راستي چرا كلمات عربي رو معادل سازي نميكنن؟مگه عربي زبون خارجي نيست?به نظر من اين فرهنگستان نيست عربستانه "رتبه" و "عوام" واژگان عربی هستند. از فرهنگستان ادب فارسی که برای ورود واژگان عربی تلاش می کند سپاسگزاریم. خوب حالا ما به کی شکایت کنیم از این همه واژه عربی در زبان فارسی. حرکتی کاملا به جا و مناسب از فرهنگستان زبان فارسی. همه ی اونایی هم که فکر میکنن کلمات بدیه میتونن به یاد بیارن که موقعی که به جای یک واژه ی بیگانه، فرهنگستان واژه ی "یارانه" رو انتخاب کرد همه بهشون خندیدند. ولی الان حتی کسی اون واژه رو یادش هم نیست. حالا کی یادشه که اون واژه ی بیگانه "سوبسید" بود؟ البته همه واژه های معادل انتخابی همچین فارسی فارسی هم نیستند.ضمنا واژه مردم سالاری معادل کاملی برای لغت دموکراسی نیست دست گلشون درد نكنه آخيش نمي تونستيم صحبت كنيم حالا چقدر احساس سبكي روح دارم كه اين مشكلات هم حل شد .......بابام جان شما چيزي از وام گيري زبان هم مي دانيد .... اصلا بعد سالها چقدر از مردم بجاي موبايل مي گن همراه ...... بیشتر این کلمات خیلی وقته استفاده میشه! به جای معادل بگین ترجمه بهتر نیست؟ضمناً «کفی» به این وسایل نقلیه ای گفته می شود که موتورهای توقیفی را به پارکینگ منتقل می کنند!
بسیار لطف فرموده اند !خیلی از این لغات سالیان زیادی است که توسط فرهنگستان زبان به جای لغات خارجی معادل سازی شده و مورد استفاده قرار می گیرد.
در ضمن جهت اطلاع سروران عزیز در فرهنگستان :
تنش یک لغت مجعول و بدون ریشه فارسی می باشد که اولین بار توسط حروف چینی غلط لغت تنشن لاتین وارد زبان فارسی شده است و از این لغت مجعول لغات دیگری ساخته شده است مانند تنیده در "بتن پیش تنیده".
بهتر فرهنگ درست بشه نه واژه سازی
وقتی پاسداشتها فرهنگ پارسی از سوی مجلس محترم و غیره مورد نکوهش واقع می شود و بجای آن از مدام فرهنگ عربها را به نام اسلام رواج میدهید دیگر چه توقعی دارند که این واژه ها را مردم درست و پارسی آنرا بکار ببرند کار بیهوده ای نیست با این فرهنگ ستیزی پارسی؟؟؟؟؟؟؟