ناشناس
| 
۱۲:۲۹ - ۱۳۹۰/۰۸/۱۸
پاسخ
بابا برو اول انگلیسی یاد بگیر بعد ........... اين بي دقتي نيست بلكه عين دقت است ونام اصلي لاتين زنجلن در تمامي دايره المعلرفها به همين شكل نوشته مي شود و دوست عزيزمن شما از بي اطلاعي ديگران را متهم نفرماييد . دليل اين امر هم به اين علت است كه در گذشته نام قديم زنجان زنديگان بوده كه اين نام در اثر كثرت تلفظ به زندگان وسپس به زنگان تغيير يافته و پس از حمله اعراب اين كلمه معرب شده وبه زنجان تغيير نام يافته است ولي اين ((دال)) در زبان لاتين باقي مانده وبه نظمن درست هم همين است اینجانب استاد زبان انگلیسی هستم توجیهی برای D نمی بینم لذا Zanjan را صحیح می دانم سلام هر دو مورد صحیح است و تمام نوشته های موجود آن را تایید می کند.
دوستان انگلیسی دان دقت کنند: وقتی قرار است واژگان فارسی را به واج نگاره ی لاتین بنویسیم، هیچ لزومی ندارد گرامر دستوری آن ها را رعایت کنیم. بکه باید طبق قونین آواشناختی زبان فارسی عمل کنیم. در زبان انگلیسی j به تنهایی آوای ج را نمی رساند و آن ها مجبورند یک d اضافه کنند اما در زبان فارسی چنین الزامی وجود ندارد. و البته کسره ی واژه ی لوستر نیز چنین است که مشتی فرنگی ماب بر خلاف قواعد زبان فارسی آن را به کار می گیرند. هشدار: در داد و ستدهای زبانی این واژگان مهمان اند که تغییر می کنند نه قواعد زبان میزبان!
اعراب از واژه ی تلفن، تلفنه، یتلفنه و ... می سازند.
پاسخ ها
علي
| | ۱۹:۲۲ - ۱۳۹۰/۰۸/۱۸
نازنين برادرشما كه نه تنها زدي چشش رو كور كردي بلكه ثابت كردي عربي دونستنت در حد المپيكه
آخه داداش تلفن يك اسمه و كجا توي عربي اسم صرف ميشه؟!!!
واي به حال مملكتي كه استاد زبان انگليسي اش بخواد اينجوري صحيح بدونه. بچه كوچيك تو گهواره هم ميدونه اين پست يه "گاف" گنده اس...چرا دنبال توجيه بگرديم؟
DJ در زبان فرانسه معادل ج هستش و نه در انگلیسی. و چون اسم دانشگاه با حروف لاتین و به زبان انگلیسی نوشته شده نکته ارسال کننده مطلب درست می باشد. دمتون گرم بابا چقد استاد زبان لاتین داشتیم ای وللللللللللللللللللللللل حرف D قبل از J تو برخی کلمات انگلیسی قرار میگیره که دلیل اون هم خیلی مواقع بر میگرده به ریشه لاتین اون کلمه و گاهی هم بخاطر اثر حروف صدادار روی اون حرف هست. زنجان یک نام و کلمه فارسی است و لزومی برای رعایت یک قاعده در زبان انگلیسی نیست. در مورد لاهیجان و جواد هم همینطور نیازی به D نیست.