در فارسی هم لغاتی مثل قیمه و کلمات بیشتری در شعر فارسی مثل خال لب و امثالهم وجود دارد . دوستان کامنت گذار لطفا کمک کنند. پاسخ ها
ناشناس
| 
| ۱۷:۴۶ - ۱۳۹۲/۰۶/۰۵
قیمه ،و قورمه ترکی است این همه کلمه فارسی هست تنها مثالتو غیر فارسی زدی به کلماتی که ق و غ دارند شک کن .
گیتی
| | ۱۸:۳۲ - ۱۳۹۲/۰۶/۰۵
یکی از کلماتی که در فارسی هست وبه هیچ زبانی ترجمه نمی شود کرشمه است که با دلبری وطنازی و........تفاوت اساسی دارد . واژه بيزينس در انگليسي به معني كسب و كار مي باشد ولي در لهجه اصفهاني به دوچرخه بدون صندلي اين واژه را نسبت مي دهند من برایت 11 واژه فارسی می اورم که نشه به زبان دیگری ترجمه اش کرد«آچمز» «ان قلت» «آمپاس» «قمپز» «شومپیت» «کته کله» و «چورمیخ»
اينها هم چند تا واژه از شهر ما (برره) كه غير قابل ترجمه هستند : 1-پاچه خواري
2-خشكه حساب كردن
3-نچفسكو
4-غول برره
5-بگور برري
6- شير فرهاد
7- سالار خان
8- سردار خان
9- چال اسكندرون
10-كيوون
11- ليلون و ...
در فارسی خیلی کلمات داریم که به نوعی اصطلاح است و بار معانی زیادی دارد. مثلا : سه کردی! یه معنی کاری را خازج از ضابطه یا روال و رویه مرسوم انجام دادن و اشتباه فاحش. ایک ثانیه: در زمان بسیار کوتاه و بدون وقفه، مالیدی : یعنی اشتباه کلامی یا عملی را به نحو بسیار بارزی انجام دادن و نظایر ان. احتمالا نویسنده مقاله متنی را از جایی ترجمه کرده و آ« متن هم خیلی ادبی بوده و به اصطلاحات عامیانه توجه ای نداشته و نزدیک بوده که سه کنه!
1- خیلیکرتیم (به معنی خیلی بهت وفادار هستم)
2- خفن (حداقل 10 معنی دارد مثلا خیلی چشمگیر در عین حال بدیع)
3-جواد ( به تیپ لباس یا گفتار یا ماشینی اطلاق می شود که کلاس پایین است)