پيامك فارسي ارزانتر است يا انگليسي؟

يکي از بينندگان «تابناک» با ارسال پيامي درباره تغيير قيمت پيامک نوشت: چند روزي است خبر از تغيير تعرفه پيامک مي‌رسد. گويا تصميم بر اين است که قيمت پيامک انگليسي (پينگليش) از 14 به 22 تومان افزايش و پيامک فارسي (عربي) از چهارده به هشت تومان کاهش يابد.

در نگاه نخست، اين اقدام شبيه يک حرکت فرهنگي براي تشويق مردم به استفاده از حروف فارسي در فرستادن پيامک است، اما اندکي درنگ کنيم:
1ـ در پيامک‌هاي به زبان انگليسي براي هر کاراکتر يک بايت (8 بيت) اختصاص داده شده، در حالي که در پيامک زبان فارسي (عربي) به دليل نياز به ايجاد يک کد قابل فهم براي سيستم‌هاي کامپيوتري(0 و 1)، دو بايت مورد نياز است. نتيجه اين‌که تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف انگليسي، 150 و تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف عربي، 75 است.

يک مثال: براي فرستادن پيامکي هشتاد کاراکتري، به‌کارگيري حروف عربي نيازمند پرداخت هزينه دو پيامک (16=2‍‍‍‍‍×8) است، در حالي که اين تعداد کاراکتر با حروف انگليسي همچنان در محدوده يک پيامک جاي گرفته و با تعرفه جديد 22 تومان هزينه خواهد داشت. با تعرفه‌هاي پيشين، همين پيامک به زبان عربي 28=2×14 و به زبان انگليسي چهارده تومان هزينه در پي داشت.
پس مي‌بينيد که در برخي شرايط، هزينه فرستادن پيامک عربي، گرانتر از پيامک انگليسي تمام مي‌شود.

2ـ در هيچ کدام از گوشي‌هاي تلفن همراه موجود زبان فارسي وجود ندارد و نوشتن يک پيام فارسي با الفباي عربي (که حروف پ، چ، ژ و گ در آن وجود ندارد) مشکل است.
3ـ در گوشي‌هاي قديمي‌تر (مثل گوشي خود من) تغيير زبان تنها در محيط نوشتن پيامک ممکن نيست و زبان کل گوشي تغيير مي‌کند که اين نيز مشکلات بسياري در استفاده از ديگر امکانات گوشي (دفتر تلفن، يادداشت‌ها، ...) به دنبال دارد.

اين‌ها نکته‌‌هايي بود که به خاطر نويسنده رسيد و البته آگاهان امور به هنگام گرفتن چنين تصميمي، حتما اين موارد و موارد گفته نشده را در نظر داشته‌اند. پس خواهشمندم که چگونگي توجيه اين مسائل را هم بياوريد.

با سپاس
کاربر شبکه تلفن همراه مخابرات (اپراتور اول)