معادل فرهنگستان فارسی برای واژه «رآکتور» چیست؟
به گزارش تابناک، امروز (۲۰ فروردین)، روز ملی فناوری هسته‌ای است. گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به همین مناسبت، متنی را منتشر کرده است.
در متن منتشر شده فرهنگستان، در توضیح واژه معادل «رآکتور» آمده است:
«واژه reaction از فعلی لاتینی به‌معنای «دوباره انجام دادن» آمده و حدود دو قرن است که معنای کنونی، یعنی عکس‌العمل یا عمل متقابل، را یافته‌است. فرهنگستان اول در برابر این واژه، معادل «واکنش» را تصویب کرد که از پیشوندِ «وا» و اسم مصدرِ «کنش» تشکیل شده‌است. در سال‌های گذشته، فرهنگستان سوم، دستگاه یا محیطی را که در آن واکنشِ شکافتِ هسته‌ای به‌صورت مهارشده انجام شود، «واکنشگاه هسته‌ای» نامید، و البته، به‌دلیل تأکید متخصصان فیزیک هسته‌ای بر رواج واژه «رآکتور»، کاربرد آن را نیز در کنار واژه فارسی پذیرفته‌است. در این حوزه، معادل «واکنش‌وَری» برای reactivity تصویب شده‌است که معیاری برای نشان دادن میزان دور بودن حالت واکنشگاه هسته‌ای از وضعیت بحرانی آن است.»
من هم یک پیشنهاد دارم! اصلا نمی خواد از معادلات فارسی استفاده کنید. 
خدا میدونه که این کشف دانشمندان فرهنگستان چند میلیون تومان از جیب مردم خرج برداشته.... خداییش خنده داره. واژ هایی را ترجمه میکنید که بعضا 1 کلمه را باید ترجمه اش را در قالب یک جمله یا عبارت تشریح کرد. بیکارها کلمات علمی معادل دقیق برایشان نمی توان یافت پس بهتر است تغییرشان ندهیم. ری اکتور اسم فاعل هست یعنی واکنش دهنده یا واکنشگرواکنشگاه هسته ای اسم مکان هست
یه نظرم که مناسب نیست
البته حق با غلامفلی هست همیشه
