تصميم به ساخت فيلم هاليودي مولوي در ايران
«بشار عطيات»، مدير توليد فيلم سينمايي «رومي آتش عشق» درباره زندگي جلالالدين رومي (مولوي) با دکتر محمدرضا حاتمي، رايزن فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در امارات عربي متحده ديدار و گفتوگو کرد.
در اين ديدار که پنجشنبه در شهر دبي انجام شد، طرفين درباره ضرورت دقت در معرفي شخصيت پر رمز و راز مولوي، حکيم و شاعر بزرگ ايراني، بحث و تبادل نظر کردند.
عطيات در اين ديدار با معرفي خود و سوابق فعاليتهاي هفده سالهاش در هاليوود گفت: در هاليوود، سه طرح براي ساخت فيلم سينمايي با موضوع مولوي داده شد.
وي افزود: چگونه مولوي، مولوي شد با هزينه توليد 22 ميليون دلار، اشعار مولوي با هزينه توليد دوازده ميليون دلار و بررسي روابط ميان مولوي و شمس تبريزي با هزينه توليد شش ميليون دلار، از جمله طرحهايي است که درباره زندگي اين شاعر ايراني ارايه شده است.
وي گفت: با توجه به مجموعه شرايط،، طرحي با نام «رومي آتش عشق» به تصويب رسيد و مقرر شد توليد اين فيلم سينمايي 35 ميليمتري با همکاري «ايگور ايبولدي» ايتاليايي، شهروند آمريکا و «مظفرعلي» انجام شود و به همين منظور، نويسندگي فيلمنامه نيز بر عهده «ليندا صقر» و «ديپک چاپرا» قرار گرفت.
عطيات اظهار داشت: از آنجا که مجموعه اشعار مولوي پرفروشترين کتاب سال آمريکا بود، هاليوود به توليد اين فيلم گرايش پيدا کرد و بر پايه برنامه قرار است تصويربرداري 40 درصد از اين فيلم در هند و 60 درصد باقي مانده آن در ترکيه و چند کشور عربي از خرداد ماه سال 1388 آغاز شود.
محمدرضا حاتمي، رايزن فرهنگي سفارت ايران در امارات نيز با توضيح جايگاه مولوي در ميان ايرانيان گفت: توليد فيلمي درباره زندگي اين حکيم و شاعر ايراني در خارج از کشور بنا بر اصول حرفه اي صنعت سينما نخواهد بود.
وي افزود: اگر قرار باشد که اين فيلم در هند، ترکيه و چند کشور عربي ساخته شود، قطعا نخواهيد توانست مولوي را آنچنان که بوده، به جهان معرفي کنيد و قطعا اين فيلم تحت تأثير عرفان و تصوف هند و فرهنگهاي ديگر کشورها قرار خواهد گرفت و در اين شرايط توليد اين فيلم، فاقد ارزش محتوايي خواهد شد.
حاتمي خطاب به عطيات گفت: شما در ايجاد شرايط محيطي از طراحي لباس گرفته تا اماکن مورد استفاده براي ضبط فيلم، دچار مشکلات عديدهاي خواهيد شد.
حاتمي تأکيد کرد: بزرگترين، دقيقترين و درستترين تفاسير درباره زندگي و آثار مولوي به زبان مادري او يعني فارسي نوشته شده، در حالي که حتما نويسندگان فيلمنامه شما از منابع دست دوم و سوم بهره بردهاند.
وي گفت: به عنوان کسي که سالها در تلويزيون فعاليت داشته و به مقوله سينما علاقهمند است، به شما توصيه ميکنم براي توليد اين اثر سينمايي تا حد امکان، خود را به ريشهها و اصول شخصيت و انديشههاي مولوي نزديک کنيد.
وي با برشمردن زمينههاي مثبت و مساعد توليد فيلم سينمايي «رومي آتش عشق» در ايران، آمادگي مسئولان ايران را براي کمک به توليد اثري سينمايي که در آن حقايق مربوط به شخصيت مولوي بيان شده باشد، اعلام کرد.
حاتمي تأکيد نمود: اگر آثار مولوي پرفروشترين کتاب سال آمريکا شده، به دليل بيان هنري مولوي از حقايق زيباي قرآن کريم و سيره نبوي و ائمه اطهار ـ سلام الله عليهم اجمعين ـ است.
وي گفت: نور اسلام، زيباترين انوار است و وقتي اين نور در منشور تمدن و هنر ايراني تجلي يافت، به حد اکمل زيبايي رسيد و به همين خاطر است که مردم کشورهاي گوناگون مجذوب مولوي، حافظ، سعدي، فردوسي و ديگر اديبان مسلمان ايران زمين شدهاند.
درخواست رسمي مدير توليد «رومي آتش عشق» براي توليد اين فيلم در ايران
به دنبال مذاكرات گذشته مسئولان تهيه فيلم سينمايي «رومي آتش عشق» با رايزن فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در امارات عربي متحده، بشار عطيات، مدير توليد فيلم سينمايي «رومي آتش عشق» مربوط به زندگي جلالالدين رومي (مولوي) با فرستادن نامهاي رسمي، آمادگي خود و گروه توليد را براي سفر به ايران و تصويربرداري اين فيلم در ايران اعلام کرد.
بشار عطيات اين درخواست رسمي را روز سهشنبه براي دکتر محمدرضا حاتمي، رايزن فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در امارات متحده عربي فرستاد.
گفتني است، بنا بر تصميم پيشين مسئولان توليد فيلم مذکور در هاليوود قرار بود 40 درصد تصويربرداري فيلم 35 ميليمتري رومي آتش عشق در هند و 60 درصد باقي آن نيز در ترکيه و چند کشور عربي ديگر انجام شود.
در بخشي از نامه عطيات به رايزن ايران در امارات ابراز علاقه و درخواست شده است، توليد بخش اعظم فيلم سينمايي رومي آتش عشق در ايران انجام گيرد.
در اين نامه همچنين آمده است، پيرو مذاکرات پيشين با شما، يک نسخه از سناريو را نيز ميفرستيم و اميدوارم بتوانيم با کمک مسئولان سينمايي در ايران، شخصيت حقيقي مولوي اين شاعر بزرگ را به نمايش بگذاريم.
حتما پی گیر این باشید که مولانا بیشتر عمرش در ایران بود که سند بزرگ آن همان زبان فارسیست وشمس او که در تبریز بود نکند باز مدعی جدیدی پیدا شده که شمس متعلق به کشور دیگری است. از مسئولين فرهنگي ذيربط خواهشمنديم ، اين موضوعات را درهمين مراحل اوليه جدي گرفته و دقيق با آن برخورد كنند . هر گونه سهل انگاري و ساده نگري ميتواند زمينه ساز ضرباتي بر فرهنگ اين مملكت باشد كه چه بسا درآينده موجبات پشيماني را فراهم نمايد . حال كه ما امكان و توانائي فني ساخت اثري فاخر را نداريم ، لااقل ميتوانيم با حضوري مثبت از اين امكان استفاده و درجهت شناساندن ريشه هاي ايراني فرهنگ مولوي در جهان گام برداريم . مولوي هم شخصيتي جهاني است و ازين جهت مايه افتخار ماست . چه بسا بشود كاري بين المللي شايسته ي شخصيت بين المللي او ارائه كرد .