جلال مقامی صدای ماندگار دوبله ایران بدرود حیات گفت
جلال مقامی یکی از اساتید برجسته نسل طلایی دوبله ایران و از صداهای ماندگار، ساعتی پیش بر اثر ایست قلبی چشم از جهان فرو بست.
به گزارش «تابناک»، جلال مقامی چهره برجسته تاریخ دوبلاژ ایران و از نسل طلایی دوبله ایران، پس از طی یک دوره طولانی کسالت، ساعتی پیش بر اثر ایست قلبی بدرود حیات گفت.
جلال مقامی در دوم مرداد ۱۳۲۰ در تهران و در در خانواده‌ای اصالتاً اهل کاشان متولد شد. او درباره این دوران گفته بود: «اولین خانه‌ای که ما در آن زندگی میکردیم همراه پدر و مادر، طرف‌های منیریه بود. خانه‌ای گرم، صمیمی و باصفا. بعدها از خیابان منیریه نقل مکان کردیم و راهی خیابان لرزاده شدیم. پدرم اهل مسجد بود و می‌خواست خانه نزدیک مسجد باشد. در خیابان لرزاده، مدرسه‌ای به نام ادیب نیشابوری بودم و آنجا درس می‌خواندم و برای دوره دبیرستان، پدرم نامم را در دبیرستان حافظ نوشت که در بازار بود. چون پدرم بازاری بود می‌خواست مدرسه‌ام نزدیک محل کارش باشد تا ظهرها به مغازه او بروم و آنجا با هم ناهار بخوریم. بعدها از خیابان لرزاده کندیم به قول امروزی‌ها به طرف بالاتر. آن زمان خیابان سعادت‌آباد نامش چیز دیگری بود. بعد از آنجا هم چند سالی میرداماد بودیم تا اینکه آپارتمانی در مهرشهر کرج خریدم و ساکن شدم و هنوز هم اینجا هستم.»
فعالیت هنری را از سنین نوجوانی شروع کرد. او درباره ورودش به این عرصه گفته بود: «برادر ناظم مدرسه در ایتالیا فیلم دوبله میکرد و با این حرفه کاملا آشنا بود. به همین دلیل همیشه به من و دیگر همکلاسی‌هایم که کارهای نمایشی را ویژه اعیاد و مناسبت‌ها انجام می‌دادیم، کمک میکرد. او دوستی داشت به نام آقای حیدر صارمی که هم هنرپیشه تئاتر بود و هم در فیلم و رادیو کار میکرد. به یاد دارم در همان زمان، همین آقا -که خدا بیامرزدش- برنامه جانی دالر را در رادیو داشت. او یک روز به دعوت ناظم به مدرسه آمد و من همین که چشمم به او خورد به دلیل علاقه‌ای که به هنر داشتم، جلو رفتم و از او خواستم من را به تئاتر ببرد. او به من گفت هنوز کوچک هستم. آن زمان ۱۶سالم بود. به او گفتم پس اجازه بدهید بیایم و تمرینات شما را ببینم. او به من گفت بهتر است برویم دوبله فیلم. تلفنی به من داد و من زنگ زدم و یک روز رفتم استودیوی عصر طلایی. آنجا بیشتر هنرپیشه‌های تئاتر بودند که فیلم‌ها را دوبله می‌کردند. البته گویش‌شان برای دوبله عجیب بود، نه اینکه در تئاتر با صدای بلند حرف می‌زدند که صدایشان را مردم حاضر در صحنه بشنوند، آنجا هم با صدای بلند دوبله می‌کردند. همانجا با هنرپیشه دیگری آشنا شدم و او مرا به استودیویی دیگر برد و یک نقش بزرگ هم به من داد. همراه جوان دیگری شروع به دوبله کردیم. من به جای هنرمندی در فیلم صحبت می‌کردم که مرتب در شهرها در رفت‌وآمد بود و نمایش اجرا میکرد. همان زمان به مدیر دوبلاژ گفتم می‌خواهید صدایم را تغییر بدهم، چون هنرمند فیلم وقتی از شهری به شهری دیگر می‌رود نقش‌هایش متفاوت است، گاهی نقش جوان را بازی می‌کند و گاهی پیر. مدیر دوبلاژ با تعجب من را نگاه کرد و گفت: مگر می‌توانی؟! من هم گفتم بله و کارم را انجام دادم. بعدها راهی استودیوهای دیگر مثل ایران‌فیلم شدم که خانه سینمای فعلی است. در آن زمان در ایران فیلم، آثار سینمایی دوبله میشد. البته باید بگویم آن زمان استودیوهای دوبله شیفتی بودند. یعنی یک استودیو از ساعت ۹صبح تا یک ظهر، دیگری از سه ظهر تا هفت غروب و… کار میکرد. به همین دلیل می‌توانستم هم به مدرسه بروم و هم در دوبله فعالیت داشته باشم.»
او خاطره جالبی در سال‌های ابتدای فعالیتش گفته است: «همان سال‌ها که ۱۶و ۱۷سال داشتم به دلیل موفقیتم در دوبله، هوشنگ کاظمی برادر ژاله کاظمی -که خداوند هر دوی آنها را رحمت کند- از من برای یک برنامه رادیویی دعوت کرد که برای نیروی هوایی تهیه میشد. من همراه آنها و خانم شمسی فضل‌اللهی و آقای حمید منوچهری و خواهرش یک گروه بودیم و برای رادیو کار میکردیم. این اتفاق سال‌ها ادامه داشت و من به دلیل علاقه‌ای که به رادیو داشتم همزمان، هم در دوبله فعالیت می‌کردم و هم در رادیو. به همین دلیل در تمام این سال‌ها برنامه‌های متعددی همچون سرزمین نور، کتیبه، گفته‌ها و ناگفته‌ها، رنگین‌کمان، عصر بخیر تهران و… را در رادیو داشتم. بهترین برنامه‌ام هم سرزمین نور بود که به تاریخ اسلام و زندگی حضرت محمد(ص) اختصاص داشت. این برنامه، صبح‌های جمعه از رادیو ایران پخش میشد. نویسنده این برنامه هم حسین سرشار بود. این برنامه از آنجا که خیلی گل کرده بود و مردم دوستش داشتند، مورد توجه رهبری هم قرار گرفت و رهبر معظم انقلاب یک روز گروه ما را به خانه‌شان دعوت کردند تا تشویق کنند. در آنجا گپ‌وگفت صمیمانه با رهبر داشتیم.»
او همسر رفعت هاشم‌پور دوبلور پیشکسوت سینما و تلویزیون، و همچنین دایی شراره حضرتی، دوبلور، است.
مقامی استاد خود در دوبله را هوشنگ لطیف‌پور معرفی می‌کند و در سال‌های طلایی دوبلاژ، در فیلمهای دوبله شده به مدیریت علی کسمایی، محمدعلی زرندی، عطاءالله کاملی، ایرج دوستدار، احمد رسول‌زاده، سعید شرافت و ابوالحسن تهامی گویندگی کرده‌است.
جلال مقامی اجرای برنامهٔ «دیدنیها» به تهیه‌کنندگی غلامحسین میرزاده را بر عهده داشته‌است. پخشِ این برنامهٔ تلویزیونی از سال ۱۳۶۲ آغاز شد و به مدت ۱۲ سال ادامه یافت. این برنامه در آن سال‌ها که با دوران جنگ هشت‌ساله همزمان بود، روزهای یکشنبه از شبکهٔ دو پخش میشد و با اجرای جلال مقامی به یکی از محبوب‌ترین برنامه‌های تلویزیونی در ایران تبدیل شد. مقامی درباره این دوران گفته بود: «مردم عاشق تماشای این برنامه بودند. حتی من هم به واسطه این برنامه شهرت زیادی بین مردم پیدا کردم. باورتان نمی‌شود اما هنوز هم مردم من را به نام آقای دیدنیها می‌شناسند تا جلال مقامی! (با خنده) من این همه فیلم مدیر دوبلاژ و دوبلور بودم و به جای هنرپیشه‌های زیادی صحبت کردم اما وقتی این برنامه روی آنتن آمد با آن به شهرت رسیدم. چون در آن زمان، برنامه‌های تلویزیون مثل الان خیلی متنوع نبود و در ساعات محدودی هم پخش میشد.»
این دوبلور و مجری تلویزیون درباره فضای آن دوران گفته بود: «نکته جالب این که متنی برای این برنامه نوشته نمی‌شد و خودم به دلیل تجربه‌ای که در دیالوگ‌های پس‌گردنی در دوبله داشتم، روی صحنه‌هایی که دوربین مخفی بود و تم کمدی هم داشت، بداهه می‌گفتم که برای مردم جالب بود. اما در مجموع اجرایم در برنامه خیلی هم سنگین و رنگین بود. نه مثل اجراهای امروزی که با هیاهو همراه است. البته قضاوت نمی‌کنم. آن زمان اجراها به این صورت بود و من هم با آن شیوه راحت‌تر بودم. به یاد دارم سر اجرای برنامه دیدنیها، مدیر وقت شبکه دو به من تذکر داد و گفت: چرا در برنامه لباس‌های شیک می‌پوشم؟ چون در شرایط جنگ هستیم ممکن است مردم هوس کنند. من هم به او گفتم: خب چه اشکالی دارد. مردم هم لباس شیک بپوشند و من را هم با لباس شیک ببینند. در آن سال‌ها، لباس‌هایم را از اروپا می‌خریدم. خرج سفر به اروپا خیلی نبود. مثلا میشد با ۱۰هزار تومان رفت اروپا را گشت.»
مقامی در دههٔ شصت، مدیریت دوبلاژ مجموعهٔ تلویزیونی «مارکو پولو» را بر عهده داشته‌است. او در دوبلهٔ مجموعهٔ تلویزیونی «لبهٔ تاریکی» به‌جای شخصیت رونالد ران کریون یکی از به‌یادماندنی‌ترین گویندگی‌های خود را به یادگار گذاشته‌است.
مقامی در سال‌های بعد از انقلاب، قبل از اینکه صدای سر صحنه در سینمای ایران باب شود، به‌جای سعید راد (مرز)، فرامرز قریبیان (آوار)، مجید مظفری (تیغ و ابریشم، کشتی آنجلیکا)، پرویز پرستویی (شکار)، اصغر همت (هزاردستان)، و… صحبت کرده‌است.
او گویندگی به جای بسیاری از جوان‌های نقش اول سینما مانند رابرت ردفورد (بروبیکر، بوچ کسیدی و ساندنس کید، پابرهنه در پارک، تعقیب، سه روز کندور، نیش، همهٔ مردان رئیس‌جمهور)، عمر شریف (بالاتر از معجزه، بانوی مسخره، جاگرنات، دکتر ژیواگو، رولز-رویس زرد، شب ژنرال‌ها، طلای مَکِنا، لورنس عربستان)، وارن بیتی (بانی و کلاید، شکوه علفزار)، مونتگومری کلیفت (از اینجا تا ابدیت، اعتراف میکنم، رود وحشی)، ژان-پل بلموندو (آل‍‍پاگور، بورسالینو)، داستین هافمن (فارغ‌التحصیل، کابوی نیمه‌شب)، ریچارد چمبرلین (آسمانخراش جهنمی، در تلاطم زندگی) و ... .
همچنین در دههٔ هفتاد در مجموعه‌های تلویزیونی «ارتش سری» (برانت)، «پوآرو» (هستینگز)، «خانوادهٔ رابینسون» (رابینسون)، «شهر مرزی» (جک)، «هشدار برای کبرا ۱۱» (سمیر)، «مزد ترس» (عبدالرضا اکبری)، «پدرسالار» (خسرو شجاع‌زاده)، و… حرف زده‌است.
مقامی در دههٔ هشتاد، به‌عنوان گویندهٔ ثابت رابین ویلیامز شناخته میشد و در فیلمهای متعددی (انجمن شاعران مرده، خانم داوت‌فایر، جومانجی، هملت، ویل هانتینگ خوب، مرد دویست‌ساله، بی‌خوابی، و…) به‌جای این بازیگر گویندگی کرده است.
جلال مقامی در مراسم خاکسپاری همسرش رفعت هاشم پور، پیشکسوت دوبله؛ 7 اسفند 1400
این پیشکسوت دوبله در سال‌های آخر حیاتش، به واسطه سکته امکان حضور در استودیو و دوبله را از دست داده بود: «همان‌طور که می‌دانید من سکته مغزی کرده‌ام و این بیماری خیلی سریع عصب‌های نقاط مختلف بدنم را از کار انداخت. عوارض این بیماری خیلی کند از بدنم خارج شد. خداوند چنین خواست که من مدتی بعد از این بیماری، قدرت تکلم را از دست بدهم و البته خدا را شکر هم اکنون مشکل تکلمم هم برطرف شده اما تن صدایم خوب نشده است. به همین دلیل دیگر پیشنهادهای کاری را قبول نکردم و از سال ۹۳ خانه‌نشین شده‌ام. ترجیح می‌دهم بیشتر در خانه باشم. البته قبل از آن‌که سکته مغزی کنم با رادیو البرز همکاری می‌کردم و برایم خیلی خوب بود، چون به مسیر خانه‌ام نزدیک بود اما سکته مغزی تمام برنامه‌هایم را به هم زد و همه انرژی‌ای که در بدن ذخیره داشتم را نابود کرد. این روزها مرتب مطالعه میکنم و دل‌مشغولی این روزهای من مطالعه است. شب‌ها هم موسیقی آرام گوش میکنم.»
«تابناک» بدرود حیات این دوبلور پیشکسوت را به دوستدارانش به ویژه خانواده مقامی و جامعه دوبله ایران تسلیت می‌گوید.
خدا رحمتش کند خدا رحمتشون کنه روحت شاد بخاطر همه ي خاطرات خوبي كه برامون ساختي. خدا بیامرزدش ، چقدر با صداش خاطرات داریم . روحش شاد . واقعا بی همتا و خستگی ناپذیر بود و برای ما لذت دیدن یک فیلم صد چندان میکرد روحش شاد و ارزوی سلامتی برای همه هنرمندان خدایش بیامرزاد روحشان شاد. ایشان و آن نسل طلایی بهترین لحظات را برایمان بوجود آوردند و هرگز فراموش نخواهند شد. خدا رحمتش کنه. از مردان نیک روزگار بود. با برنامه دیدنیهایش خاطرات زیادی داشتیمروحش شاد
یادش مانا خدا حافظ اقای با شخصیت روانش ارام بهشت بر او ارزانی یادش گرامی خدا رحمتش کنه. صدای دلنشینش همیشه در ذهمنمون میمونه. روحش شاد چه حیف حیف شد خدایش بیامرزد گذشته ای که دیگر تکرار نخواهد شدملتی به دور از دو قطبی های الان
با دلهای ساده و آرزوهای زیبا در قلبهایمان
در سال های جنگ، یکی از برنامه های خاطره انگیز تلویزیون، دیدنی ها بود. خدا رحمتش کند و روحش شاد. نمونه بک انسان بزرگ خداوند متعال رحمتشون کنه
همش تقصیر معترضینه خدا بیامرز این اواخر از اوضاع سخت معیشتی اش گلایه کرده بود . روحش شاد. انسانی بزرگ خداجافظ انسان بزرگ ساده و بی الایش روحش شاد.... دوران جنگ خیلی از استرسهامونو زمان بمباران صدام یزید کافر میگرفت...بچه بودمیادمه بمبارون شده بود زمان دیدنیا برق قطع شد همه رفتن پناهگاه زیرزمین بابام خدابیامرز گفت گور بابای صدام الان موتور برقو وصل میکنم دیدنیارو ازدست ندیم .... یادش بخیر این برنامه بگویندگی زنده یاد مقامی خیلی باعث دورهمی هاشده بودش.... رفیقان میروند نوبت به نوبت
وای اروزی که نوبت برمن آید
مرمی بود و با مردم هنرمندی که همواره در کنار مردم بود و برای پول چاپلوسی نمیکرد شاهکار یک هنرمند تبدیل شدن به اسطوره ای نامیرا و ماندنی است . خدا رحمتش کنه از مصادیق این موضوع بود. روحت شاد روحش شاد و یادش گرامی . تکرار نشدنی است. جلال مقامی هنرمند بود به داریوش ارجمند هم میگن هنرمند !!! خداوند رحمت فرماید انشالله ... با برنامه دیدنی ها شناختیمش ..اون زمان برنامه اش پربیننده بود ..خدا رحمتش کنه هنرمندی که همیشه با مردم بود و هرگز خودش را بهای ناچیز نفروخت خداحافظ نوستالژی کودکی بعضی صداشون ماندگار میشه در تاریخ و بعضی هم جنایاتشون خدا رحمتشون کنه چه مرد نازنینی بودن قلبم به درد اومد خداوند تمامی کسانی که برای مردم اشون خدمت گذاری کردند از این دنیا رفته اند بیامرزد، روح شان شاد و در جوار رحمت بیکران حق . بهشت برین جایگاهش باد انشاالله خیلی ناراحت شدم، خدا رحمتش کنهبه امید تغییر
خداوند این هنرمند قدیمی را که هم نسل قدیم و هم نسل جدید دیده اند و خاطره دارند غریق رحمت کند - خدمتی که از طریق هنرش به مردم کرد جزو باقیات صالحاتش میباشد- نثار فاتحه بر روح این عزیز از دست رفته کنید حیف شد خدا این فرد مفید بحال اجتماع را بیامرزد روحش شاد هنرمند نازنین وباشخصیتی بود خدا رحمتش کنه. خدایش بیامرزاد روحشون قرین رحمت الهی،سرگرمی دوران کودکی ما ،دیدن برنامه دیدنیها بود ،کاش بر می‌گشتیم به همون روزا، متاسفانه نسل طلایی دوبله ایران نابود شددوبلورهای جوان و تازه وارد انگشت کوچک دوبلورهای قدیمی هم نمیشن. دوبلورهای جدید نه از نظر مهارت و نه از نظر کیفیت صدا به هیچ وجه قابل قیاس با دوبلورهای قدیم نیستن متاسفانه
مسابقه جادوی صدا که از تلوزیون پخش میشد بستر خوبی برای کشف استعداد بود
روحش شاد. آخی ... روحش شاد توی این شب جمعه! واقعاً خدا رحمتش کنه، چه خاطرات شیرینی از برنامه دیدنی هاش داریم، روحش شاد. روحش شاد روحش شاد سلطان‌صدا‌روحت‌شاد. مرد خاطره های خوب ماجایگاهت بهشتی هست بی تردید
خدا بیامرزدش مرد بزرگی بود روحت شاد آقای دیدنی. هرگز نمیرد ان که دلش زنده شد به عشق خدایش بیامرزد. صدای خاص دلنشین. یونیک و بی نظیری داشتند. حیف از چنین هنرمندانی که از بین ما می روند. روحش شاد خدا رحمتش کنه،راحت شد،مرده ما هستیم که یادی ازمون نمی‌مونه ،اینها که هنرمند واقعی بودن یادشون همیشه زندی و صداشون هست،تنها صدا است که میماند خدا رحمتش کنه، دوبلر بسیار حرفه ای بود ، من خاطره زیادی از برنامه دیدنی ها باش دارم روحش شاد و یادش گرامی. خداوند همه مارا ببخشد و بیامرزد خدا رحمت کند آقای مقامی را .در زمان جنگ من حدود ۱۰ سال داشتم وهمیشه به همراه خواهر و برادرانم برنامه دیدنیها را تماشا میکردیم .یعنی تنها دلخوشی ما بچه ها آن زمان تماشای تلویزیون بود خدا رحمتش کند. بیشتر از برنامه دیدنی ها خودش دیدنی بود. خدا رحتمش کنه جلال مقامی رو خیلی باصداش خاطره دارم روحش شاد خدا رحمتش کنه، چه آثار ماندگاری با صدای زیبای ایشان باقی ماند. از بچگی صدای این دوبلورها در فیلمهای مختلف همچون او و آقای والی زاده طنین انداز بود خدا رحمتشون کنه. عجب صدای گرمی داشتند. اون زمان که فضای مجازی وجود نداشت، برنامه ی دیدنی ها برای خودش یه پا فضای مجازی بود. خدا حافظ آقای دیدنی ها. روحت شاد صدای ماندگار روحت شاد. با برنامه دیدنی ها خیلی خاطره از شون داریم. خدا بیامرزتش ولی کجای دنیا اینقدر به دوبله اهمیت می‌دهند که ما میدهیم، جمع کنید بابا دوبله دوبله روحش شاد و یادش گرامی یادش گرامی صدایش جاودان حیف این صدای زیبا با مرگ چه می شودخدایش بیانرزد
روحشان شاد! خدایش رحمت کنههنرمند پر تلاش و جدی بود
خدایش رحمت کند. فردی هنرمند و دوست داشتنی بود خدا رحمتش کنه.یادش جاودان هنرمند ایران زمین خدا بیامرزتش دیدنیها... خدایش بیامرزد
تسلیت... یکی، یکی هنرمندان با صداهای زیباشون دارن از کنارمون میرن... چه انسان با ارزش و چه صدایی از جمع هنرمندان جامعه پر کشید... خیلی از دیدنیها خاطره داشتیم... یادت گرامی هنرمند سرزمینم... روحت شاد... سفرت پر از نظر خاص خدا... خدابیاموزتش روحش شاد. روحش شاد نامش مانا خداوند روحشون رو شاد کنه ان شااله ، صدای گرم و زیبای ایشون برای تمام ما ایرانیان خاطره انگیز هست
روحش شاد...مردی بزرگ باصدائ جاودان... یادش گرامی آن زمان که تلویزیون چیزی برای پخش نداشته برنامه دیدنیها شور و شعف خاصی به ما میداد روحش شاد و یادش گرامی روحش شاد و یادش گرامیحیف از این رفتگان بی برگشت
خدا رمت کنهاین مرد بزرگ و دوست داشتنی و با شخصیت را. حیف که قدرشان را نه در زمان حیاتشان میدانیم و نه در زمان مماتشان چقدر حیف