علوم انسانی‌،همچنان وام‌دار ترجمه‌های بيگانه

"متأسفانه علوم انسانی‌ ما همچنان وام‌دار ترجمه‌های بيگانه است. چه ترجمه‌های كه به صراحت ترجمه هستند و چه ترجمه‌هايی كه تركيبی از ترجمه‌های ديگر هستند. بنابراين نمی‌توان به ساز و كارهای معمولی بسنده كرد و من معتقدم در اين بخش خصوصاً نياز به نهادسازی داريم."

کد خبر: ۶۲۹۱۶

تاریخ: ۱۵ شهريور ۱۳۸۸ - ۱۵:۰۶

حجت‌الإسلام مصباحی مقدم، كارشناس مسايل اقتصاد اسلامی، در گفت‌وگو با بخش «ديگران» پايگاه اطلاع‌رسانی دفتر نشر آثار رهبری در مورد تأكيد بعضی اساتيد بر لزوم گسترش گرايش‌های "ميان‌رشته‌ای" در ديدار با رهبر انقلاب، گفت: "در اين ديدار راه‌كاری برای اين مسئله پيشنهاد نشد. من تصور می‌كنم كه وزارت علوم بايد بخشی را با عنوان مركز "علوم بين رشته‌ای" و "تلفيق علوم انسانی و اسلامی" راه‌اندازی كند تا از نظر امكانات مادی و معنوی، دانشگاه‌هايی كه توانايی‌های لازم را در اين زمينه دارا هستند، شناسايی نمايد و برای فعاليت علمی بين رشته‌ای، به‌ويژه علوم اسلامی و انسانی، ميدان كار لازم را ايجاد كند."

عضو هيئت علمی دانشگاه امام صادق(ع) تأكيد كرد: "الآن ما متولی خاصی برای پيگيری اين مسئله نداريم. البته در مطالبات رهبر انقلاب تأكيد روی اين مسئله فراوان بوده و ايشان همواره چنين چيزی را خواسته‌اند اما در بيانات برخی اساتيد، فقط گاهی اشاراتی به اين مسئله شده؛ در حالی‌كه هيچ كار جدّی صورت نگرفته است."

اين عضو كميسيون اقتصادی مجلس شورای اسلامی تصريح كرد: "با توجه به سوابقی كه در وزارت علوم در دولت نهم به‌دست آمده، من تصور می‌كنم دولت دهم اين آمادگی را دارد كه از مقولات ميان‌رشته‌ای با توجه به دين‌محور بودن علوم انسانی حمايت كند. معتقدم راه‌اندازی يك نهاد درون وزارت علوم لازم است. برای پيگيری اين مسئله لازم است عده‌ای از فرهيختگان وزارت علوم و حتی عده‌ای از دانش‌آموختگان حوزه‌های علميه يا دانش‌آموختگان دانشگاه كه به مطالعات ميان‌رشته‌ای علاقه‌ دارند و قبلاً در اين زمينه كار كرده‌اند، دعوت به كار شوند و مديريت كار را به عهده بگيرند."

مصباحی مقدم درباره‌ی مباحث ميان‌رشته‌ای در علوم انسانی نيز گفت: "متأسفانه جايگاه و ساز و كار جدی و كارآمدی نداريم. اوايل انقلاب "دفتر همكاری حوزه و دانشگاه" تشكيل شد و كارهايی هم كرد ولی بعدها مبدل به چيز ديگری شد. اگر همان تشكيلات هم بتواند بازسازی شود، خوب است ولی مهم اين است كه يك جايگاه مسؤول و قريب به وزير در وزارت علوم و تحقيقات راه‌اندازی شود و دستش را از نظر امكانات و تجهيزات باز كنند تا كار انجام گيرد. اگر اين كار انجام نگيرد در حد كوشش‌های پراكنده‌ی افراد و گروه‌های محدود و مقوله‌ای شعارگونه به‌جای خواهد ماند و پيشرفتی كه انتظار می‌رود در اين زمينه نخواهيم داشت."

وی در پايان يادآور شد: "متأسفانه علوم انسانی‌ ما همچنان وام‌دار ترجمه‌های بيگانه است. چه ترجمه‌های كه به صراحت ترجمه هستند و چه ترجمه‌هايی كه تركيبی از ترجمه‌های ديگر هستند. بنابراين نمی‌توان به ساز و كارهای معمولی بسنده كرد و من معتقدم در اين بخش خصوصاً نياز به نهادسازی داريم."