کلیات

دائرةالمعارف بزرگ اسلامی که نسخهٔ انگلیسی آن دانشنامه اسلامیکا نام دارد نخستین اثر تحقیقاتی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، زیر نظر سید محمدکاظم موسوی بجنوردی است که به سه زبان فارسی و عربی و انگلیسی منتشر می‌شود. این دانشنامه را مفصل‌ترین و مهم‌ترین دانشنامهٔ ایران معاصر و حتی کشورهای اسلامی دانسته‌اند. تاکنون بیست و چهار جلد از این دائرةالمعارف ارائه شده‌است.

ترجمه‌ها

عربی

تاکنون هفت جلد از ترجمهٔ عربی این بیست و چهار جلد منتشر شده‌است.

انگلیسی

دانشنامه اسلامیکا جلد اول از متن انگلیسی دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، چاپ تهران، است که ترجمه و تدوین آن از سال ۱۳۸۲هجری شمسی (۲۰۰۳ میلادی) به دنبال مذاکرات طولانی و توافق و قراردادی میان مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و مؤسسه مطالعات اسماعیلی آغاز شد.

انتشارات بریل در لیدن هلند تا کنون ترجمهٔ انگلیسی پنج مجلد از این دائرةالمعارف را تحت نظارت ویلفرد مادلونگ و فرهاد دفتری چاپ کرده‌است. به گواهی انتشارات بریل -که سابقه‌ای ۳۰۰ ساله در انتشار کتب و معارف در اروپا دارد- دائرةالمعارف بزرگ اسلامی یکی از جامع‌ترین منابع شناخت اسلام و دنیای مسلمانان است. «یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این دائرةالمعارف توجه به تشیّع و میراث غنی و رنگارنگ آن است که این مرجع را مکمل دیگر دائرةالمعارف‌ها می‌کند.» همچنین این انتشارات دانشنامه اسلام را نیز چاپ کرده‌است.

البته برخی مدخل‌های نسخه انگلیسی پیش از نسخه فارسی تهیه، ترجمه و منتشر شده‌است. برای نمونه مدخل‌های حرف «ع» نظیر علی بن ابی طالب ذیل حرف «A» منتشر شده‌است و همچنین مدخل‌های «D» در نسخه انگلیسی منتشر شده در حالی که هنوز در نسخه فارسی منتشر نشده‌است.

مشخصات جلدهای دائرةالمعارف بزرگ اسلامی

مشخصات کتاب‌ها:

مشخصات جلدهای دانشنامه اسلامیکا

مشخصات کتاب‌ها:

جلد حرف سال انتشار شابک تعداد صفحه ۱ A - Abu Hanifa       ۲ Abu Al-Harith - Abyanah  ۲۰۰۹     ۳ Adab - Al-Bab-Al-Hadi Ashar دسامبر سال ۲۰۱۱     ۴ Bābā Afḍal-Bīrjandī   ۵ al-biruni-Dahw al-Ard دسامبر ۲۰۱۵  

• در مورد کاظم موسوی بجنوردی در ویکی تابناک بیشتر بخوانید