رندي استاد زن ايراني و مچ‌گيري از نومحافظه‌کاران آمريکايي

به دنبال اين نوشته در نيويورک تايمز، «ميشائيل رابين»، يکي از نئومحافظه‌کاران مؤسسه آمريکن اينتر پرايز در نشريه وال استريت ژورنال، به انتقاد از مقاله کوهن آن هم با استناد به نقل قولي از محسن رضايي درباره رابطه ايران و آمريکا مي‌پردازد.

کد خبر: ۴۵۶۳۹

تاریخ: ۰۹ ارديبهشت ۱۳۸۸ - ۱۰:۴۸

سرويس بين‌الملل «تابناک» ـ در محافل رسانه‌اي و راهبردي آمريکا، بحث پيرامون نقل قولي از محسن رضايي، درباره رابطه ايران و آمريکا بالا گرفته است.

به گزارش خبرنگار «تابناک»، ماجرا از آنجا آغاز شد که «راجر کوهن»، ستون نويس روزنامه نيويورک تايمز، در مقاله‌اي که در تاريخ پنجم فوريه درباره روابط ايران و آمريکا نوشت، با انتقاد از اظهارات اوباما و ديگر مقامات دولت دمکرات‌ها که همواره اظهار مي‌کنند، هنوز گزينه نظامي را در مورد ايران روي ميز دارند، به نقل قولي در اين باره پرداخت.

کوهن مي‌نويسد: من از محسن رضايي درباره تهديد آمريکا براي ايران پرسيدم و وي که فرمانده سابق سپاه پاسداران انقلاب اسلامي و دبير کنوني مجمع تشخيص مصلحت نظام است، پاسخ داد که «آمريکا تا ده سال آينده هيچ واکنش نظامي عليه ايران انجام نخواهد داد.» و در ادامه گفت: «آنچه آمريکا بدان نياز دارد، احيا و بازسازي سياست‌هايش است».

درباره حمله اسرائيل به ايران نيز محسن رضايي بر این باور بود که: «اين امر محتمل است، اما تصميمي احمقانه از سوي اسرائيل خواهد بود». سرانجام کوهن در نوشته خويش به اين نتيجه مي‌رسد که ايران خواهان ادامه دشمني و جنگ با آمريکا نيست و اعمال تحريم يا تهديد ايران به استفاده از گزينه نظامي، سياست اشتباهي است و اوباما بايد با ايران بدون اين لفاظي‌ها سخن بگويد.

به دنبال اين نوشته در نيويورک تايمز، ميشائيل رابين، يکي از نئومحافظه‌کاران موسسه آمريکن اينتر پرايز در نشريه وال استريت ژورنال، به انتقاد از مقاله کوهن آن هم با استناد به نقل قولي از محسن رضايي درباره رابطه ايران و آمريکا مي‌پردازد.

رابين بر اساس اين نقد بر اين باور است که ايران هنوز خواهان دشمني با آمريکاست و اشاره مي‌کند که محسن رضايي در مصاحبه کوهن با او از تدوام دشمني ايران با آمريکا سخن گفته است.

رابين شاهد اين ادعاي خود را اظهارات محسن رضايي در جمع اعضاي گروه منصورون در ده اسفند سال گذشته عنوان مي‌کند و مي‌نويسد رضايي در اين نشست گفته است: «ما با آمريکا دشمني بي پايان داريم».

اما در اين میان، رابين اين اظهارات محسن رضايي را سهوا و يا عمدا با يک جا افتادگي ترجمه کرده و اصل سخن وي اين بوده است که: «منطق مبارزه با آمريکا، کينه‌جويي و ماجراجويي نيست و اين گونه نيست که ما با آمريکا دشمني بي پايان داشته باشيم».

ميشائيل رابين با دستاويز قرار دادن اين جمله تحريف شده به انتقاد از کوهن مي‌پردازد و مدعي مي‌شود که ايراني‌ها خواهان جنگ با آمريکا بوده و اين ايراني‌ها هستند که جنگ طلبند.

اما در همين حال، فريده فرهي، استاد علوم سياسي دانشگاه هاوايي آمريكا، رندانه به اين مطلب پي برده و در مقاله‌اي بلند رابين را متهم مي‌کند که در صدد است با ترجمه بد و ناقص از اظهارات مقامات ايراني، ايران را دشمن ازلي و ابدي آمريکا نشان دهد.

فرهي مي‌نويسد، سخنان آقاي رضايي کاملا عکس آن چيزي است که رابين ترجمه کرده یا دریافته است.
فرهي که ساليان چندي نيز با دفتر مطالعات و تحقيقات وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران همکاري داشته است، ادامه مي‌دهد: ممکن است اين يک اشتباه در ترجمه باشد، اما وقتي به سابقه رابين برمي‌گرديم، مي‌بينيم که وي در ترجمه عباراتي از حسن روحاني دبير سابق شوراي امنيت ملي و همچنين اظهارات رمضانزاده، سخنگوي دولت پيشين ايران نيز چنين کاري را انجام داده است، پي مي‌بريم که اين کار خيلي بيشتر از يک اشتباه در ترجمه است.