نسخه فارسي خاطرات كاسترو با مقدمه فيدل؟

در پي آماده شدن نسخه فارسي کتاب «خاطرات فيدل کاسترو» توسط خانه آمريکاي لاتين (HOLA) در ايران، روزنامه آمريکايي «نيويورک‌تايمز» در مقاله خود از تلاش «فيدل کاسترو» در دستيابي به خوانندگان فارسي خبر داد.

همچنين همزمان با انتشار اين مقاله، دبير اجرايي خانه آمريکاي لاتين در گفت‌وگو با عدالتخانه، از احتمال نگارش مقدمه‌اي توسط رئيس‌جمهور سابق کوبا براي خوانندگان ايراني کتاب خاطرات خود خبر داد.

وي تصريح کرد: پس از مکاتبه خانه آمريکاي لاتين با فيدل کاسترو در خصوص انتشار نسخه فارسي اين کتاب و درخواست براي نگارش مقدمه‌اي براي خوانندگان ايراني اين کتاب، روزنامه «گرانما» ـ ارگان رسمي دولت کوبا ـ از انتشار نسخه فارسي کتاب خبر داده است و اين احتمال وجود دارد که درخواست خانه آمريکاي لاتين مورد پذيرش رهبر انقلاب کوبا قرار بگيرد.

مطابق اين خبر، روزنامه «نيويورک‌تايمز» در مقاله روز گذشته خود نوشته است: ممکن است گفته شود «فيدل کاسترو» بعد از 49 سال از رهبري کوبا استعفا داده، ولي او هنوز مشغول به کار آماده‌سازي خاطرات خود مي‌باشد و اين بار هدفش خوانندگان آسيايي‌اند.

«گرانما»، نشريه حزب حاکم کوبا، سه‌شنبه خبر داد، در پي چاپ خاطرات او در هفته گذشته در چين، کار بر روي چاپ‌هاي هندي، فارسي و سريلانکايي هم انجام مي‌گيرد.

کاسترو در پيشگفتار به چاپ چيني مي‌نويسد: بسياري از مسائل مهمي که بشريت با آنها درگير است بدون نقش فعالانه و محوري چين راه‌حلي نخواهند داشت.

اين خاطرات به صورت سؤال و جواب ارائه شده و نظرات کاسترو در مورد وقايع پس از به قدرت رسيدنش در سال 1959 را در بر مي‌گيرد؛ از جمله بحران موشکي کوبا، نقش نظامي کوبا در آفريقا و سقوط شوروي کمونيستي.

اين روزنامه ادامه مي‌دهد: با اين‌که او مدت نوزده ماه است که در انظار عمومي ظاهر نشده، ولي از طريق نشر مقالات و افکارش در دنياي سياست زنده و حاضر است.

«هوگو چاوز»، رئيس‌جمهور‌ ونزوئلا و هم‌پيمان اصلي فيدل کاسترو، در مورد ملاقاتش که روز شنبه با او داشت، گفت: کاسترو را خوشحال، باشکوه و مملو از عقايد يافتم.

کتاب «فيدل کاسترو: زندگي من»، ژانويه در ايالات متحده به چاپ رسيد. اين کتاب بر مبناي صد ساعت مصاحبه با خبرنگار اسپانيايي‌تبار، «ايگناسيو رامونه»، سردبير «لوموند»، ديپلماتيک مي‌باشد.

اين کتاب به زبان‌هاي فرانسه، پرتقالي، ايتاليايي، يوناني، ترکي و دانمارکي به چاپ رسيده است و چاپ آلماني، چک، کره‌اي نيز در شرف انجام است.