همین، آغاز شهرت و رواج اوکی بود. چیزی نگذشت که متصدیهای تلگراف قرار گذاشتند تا برای اعلام وضعیت رفع خطر یا همان وضعیت عادی، از O.K. استفاده کنند و پس از آن دیگر کسی نتوانست جلوی رواج روزافزون آن را بگیرد و به قول متکالف نخستین واژهای که روی کره ماه از زبان انسان درآمد هم عملا باید همین «اوکی» بودهباشد. اما جذابیت بزرگ این کلمه کوچک در چه نهفته است؟
بنا بر تحقیقات این نویسنده، داستان واقعی «اوکی» از این قرار است: محبوبترین واژه دنیا، زندگی خود را به عنوان یک شوخی آغاز کرد.
تهران امروز نوشت:
واژه «اوکی» امروزه یکی از پرکاربردترین واژهها در بسیاری از زبانهاست و از نظر گسترش در سطح جهانی، جزو بینالمللیترین واژهها بهشمار میرود. واژه اوکی از کجا آمده؟
آیا روزی بهطور اتفاقی این واژه به ذهن یک نفر خطور کرد و بعد هم همه شروع به استفاده از آن کردند و بعد هم جهانگیر شد؟ کتابی نوشته «َلِن مِتکالف» که به تازگی در این مورد درآمده راهگشای پاسخ به این پرسشهاست. متکالف در این کتاب که «اوکی: قصه عجیب برترین واژه » نام دارد مدعی میشود که «اوکی» برترین ابداع انگلیسیزبانان است. این مدعا البته سوالبرانگیز است. «اوکی» چطور میتواند یک ابداع باشد؟ و آیا این واژه کوچک میتواند از موزیک جاز، بیسبال و تلفن و انیمیشن «سیمپسونها» هم برتر باشد؟ در واقع پاسخ به پرسش اول، بله، است.
«متکالف» در جستوجوهای خود برای یافتن نخستین استفاده از کلمه اوکی به گوشهای گمنام از یک روزنامه چاپ بوستون در تاریخ ۲۳ مارچ ۱۸۳۹ رسیدهاست.
بنا بر تحقیقات این نویسنده، داستان واقعی «اوکی» از این قرار است: محبوبترین واژه دنیا، زندگی خود را به عنوان یک شوخی آغاز کرد. روزنامههای آمریکایی در اواخر دهه ۱۸۳۰ به شکل تمسخرآمیزی کاری را شروع کرده بودند و مخففهای مثلا جالب را چاپ میکردند و یک مقالهنویس در روزنامه «بوستون مورنینگ پست» هم به عنوان یکی از این شوخیها، مخففی ساخت به شکل«.o.k». وی برای ساخت این مخفف، شکلی نادرست از کلمه«all correct» (تماما صحیح) را به صورت «oll korrect» در نظر گرفت و دو حرف اول آن را به صورت«.o.k» مخفف کرد.
زمانی از این شوخی نگذشته بود که دشمنان اندرو جکسون، هفتمین رئیسجمهور ایالات متحده شایعهای بهراه انداختند که این رئیسجمهور، سواد درست خواندن و نوشتن ندارد و به عنوان شاهد این مدعا گفتند که وی اگر سواد داشت اجازه نمیداد کلمات غلطی مانند «اوکی» در رسانههای کشور چاپ شود.
همین، آغاز شهرت و رواج اوکی بود. چیزی نگذشت که متصدیهای تلگراف قرار گذاشتند تا برای اعلام وضعیت رفع خطر یا همان وضعیت عادی، از O.K. استفاده کنند و پس از آن دیگر کسی نتوانست جلوی رواج روزافزون آن را بگیرد و به قول متکالف نخستین واژهای که روی کره ماه از زبان انسان درآمد هم عملا باید همین «اوکی» بودهباشد. اما جذابیت بزرگ این کلمه کوچک در چه نهفته است؟
«الن متکالف» در کتاب خود سعی میکند چند توضیح در این زمینه ارائه کند. به گفته او خوشآوایی این واژه، قابل تلفظ بودن آن در تقریبا همه زبانها، کوتاهی و سادگی و تضاد حالت مونث o با حالت مذکر k همه باعث این گیرایی شدهاست. اوکی امروزه در پیامکهای تلفن همراه حتی به صورت کوتاهتر «k.» نیز درآمده است.
نخیر، واژه OK مربوط به سالهای جنگهای داخلی آمریکاست که هر روز آمار میگرفتند ببینند چند نفر کشته شده اند و OK یعنی Zero Killed یعنی امروز کسی کشته نشده پس روز خوبی بوده.
والله من یه روایت دیگه از این کلمه اختصاری شنیده ام که مربوط می شه به جنگ های استقلال در آمریکا. زمانی که نیروهای نظامی پس از یک عملیات به محل استقرارشان باز می گشتند روی تابلویی تعداد کشته شدگان یا مجروحین را می نوشتند و پیشاپیش آن را حمل می کردند و اگر در عملیاتی کشته نمی دادند روی تابلو می نوشتند: 0k که در اینجا 0 عدد صفر است و k هم مخفف واژه کشته شده killed. به هر حال این هم یه روایته که من شنیده ام.
در رابطه با این موضوع فرهنگ لغات آکسفورد می نویسد: احتمالا مخفف کلمات orl korrect (شکل طنزآمیز all correct ) است که بعنوان شعار انتخاباتی مجدد Van Buren در سال 1840 رایج شد.
و یا حروف اول لقب وی ( Old Kinderhook که محل تولد او است) این کلمه را بوجود آورده است
در سال 1841 بین بریتانیای کبیر و بخشهائی از بلغارستان یکی از سربازان انگلیسی برای اینکه به فرمانده خود که در فاصله دورتری قرار داشت بفهماند که اوضاع بر وفق مراد است و هیچ کشته ای نداده کلمه 0Kill به معنی "صفر کشته" ، را روی تابلو بزرگی نوشت و برافراشته کرد و از آنجا کلمه OK (که O آن در واقع صفر است نه O) متداول شد و بیانگر اوضاع مساعد میباشد.
در زمان جنگهای داخلی امریکا در یک عملیات بین نیروهای جنوب(طرفدار برده داری) و نیروهای شمال که بصورت غافلگیرانه انجام شده بود وبا پیروزی نیرو های شمالی پایان پذیرفته بود،فرمانده پیروز گزارش تلفات نیروهای خودی را به صورت مخفف کلمات( ZERO Killed(O.K) نوشته و به مقر فرماندهی تلگرافی فرستاده بود که نتیجه ای بس رضایت بخش است لذا از آن به بعد کاربرد واژه O.K به معنی رضایت یا توافق رایج گردید.