادامه داد: به شخصه براي بازيكنان فوتبال كره احترام خاصي قائل هستم و من قبلا سمت مربيگري پارك را داشتهام كه از همين جا به او سلام ميكنم اما معتقدم كه چوي به فوتبال ايران و مردم ايران بياحترامي كرد كه به هيچوجه قابل قبول نيست و صحبتهاي من درباره بازيكنان فوتبال كره درباره مربي آنها صادق نيست.
كيروش گفته است: او ميتواند نظرات خود را داشته باشد، اما اين نظرات تنها بايد در ذهن وي باشد و هرگز نبايد به زبان بيايد. ما بهترين امكاناتي كه در تهران داشتيم را در اختيار كره جنوبي قرار داديم و برخلاف صحبت چوي كه گفته بود پيش از بازي تمرين نكرده است، روز قبل و همچنين روزهاي قبل كه اين تيم در تهران حضور داشت، تمرينات اين تيم با توجه به قوانين فيفا و زير نظر ناظر بازي، به نحو احسن انجام شد. من اين مربي را به چالش ميكشم تا به هواداران فوتبال كره اثبات كند كه در بازي مقابل ازبكستان تمام توان خود را به كار بسته است. در ادامه خبرنگار كرهيي از كي روش پرسيد آيا شما ديروز گفتهايد كه براي چوي پيراهن ازبكستان را هديه خواهيد داد، گفت: بله اين هديهيي از سوي ما است و اميدوارم شجاعت پوشيدن اين پيراهن را داشته باشد.
عدهيي از ناظران، واكنش تند و حرفهاي كي روش را تحريك كننده و عجولانه ميدانند. البته وجه خوشبينانه اين ماجرا هم تحريك بازيكنان ايران براي مبارزه است.
