متن ترجمه فارسی حکم تاریخی فیفا علیه ایران

کد خبر: ۹۹۷۳۴۴

تاریخ: ۲۸ مرداد ۱۳۹۹ - ۱۰:۲۳

متن ترجمه کامل حکم صادر شده از سوی فیفا علیه فدراسیون فوتبال به شرح زیر است.

به گزارش تابناک ورزشی، فدراسیون فوتبال در دقایق ابتدایی انتشار این خبر ، بجای بررسی صحت و سقم به صورت کورکورانه دست به تکذیب زده بود که این رفتار با حضور سخنگوی ضعیف و متصل به رییس سابق این فدراسیون جای تعجب ندارد.

رای قاضی کمیته تعیین وضعیت فیفا در پرونده مارک ویلموتس درخصوص مشکلات استخدامی

قاضی؛ روی فرمیر از هلند
خواهان؛ مارک ویلموتس از بلژیک (وکیل: آقای یان کلاینر)
خوانده؛ فدراسیون فوتبال جمهوری اسلامی ایران (وکلا: لودویک دلشات، رضا شاه منصوری و علی ملیح زاده)

نتیجه دادرسی کمیته تعیین وضعیت بازیکنان در خصوص پرونده مارک ویلموتس و فدراسیون فوتبال ایران
ادعای خواهان یعنی مارک ویلموتس، پذیرفته شد.
خوانده یعنی فدراسیون فوتبال جمهوری اسلامی ایران باید مبلغ ۶ میلیون و ۱۳۷ هزار و پانصد یورو غرامت بابت نقض قرارداد به علاوه پنج درصد سود از تاریخ ۲۱ ژانویه ۲۰۲۰ تا تاریخ پرداخت کامل باید به ویلموتس پرداخت کند. (۶ میلیون و ۱۳۷ هزار و پانصد یورو به علاوه پنج درصد سود می‌شود ۶ میلیون و ۴۴۳ هزار یورو!)
هرگونه ادعا‌های بعدی خوانده رد شد.
درخواست تجدید نظر خوانده رد شد.
خواهان پرونده یعنی مارک ویلموتس باید یک شماره حساب بانکی معتبر در اختیار خوانده پرونده یعنی فدراسیون فوتبال ایران قرار دهد تا فدراسیون فوتبال مبلغ مقرر را به آن شماره حساب پرداخت کند.
خوانده باید مدرکی معتبر از پرداخت مبالغ تعیین شده بر اساس تصمیم فیفا که به درستی ترجمه شده باشد را در اختیار خواهان قرار دهد و بهتر است این ترجمه به یکی از زبان‌های رسمی فیفا یعنی انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی باشد.
در صورتی که مبالغ یاد شده به علاوه سود مقرر ظرف سی روز به خواهان پرداخت نشود و جزییات مربوط به پرداخت در بانک معتبر در اختیار خواهان قرار نگیرد، خوانده با عواقب زیر روبرو خواهد شد: در صورتی که مبالغ یاد شده بر اساس تصمیم فیفا در موعد مقرر پرداخت نشود، پرونده به کمیته انضباطی فیفا ارجاع داده خواهد شد.
هزینه‌های دادرسی به مبلغ ۵۰۰۰ فرانک سوئیس باید از سوی خوانده به فیفا پرداخت شود.
در خصوص نتیجه حکم توجه داشته باشید:

بر اساس ماده‌های ۱۵ و ۱۸ قوانین آیین دادرسی، این مکاتبات فقط در خصوص نتیجه این حکم است و نه زمینه‌های دیگر. اگر هر یک از طرفین بخواهند از جزییات مربوط به حکم فیفا مطلع شوند و درخواست تجدید نظر دهند، باید طی ده روز درخواستی کتبی به فیفا ارائه دهند. در صورت عدم ثبت چنین درخواستی تا مهلت مقرر، یعنی حکم صادر شده لازم الاجرا می‌شود و این طور در نظر گرفته می‌شود که هر دو طرف از حق تجدید نظر و بررسی تصمیم گیری صرف نظر کرده اند. در صورتی که طرفین، سوالی در خصوص نحوه صدور حکم نداشته باشند، متحمل هزینه نخواهند شد و در صورت نیاز، هزینه‌های اضافی انجام شده به طرفین باز می‌گردد.