کلیات

فرید جواهرکلام متولد ۱۳۰۴ در تهران، نویسنده و مترجم ایرانی بود.

زندگی‌نامه

فرید جواهرکلام بیش از ۵۰ سال در حوزه ترجمه فعالیت کرده‌است. وی در دانشکده ادبیات تهران و در رشته ادبیات انگلیسی تحصیلات خود را ادامه داد و در سال ۱۳۳۱ موفق به دریافت فوق لیسانس زبان انگلیسی شد. سپس به تشویق پدر برای تکمیل تحصیلات به فرانسه رفت و در دانشگاه سوربن، رشته روانشناسی خواب و رویا را برگزید. این دوران مصادف شد با کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ همین امر باعث شد بورسیه دولتی دانشجویان از جانب دولت قطع شود و او مجبور شد به شغل‌هایی چون دست‌فروشی برای امرار معاش روی آورد. زندگی سخت فرانسه او را مجبور کرد که به تهران برگردد و تا چندین سال در سفارتخانه‌های انگلیس و آمریکا به عنوان مترجم مشغول به کار شود.

در همین دوران بود که به نویسندگی و مترجمی روی آورد. دومین ترجمه او کتاب «مفهوم ساده روانکاوی» اثر زیگموند فروید بود. او با چاپ این کتاب به طور جدی به عرصه مترجمی پا گذاشت و این کتاب که مشهورترین ترجمه اوست، بیش از ۳۲ بار تجدید چاپ شد.

ترجمه‌ها

الف ـ تاریخ:

سفرهای مارکوپولو، مری هال، ناشر: ققنوس
ظهور و سقوط اتحاد شوروی، جان ماتیوز، ناشر: ققنوس
تمدن مایا، پاتریشیا نتسلی، ناشر: ققنوس
آمریکای باستان، کاترین لانگ، ناشر: ققنوس
امپراتوری اینکا، دنیس نیشی، ناشر: ققنوس
تاریخ مردمان عرب، آلبرت حبیب حورانی، ناشر: امیرکبیر
عصر اکتشافات، سارا فلاورز، ناشر: ققنوس
تاریخ سیاسی هخامنشی، محمد داندامایف، ناشر: فرزان روز
هانیبال، برندا هاوگن، ناشر: ققنوس
لژیونر، فیلیپ ماتیشاک، ناشر: ققنوس
جنگ‌های پونیک، دان ناردو، ناشر: ققنوس
پیکار بزرگ، ادوین پی هویت، ناشر: انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی
سامورایی، استیون ترنبول، ناشر: ققنوس
ایران پرتلاطم، سر الدون گریفیث، ناشر: نشر آبی
کنفوسیوس: فیلسوف و معلم چینی، مایکل برگن، کارول استپانچوک (ویراستار)، ناشر: ققنوس
. آبراهام لینکلن رئیس‌جمهوری آمریکا در جنگ داخلی، برندا هاوگن، ناشر: ققنوس
توماس ادیسون، مایکل برکن، ناشر: ققنوس
ساخت بمب اتمی، ویکتوریا شرو، ناشر: ققنوس

ب ـ روانشناسی:

رسالت زیگموند فروید، اریک فروم، ناشر: آشیان. علمی و فرهنگی
مبانی روانکاوی، فدانس الکساندر، ناشر: علمی وفرهنگی
. روانشناسی سرطان
روانشناسی کسب آرامش، هربرت بنسون
بهداشت روحی
مقدمات روانکاوی، چارلز برنر، ناشر: بنگاه ترجمه
فرهنگ تعبیر خواب، تام چت، ناشر: مرواید
مفهوم سادهٔ روانکاوی، زیگموند فروید، ناشر: مرواید، علمی و فرهنگی

ج ـ ادبیات:

در نکوهش جنگ و داستان‌های دیگر: بازتابی از فساد جامعه آمریکایی، ادگار دکتروف، ناشر: فرزان روز
. دکتر جکیل و مستر هاید، رابرت لویی استیونسن
مثلث رودس، آگاتاکریستی
ماشین زمان، هربرت جورج ولز، ناشر: علمی و فرهنگی
. فرهنگ ضرب‌المثل‌ها (موضوعی): فارسی - انگلیسی، هنری داویدوف، ناشر: فرهنگ معاصر
جنایت در مجتمع مسکونی، آگاتا کریستی

د ـ فلسفه:

تاریخ فلسفهٔ چین، یولا فانگ، ناشر: فرزان روز

درگذشت

فرید جواهر کلام، مترجم در 22 دی 402 و در 98 سالگی از دنیا رفت.