بلیط پرواز عیدت رو با کمترین قیمت بخر
      
حبیب کار ساخت ملودی و تنظیم این قطعه را انجام داده و ترانه این قطعه نیز ترجمه شعر معروف «اتو رنه کاستیلو» است. حبیب در یادداشت کوتاهی که در کنار این قطعه منتشر کرده، یادآور شده است که «الله اکبر» بیست سال پیش و در آمریکا تولید و ضبط شده است.
کد خبر: ۴۲۱۰۴۴
تاریخ انتشار: ۰۸ مرداد ۱۳۹۳ - ۲۳:۴۹ 30 July 2014
تک قطعه «الله اکبر» با صدای «حبیب محبیان»، خواننده قدیمی پاپ منتشر شد تا شاهد معدود نوشتارهایی در مخالف با انتشار این آهنگ و اعلام حمایت این خواننده از مردم مظلوم غزه بودیم تا این پرسش پیش آید که آیا می‌توان دفاع از مظلوم را نیز حق گروهی دانست یا باید در چنین فضایی از همه ظرفیت موجود در هر رده‌ای برای نجات جان کودکان غزه بهره گرفت؟

به گزارش «تابناک»، فاجعه انسانی غزه که جنایتکاران رژیم صهیونیستی لحظه به لحظه با حملات موشکی شان بر شمار قربانیان آن می‌افزایند، آنچنان هولناک و نفس‌گیر بود که خشم همه جهانیان را در پی داشت باشد؛ اما این رژیم نامشروع از آنچنان حمایتی از سوی آمریکا و اروپا برخوردار است که در کشتار‌هایش حتی از بمباران نهادهای تحت نظر سازمان ملل نیز پرهیز نمی‌کند و کشتار را به غیرقابل تصور‌ترین ابعاد خود رسانده، به گونه ای که این کار، منجر به شکل‌گیری جنبشی جهانی برای توقف این رژیم جنایتکار شده و اسرائیل در فضای افکار عمومی جهان ـ به رغم برخورداری از حمایت غول‌های خبری ـ لحظه به لحظه در حال منزوی شدن است.

در این میان، بسیاری از هنرمندان جهان از جمله گروهی از خوانندگان نسبت به چنین جنایتی واکنش عملی داشته‌اند و با صدور پیامی یا در دست گرفتن پلاکاردی و انتشارش تصاویری، خواستار پایان این کشتار شده‌اند. در ایران نیز به عنوان پیشتاز مقابله با رژیم صهیونیستی، هنرمندان در اتحادی بی‌سابقه از هر گروهی و به شیوه‌های گوناگون به دفاع از مردم غزه پرداختند و البته شیوه بیشتر هنرمندان، صدور بیانیه، بیان اعتراض در قالب گفت‌و‌گو و شکل‌دهی جریانی وسیع‌تر علیه کشتار انسان‌ها (رویدادی که اصغر فرهادی آن را آغاز کرد و بسیاری از هنرمندان ایران نظیر صابر ابر و مهناز افشار و برخی هنرمندان بین‌المللی نظیر خاویر باردم، بازیگر برنده جایزه اسکار همراهی‌اش کردند) بود.

حبیب محبیان خواننده قدیمی پاپ نیز که در هفته‌های اخیر به دلیل برخی رویدادها به صدر اخبار رسانه‌ها بازگشته، برای مردم غزه موسیقی متفاوت به سبک آثارش ساخت. کار ساخت ملودی و تنظیم قطعه «الله اکبر» را حبیب انجام داده و متن این قطعه نیز با نگاهی به شعر معروف «اتو رنه کاستیلو» نوشته شده است. حبیب در یادداشت کوتاهی که در کنار این قطعه منتشر کرده، یادآور شده است که «الله اکبر» بیست سال پیش و در آمریکا تولید و ضبط شده است.

آیا خواننده قدیمی حق دفاع از مردم غزه را ندارد؟

او در این یادداشت نوشته است:
«این آهنگ حدود بیست سال پیش در آمریکا ضبط شد، ولی هیچ گاه انتشار پیدا نکرد. شعر آن از اتو رنه کاستیلو شاعر انقلابی گواتمالاست که از اسپانیایی به فارسی ترجمه و توسط حبیب محبیان خوانده شده است. این آهنگ صدا و پیامی علیه ظلم است. مفهوم بسیاری از آنچه در دنیا اتفاق می‌افتد، نمی‌فهمیم. در ایمان خود استوار و برای عدالت به پا می‌خیزیم. در ‌‌نهایت حقیقت خود سخن می‌گوید و تنها

تو تفنگی داری و مــــــــــن گرسنه‌ام
تو تفنگی داری و مــــــــــن گرسنه‌ام
تو تفنگی داری و مــــــــــن گرسنه‌ام
تو تفنگی داری و مــــــــــن گرسنه‌ام
تو می‌توانی تفنگی داشته باشی و هزاران هزار گلـوله
و می‌توانی که همهٔ آن‌ها را در بدن نحیفِ من شلیک کنی
تو می‌توانی تفنگی داشته باشی و هزاران هزار گلـوله
تو می‌توانی مرا، یک بار
دو بار
سه بار و هزاران بــار بُکشی!
اما سرانجام، من بر تو پیروز می‌شوم
اگر که تو تفنگی داشته باشی و من همچنان گرسنه باشـــــم....

Lyrics by Otto Rene Casitllo، a Guatemalan poet and revolutionary. Translated from Spanish to Farsi and sung by Iranian artist Habib Mohebian. A voice against oppression. We cannot make sense of many things in this world. Steadfast in faith we stand for justice. In the end truth speaks for itself; Truth Prevails.
You have a gun
And I am hungry
You have a gun
Because I am hungry
You have a gun
Therefore I am hungry
You can have a gun
You can have a thousand bullets and even another thousand
You can waste them all on my poor body
You can kill me one، two، three، two thousand، seven thousand times
But in the long run
I will always be better armed than you
If you have a gun
And I
Only hunger»

این دومین قطعه‌ای است که حبیب محبیان در چند سالی که به ایران بازگشته، منتشر کرده. البته قطعه پیشین با نام «عشق خدایی» برای دلاورمردان هشت سال دفاع مقدس منتشر شده بود که کیفیت بالاتری داشت و البته با یک ویدئوکلیپ نیز همراه شده بود. بر خلاف انتشار ویدئو کلیپ نخست، با انتشار این قطعه تازه، برخی موضع گرفته و عملاً به گونه‌ای نوشتند که انگار او و گروهی حق پیوستن به سیل عظیم مردم برای دفاع از مظلوم را ندارند؛ نگاهی که حق دفاع از مردم مظلوم فلسطین را یک حق انحصاری می‌داند!

اما آیا واقعاً منطقی است در این شرایط و برای دفاع از مظلومیت حدود دو میلیون انسان ـ که ساعت به ساعت بر شمار کشته‌شدگانشان افزوده می‌شود ـ چنین شیوه‌ای در پیش گرفته و وقتی خواننده‌ای در حد بضاعت و توانش به جریان مقابل به ظلم پیوسته، کوشید تا دست رد به تلاش او و دیگران زد؟ آیا این خواننده و هر هنرمند ایرانی به اندازه برخی بازیگران هالیوودی یا خوانندگان آمریکایی که این روز‌ها حمایت از ساکنان مظلوم بزرگ‌ترین زندان جهان را در پیش گرفته‌اند، حق دفاع از مردم غزه را ندارند؟

آیا پیوستن به «جنبش دفاع از مظلوم» ددلاین دارد یا باید از گسترش چنین فضایی بدون نیت خوانی دفاع کرد؟ آیا تلاش برای منکوب یک جریان حامی مردم مظلوم غزه سودی خواهد داشت یا این نوع انحصارگرایی، عجیب‌ترین نوع انحصارگرایی خواهد بود؟ موزیک ویدئویی را که بر اساس آهنگ حبیب تنظیم شده در «تابناک» می‌بینید.

دانلود با کیفیت پایین
دانلود با کیفیت خوب
اشتراک گذاری
خبرهای مرتبط
روی خط سایت ها
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: ۴
در انتظار بررسی: ۲۵۸
انتشار یافته: ۳۳
داش حامد
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۲۸ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
دمت گرم داش حبیب
محمد
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۴۰ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
من حبیبو دوسش دارم همیشه تو قلب منی
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۴۳ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
مرگ بر انحصار گرایی
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۰۹:۲۶ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
حالا خوبه که دفاع از مردم مظلوم غزه رو انحصاری بدونن اینها خدا را هم مصادره کردن.
آرما
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۴۳ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
لااقل از خیلی ها که ادعای کمک دارن بهتر عمل کرده ! وسع این آقا همین بوده ،...
ناشناس
|
United States
|
۰۸:۴۹ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
بابا به چه زبانی باید گفت این بدبخت ادم مذهبی است چرا ازارش میدهند .
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۰۹:۴۹ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
حتی اگه غیر مذهبی هم باشه نباید آزارش داد،مگر زمان پیامبر و امام علی علیه السلام یهودیان و غیر مسلمانان در گستره وسیع سرزمینهای اسلامی آزاد نبودند هر چند حبیب یک خواننده خوب بوده همیشه
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۵۱ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
جالب بود کار خوب و درست از طرف هر کسی باشه پسندیده وقابل قبوله . دستش درد نکنه
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۰۹:۳۰ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
موافقم
کارخوب که حبیب انجام داد واقعا کار خوب است
منظورم حبیب نیست. اشتباه نشود
ولی اگه حرف خوب از دهان آدم بد بیرون بیاید را نباید پذیرفت حتی اگر کلام خدا باشد.
محمد
|
Germany
|
۰۸:۵۵ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
چه اشکالی داره همه ما بنی ادمیم
پاسخ ها
علیرضا
| Iran, Islamic Republic of |
۰۹:۳۱ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
نه دوست عزیز یادتون باشه بعضی ها آدم ترند.بالا ترند محق ترند مدعی ترند .........................
امیر
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۰۲ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
از بچگی حبیب رو دوست داشتم ... الان که پیش ماست واقعا قدرش رو باید دونست .... حبیب تمام اهنگ هاس با سوز و داره ...
حبیب جان دوستت داریم
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۰۵ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
کار خوبی است . استقبال میکنیم
مسعود
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۱۰ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
انچه مسلم است اسرائيل در يك حركت جديد انديشه ( نيل تا فرات ) را در دو جبهه غزه و عراق شروع كره و دست پرورده آنها ابوبكر البغدادي در سوريه و عراق مشغول كشتار است و خود صيهونيست ها در غزه نسل كشي مي كنند تا بزودي به به خواسته خود برسند . اي كاش هوشيار باشيم و هر چه سريع تر وارد عمل شويم و عملا وارد ............................
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۱۴ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
جالبه که حتی یک نظر مخالف هم تایید نشده!

اگر این آهنگ برای رضای خدا باشد خوب است اما اگر برای گرفتن مجوز باشد تیر به سنگ خواهد خورد
كوروش
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۱۴ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
چقدر زشت از هنرمندامون تعريف ميكنيم . " كار خوب از طرف هر كسي باشه خوبه " الان اين جمله اي كه گفتين تعريف بود يا توهين ؟
ناشناس
|
Canada
|
۰۹:۱۶ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
درود بر حبیب عزیز
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۱۶ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
حتما دشمنی وکینه بهتر از بخشش ودوستی ورفاقت هست مادرک کافی نداریم
امیر
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۲۲ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
بعضیا (به قول شما انحصارگرا) نه گرمی بهشون میسازه نه سردی، بابا تکلیفتون با خودتونم روشن نیست، چند چندید؟
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۲۵ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
کار درستی بود و نمی توان به آن ایراد گرفت. ولی به نظرم شعر این کار می توانست قوام بیشتری داشته باشد. از حبیب انتظار بسیار بیشتری می رود.
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۲۶ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
Ajab kelipi. Kheil behtar va ba keifiat tar az keliphaye television Iran boud.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۰۹:۴۳ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
فینگلیش که می بینم حالم منقلب میشه!!
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۰۹:۴۳ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
نخونده منفی دادم!!
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۴۵ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
بني آدم اعضاي يك پيكرند كه در آفرينش ز يك گوهرند.
چو عضوي به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار.
تو كز محنت ديگران بي غمي نشايد كه نامت نهند آدمي.
در اين وانفساي روزگار كه بزرگترين جنايت تاريخ عليه بشريت (آنهم عليه يك مردم مظلوم و مسلمان غزه) صورت مي گيرد، لازم است از هر تفكري كه برخورداريم و از هر گروه و قشري كه هستيم بپا خيزيم و صداي مظلوميت مردم فلسطين و بويژه غزۀ ستمديده را به گوش جهانيان برسانيم و با صداي بلند اين جنايت را محكوم و به ياري اين بندگان خدا بشتابيم. حالا ميخواهد اين كمك كننده"حبيب خواننده"باشد يا هر فردي ديگر.
محمود
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۵۱ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
حبیب یه خواننده ای که مردم ایران دوسش دارن،باید قدر این هنرمندی رو که می تونست اونور دنیا بهترین زندگی ها را برای خودش داشته باشه رو دونست،تا کی دشمنی و کینه؟
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۵۸ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
تو این مملکت همه چی انحصاریه. از تولید خودرو گرفته تا واردات موز و حالا هم دفاع از غزه.
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۰۷ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
باسپاس ازحبیب نازنین. میخواستم نظرشخصی ام رادرمورداین جنگ بگم : هیچ انسانی درهیچ کجا وتحت هیچ شرایطی حق نداردجان انسان دیگری رابگیرد.
على
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۰۷ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
من مرد تنهاى شبم زخم خموشى بر لبم
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۱۴ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
مگه ما خودمون کی هستیم که بتونیم راجع به دیگران نظر بدیم.از خیلی ها که فقط حرف می زنن کارش قشنگتره
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۲۲ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
واقعا تاثیر گذار بود وقتی از قلب برآید بر قلب نشیند
بهزاد
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۳۰ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
درود بر حبیب عزیز
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۳۲ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
عالی عالی عالی 20
زنده باد حبیب..زنده باد...
ali
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۳۲ - ۱۳۹۳/۰۵/۰۹
خداوکیلی بین همه خواننده های ایرانی (چه داخلیا چه خارجیا) حبیب یه چیز دیگس
نظر شما

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

نام:
ایمیل:
* نظر: