عکس: غلط نگارشی در استودیوی مناظره!
روی دکور استودیوی مناظرات، بخشی از آیات هفدهم و هجدهم سوره مبارکه «زمر» با رسمالخط عثمان طه نقش بسته بود که البته با اشتباه در اعرابگذاری همراه بود
نخستین مناظره انتخاباتی هشت کاندیدای ریاستجمهوری در حالی روی آنتن تلویزیون رفت که وجود اعرابگذاری اشتباه در آیه شریفه نقش بسته بر دکور استودیو مشهود بود.
به گزارش فارس، روز گذشته نخستین مناظره انتخاباتی هشت کاندیدای ریاستجمهوری از شبکه اول سیما به صورت زنده پخش شد.
روی دکور استودیوی مناظرات، بخشی از آیات هفدهم و هجدهم سوره مبارکه «زمر» با رسمالخط عثمان طه نقش بسته بود که البته با اشتباه در اعرابگذاری همراه بود و الف مقصوره کلمه «البب» نوشته نشده بود که در قرائت ایجاد مشکل میکند.
متن و ترجمه آیه مذکور بدین صورت است: «... فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿17﴾ الَّذِینَ یَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُوْلَئِکَ الَّذِینَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُوْلَئِکَ هُمْ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ﴿18﴾»
بنابراین بندگان مرا بشارت ده، کسانی که سخنان را میشنوند و از نیکوترین آنها پیروی میکنند، آنها کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده، و آنها خردمندانند. (ترجمه آیتالله مکارم شیرازی)
به گزارش فارس، روز گذشته نخستین مناظره انتخاباتی هشت کاندیدای ریاستجمهوری از شبکه اول سیما به صورت زنده پخش شد.
روی دکور استودیوی مناظرات، بخشی از آیات هفدهم و هجدهم سوره مبارکه «زمر» با رسمالخط عثمان طه نقش بسته بود که البته با اشتباه در اعرابگذاری همراه بود و الف مقصوره کلمه «البب» نوشته نشده بود که در قرائت ایجاد مشکل میکند.
بنابراین بندگان مرا بشارت ده، کسانی که سخنان را میشنوند و از نیکوترین آنها پیروی میکنند، آنها کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده، و آنها خردمندانند. (ترجمه آیتالله مکارم شیرازی)
گزارش خطا
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۱۴۳
انتشار یافته: ۳
مناسب بود ترجمه اين ايه نيز درج مي شد چون درصد كمي به زبان عربي اشنا هستند اول آیه هم اشتباهستفبشر عبادی الذین که اگر عباد الذین خوانده شود ایرادی نداره اما اینجور نوشته نمیشه