تازه با این کلمات درپیتی سالانه نزدیک به 12 میلیارد تومان از دولت بودجه میگیریند

ایستگاه سوار جمعی؟؟؟؟!!!!!
چه خنگ

درود و سلام
اول نخواستم نظری بنویسم ولی بعد وقتی همه نظرات رو خوندم دیدم که شاید لازم باشه این چیزا رو بنویسم : بیشتر (اکثر) کلماتی که "واژه سازی" شده فقط برای مصارف خاصی است ، یعنی اساتید محترم فرهنگتان قسمتی از کلمه مورد نظر خودشون رو برای مصرف گروه اندکی واژه سازی کرده اند.
مثال : فراکسیون یعنی قسمت کوچکی از چیزی - در زمینه پزشکی میتونه نوعی ویروس یا باکتری باشه - زیست شناسی میتونه قسمتی از اجزای سلولی باشه - سیاسی جناح باشه - ریاضی به معنی تقسیم باشه - اقتصادی به معنی حرکت تولید داخلی کشور و یا سرانه باشه - بورس به معنی میزان سود شرکت و یا کارگزار باشه
مثال دوم : پایلوت یعنی آزمایشی این کلمه وجود داشته چه اسم باشد و چه صفت همان آزمایشی جوابگو میباشد البته معنی پیش قراول هم میدهد (مثال پرواز پایلوت آزمایشی و پیش قراول برای دیگر پروازها) - و در هر زمینه ای هم بخوبی کارایی دارد - پزشکی / دارویی : به نوعی درمان آزمایشی گفته میشود - سریال و فیلم به قسمت اول آن گفته میشود - بورس : راهنمای تنظیم بازار - مهندسی : نمونه کاری ( و حتی نوع ساختن پارکینگ زیر ساختمان )
خیلی چیزهای دیگر هم هست که نمی توانیم به همه بپردازیم
نتیجه : بهتر خواهد بود که اساتید محترم همه جوانب را در نظر بگیرند تا واقعا همه بتوانیم از معادل فارسی آن در زمینه های مختلف استفاده کنیم .

قابل توجه جناب آقای عبدالله-تاکنون پاورپوینت به آن چیزی گفته می‌شد که به‌صورت اسلاید روی پرده نمایش می‌افتاد و به نظر من جایگزینی بس بجا برای آن انتخاب شده- کاری به شرکت واین چیزها هم ندارد.

خیلی خیلی شگفت آوره
واژگان فرنگی رو بر می داریم و واژه عربی میزاریم جاش خب این چیو میخواد برسونه؟

با سلام خدمت دوستان
بیشتر بنظر میرسد که فرهنگستان بجای وقت گذراندن برای حوزه های تخصصی روی به ترجمه هایی از گوگل آورده باشه
راستی ی معادل هم برای گوگل بیابید ! :')

این دوستانی که نوشتند این معادل ها عربی است

سلام

سلام

سلام