نبض خبر
جنجال ترجمه اظهارات رافائل گروسی در تهران + زیرنویس
سخنان رافائل گروسی مدیر کل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در کنفرانس مطبوعاتی مشترک با محمد اسلامی رئیس سازمان انرژی اتمی با جنجال مواجه شده است. برخی در فضای مجازی نقدهایی به ترجمه فارسی صحبتهای گروسی وارد کرده‌اند و بخش‌هایی از آن را اشتباه خوانده‌اند. ترجمه‌ای که از شبکه خبر پخش شد را در کنار ترجمه تابناک (در قالب زیرنویس) ببینید و خودتان قضاوت کنید.
گزارش خطا
پسندها:
۱
اخبار مرتبط
غیر قابل انتشار: ۶
در انتظار بررسی: ۳
انتشار یافته: ۱۶
مفهوم یکسان بود پاسخ ها
ناشناس
| 
| ۰۹:۲۶ - ۱۴۰۳/۰۸/۲۶
مترجم عالی کار کردهیچ ایرادی نداشت
ترجمه ای که مناسب اصحاب رسانه بود
ناشناس
| | ۰۹:۵۰ - ۱۴۰۳/۰۸/۲۶
ترجمه آنلاین عالی بود. بفرمایید مترجم تابناک چند دقیقه وقت گذاشته برای این دو دقیقه ناشناس
| | ۱۰:۵۹ - ۱۴۰۳/۰۸/۲۶
ترجمه تحت الفظی با ترجمه مفهومی متفاوت هست ولی مهم منظور گوینده هست که مترجم بدون لکنت و کاملا مسلط کار ترجمه خود را انجام داده است. اختلاف محتوایی دو ترجمه با هم نداشتن گروسی داشت از موضع دست بالا با ایران صحبت می کرد که مجبور به همکاری در بازرسی ها هستید ولی می توان بعد از این بازرسی ها تعاملاتی با هم داشته باشیم که ربطی به بازرسی ها هم ندارد. پس صهیون بی پدر که عضو ان پی تی نیست پس چرا پشت سرهم هی جایزه و تسهیلات می گیرد بسیار ساده بود آن چیزی را که در خبرگزاری ها دیدیم و همچنین با آنچه که مستقیماً بصدای ایشان گوش دادیم، با ترجمه ای که برای داخل ایران انجام دادند کاملاً فرق داشت. (یاد مترجم سابق پرسپولیس، آرش فرزین افتادم ) وقتی مشخص بود که این شخص ضد ایرانی است اصلا نباید اجازه ملاقات با مقامات بالای ما را به او می دادند.عضویت در آزانس اختیاری است و آزانس وظایف خود در قبال ایران را انجام نداده
پاسخ ها
ناشناس
| | ۱۰:۵۱ - ۱۴۰۳/۰۸/۲۶
بله ولی وقتی عضو شدی بیرون رفتن از آن اختیاری نیست مگر به شرطی که بپذیری با همه دنیا در بیوفتی و مثل کره شمالی در تحریم مطلق 
