واژه یارانه را چه کسی ابداع کرد؟
خرمشاهی ضمن تاکید بر توانایی و ظرفیت زبان فارسی در معادل سازی گفت که شخص او نزدیک به 500 واژه را به زبان فارسی اضافه کرده است که همه این واژهها را در دو مقاله از کتاب «از واژه تا فرهنگ» که چند سال قبل توسط انتشارات ناهید به بازار کتاب عرضه شده، آورده است.
این روزها که واژه یارانه در هر کوی و برزنی به گوش میرسد خیلیها نمیدانند که این واژه را نخستین بار چه کسی در برابر واژه سوبسید قرار داد؟همشهریآنلاین در یک جست و جوی کوتاه دریافت که دکتر بهاء الدین خرمشاهی، واژهپرداز نامی قرآن و حافظ پژوه بزرگ این واژه را در برابر لغت انگلیسی سوبسید آورده و جالب توجه اینکه به اعتقاد منوچهر انور این لغت کاربردیتر از واژه سوبسید است و توانست آن واژه را به نوعی به حاشیه براند.
آقای خرمشاهی در گفت وگویی باهمشهریآنلاین گفت که علاوه بر این واژه لغتهایی چون، راهبرد، وحیانی(منسوب به وحی)، و قلمرنجه (بر وزن قدم رنجه) هم از ابداعات او در واژه سازی است.
خرمشاهی ضمن تاکید بر توانایی و ظرفیت زبان فارسی در معادل سازی گفت که شخص او نزدیک به 500 واژه را به زبان فارسی اضافه کرده است که همه این واژهها را در دو مقاله از کتاب «از واژه تا فرهنگ» که چند سال قبل توسط انتشارات ناهید به بازار کتاب عرضه شده، آورده است.
گزارش خطا
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۰
انتشار یافته: ۲۵
این واژه برای مردم مترادف با بد بختی و فقر و تورم است چه خودش و چه هدفش کاش در کشوری زندگی میکردیم که این لغات تحقیر امیز در زندگی اقتصادی مردم نقشی نداشتند پاسخ ها
ناشناس
| 
| ۱۱:۵۶ - ۱۳۸۹/۱۱/۱۴
یقینا شما از قشر محروم نیستی . وگرنه اینطوری قضاوت نمیکردی . این چه حرفیه ؟ آخه روی چه منطقی ؟ 
با سلام واژه (يارانه) به معناي كمك يا كمك كردن ميباشد كه بجاي واژه سوبسيد اسنفاده مي شود اين كلمه از تركيب دو واژه يار+انه تشكيل شده كه اين دو واژه هيچكدامش معني ومفهوم كمك ويا كمك كردن را نميدهد اگر كسي واژه يار بشنود معناي كمك در ذهن نقش نميبندد بنابر اين واژه (يارانه) غلط است. با سلامشما بايد كلمه ايي به معناي "تقسيم عادلانه بيت المال " بيابيد نه كمك دولت به مردم
اصلا واژه خوش آهنگی نیت سوبسیت خیلی بهتر بود .رایانه رو نگو که دیگه افتضاحه
حسین آقا عجب استدلال محکمی فرمودین. از یار، یاری کردن و کمک کردن استفاده نمیشه؟ واژه یارانه انتخاب خوب و بجایی بود اما واژه رایانه بجای کامپیوتر بدترین انتخاب بود که نمی دانم چه کسی آن را انتخاب کرده. ظاهرا فرد یا افراد انتخاب کننده واژه رایانه هیچ دانشی در باره کامپیوتر نداشته اند. بندگان خدا فکر می کردند کامپیوتر یه موجود عجیب و غریبی است که خودش تصمیم می گیرد. درحالی که کامپیوتر یعنی محاسب, حسابگر و در اصل این اصطلاح مربوط به کارکنان اداره مالیات آمریکا بوده و همچنین کسی که محاسبه زاویه و اندازه خرج توپخانه ها را انجام می داده است. داشمندان ریاضی وقت تصمیم می گیرند محاسبات پیچیده را به ماشین بسپارند و همان نام را روی آن می گذارند. نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه مذاکرات و توافق چیست؟