نبض خبر
جنجال ترجمه اظهارات رافائل گروسی در تهران + زیرنویس
سخنان رافائل گروسی مدیر کل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در کنفرانس مطبوعاتی مشترک با محمد اسلامی رئیس سازمان انرژی اتمی با جنجال مواجه شده است. برخی در فضای مجازی نقدهایی به ترجمه فارسی صحبتهای گروسی وارد کرده‌اند و بخش‌هایی از آن را اشتباه خوانده‌اند. ترجمه‌ای که از شبکه خبر پخش شد را در کنار ترجمه تابناک (در قالب زیرنویس) ببینید و خودتان قضاوت کنید.
گزارش خطا
پسندها:
۱
نظرات شما
انتشار یافته: ۱۶
در انتظار بررسی: ۳
غیر قابل انتشار: ۶
انتشار یافته: ۱۶
در انتظار بررسی: ۳
غیر قابل انتشار: ۶
ناشناس
۲۶ آبان ۱۴۰۳ - ۰۷:۱۵
مفهوم یکسان بود
ناشناس
مترجم عالی کار کرد
هیچ ایرادی نداشت
ترجمه ای که مناسب اصحاب رسانه بود
هیچ ایرادی نداشت
ترجمه ای که مناسب اصحاب رسانه بود
ناشناس
ترجمه آنلاین عالی بود. بفرمایید مترجم تابناک چند دقیقه وقت گذاشته برای این دو دقیقه
ناشناس
ترجمه تحت الفظی با ترجمه مفهومی متفاوت هست ولی مهم منظور گوینده هست که مترجم بدون لکنت و کاملا مسلط کار ترجمه خود را انجام داده است.
ناشناس
۲۶ آبان ۱۴۰۳ - ۰۸:۲۳
اختلاف محتوایی دو ترجمه با هم نداشتن گروسی داشت از موضع دست بالا با ایران صحبت می کرد که مجبور به همکاری در بازرسی ها هستید ولی می توان بعد از این بازرسی ها تعاملاتی با هم داشته باشیم که ربطی به بازرسی ها هم ندارد.
ناشناس
۲۶ آبان ۱۴۰۳ - ۰۸:۵۸
پس صهیون بی پدر که عضو ان پی تی نیست پس چرا پشت سرهم هی جایزه و تسهیلات می گیرد
ناشناس
۲۶ آبان ۱۴۰۳ - ۰۹:۱۰
بسیار ساده بود آن چیزی را که در خبرگزاری ها دیدیم و همچنین با آنچه که مستقیماً بصدای ایشان گوش دادیم، با ترجمه ای که برای داخل ایران انجام دادند کاملاً فرق داشت. (یاد مترجم سابق پرسپولیس، آرش فرزین افتادم )
ناشناس
۲۶ آبان ۱۴۰۳ - ۰۹:۳۰
وقتی مشخص بود که این شخص ضد ایرانی است اصلا نباید اجازه ملاقات با مقامات بالای ما را به او می دادند.
عضویت در آزانس اختیاری است و آزانس وظایف خود در قبال ایران را انجام نداده
عضویت در آزانس اختیاری است و آزانس وظایف خود در قبال ایران را انجام نداده
ناشناس
بله ولی وقتی عضو شدی بیرون رفتن از آن اختیاری نیست مگر به شرطی که بپذیری با همه دنیا در بیوفتی و مثل کره شمالی در تحریم مطلق
ناشناس
۲۶ آبان ۱۴۰۳ - ۰۹:۴۷
این جاسوس اسرائیل رو کی راه میده تو ایران هی؟ ممنوع ورودش کنید
ارسال نظر سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است. ویدیوهای مرتبط
سخنان مهم عراقچی درباره گسترش جنگ ایران و اسرائیل به آمریکا
تحلیل فنی ژنرال عرب از جنگ ایران و اسرائیل
خشم مردم ایران مقابل دوربین سی ان ان
اسرائیل توان چند دور مقابله با حمله موشکی ایران را دارد؟ پاسخ ژنرال صهیونیست
وزیردفاع آمریکا: پدافندهوایی‌هایمان را از اوکراین به خاورمیانه ارسال کردیم!
تصاویر حمله پهپادی اسرائیل به پالایشگاه فاز 14 پارس جنوبی
وزیر دفاع پاکستان: ما به ایران گفتیم اسرائیل حمله می‌کند+زیرنویس
دسترسی آژانس به تاسیسات اتمی ایران محدود شد
کدام بیشتر دوام می‌آورد؛ جنگنده‌های اسرائیل یا موشک‌های ایران؟ پاسخ خبره نظامی آمریکا
آخرین ویدیو از سردار حاجی زاده قبل از شهادت
گزارش تلویزیون ترکیه از موشک‌های ایران که اسرائیل را هدف قرار داد
حمله اسرائیل به ایران مثل حمله ژاپن به پرل هاربر است!
عنصر اطلاعاتی اسرائیل: حملات تشدید می‌شود
ادبیات وقیحانه ترامپ: افرادی که با آن‌ها سروکار داشتم، مرده‌اند!
لفاظی نتانیاهو:از 6 ماه پیش برنامه ریزی کرده بودیم
پیام ویدیویی رهبر انقلاب خطاب به ملت ایران
مذاکرات هسته‌ای پوششی برای حمله به ایران بود
صحبتهای گروسی درباره حمله به تاسیسات اتمی ایران
درخواست از رهبر انقلاب برای اجازه ساخت بمب
نمایش بیشتر