کیوسک بین‌المللی «تابناک»؛

چگونه سخنان ظریف درباره مسأله تحریم‌ها تحریف شد؟

موضوع نقل اشتباه سخنان وزیر خارجه ایران درباره احتمال همکاری ایران و آمریکا در عراق و حواشی ایجاد شده بر سر این امر، مهم‌ترین موضوع مربوط به ایران است که از روز گذشته تاکنون مورد توجه مطبوعات و رسانه‌های بین المللی قرار گرفته است. موضوع چشم انداز نهایی شدن کار ساخت خط لوله گاز ایران به پاکستان، از جمله دیگر موضوعات مورد توجه امروز در عرصه رسانه‌ای و مطبوعاتی بوده است.

کد خبر: ۴۲۷۹۴۸

تاریخ: ۳۱ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۹:۰۰

به گزارش «تابناک»، ماجرای نقل اشتباه سخنان محمد جواد ظریف، از آنجا آغاز شد که برخی منابع خبری غربی، از جمله «رویترز» از آمادگی مشروط ایران برای کمک به آمریکا در مقابله با تکفیری‌ها در عراق خبر دادند. این خبرگزاری به نقل از ظریف نوشت: ایران آماده است برای کمک به مقابله با گروه داعش کاری انجام دهد؛ اما نخست می‌خواهد در مذاکرات هسته‌ای با کشورهای عضو ۱+ ۵ پیشرفت حاصل شود.

رویترز مدعی بود که ظریف گفته در صورت کمک ایران در عراق، طرف مقابل نیز باید کاری انجام دهد و این کار، باید شامل از میان برداشتن همه تحریم‌های وضع شده علیه ایران بر سر موضوع هسته‌ای باشد.

ساعاتی پس از انتشار این مطلب، وزارت خارجه ایران رسماً نسبت به این امر موضع گیری کرده و بیان چنین سخنانی از سوی ظریف را تکذیب کرد. به نوشته خبرگزاری «ترند»، مرضیه افخم ضمن واکنش نشان دادن به برخی گزارش‌های منتشره درباره همکاری ایران و آمریکا در عراق، چنین گزارش‌هایی را «بی‌اساس» خواند.

افخم ضمن اشاره به مطالب منتشره در برخی رسانه‌ها درباره اینکه ایران، قصد همکاری با آمریکا در عراق را دارد و این موضوع را به برداشته شدن تحریم‌ها منوط کرده، اظهار داشت این گزارش، برداشت نادرست از سخنان ظریف بوده و «کاملاً بی‌اساس» است.

پس از آن، وزارت خارجه آمریکا نیز درباره این مسأله موضع گیری کرد تا مشخص شود اصل ماجرا چیزی جز‌‌ همان تفسیر ـ و به عبارت بهتر ـ ترجمه نادرست نبوده است. «ای بی‌سی نیوز» در این زمینه نوشت: اظهارات منتسب به وزیر خارجه ایران درباره ارتباط همکاری علیه داعش در عراق با برداشته شدن تحریم‌ها، چیزی جز یک اشتباه بزرگ در ترجمه نبوده است.

شب گذشته، سخنگوی وزارت خارجه آمریکا در این زمینه اظهار داشت: مترجمان فارسی زبان این وزارتخانه پس از بازبینی پی در پی فیلم سخنان ظریف، به این نتیجه رسیده‌اند که وی کلمه «اراک» را به کار برده، نه «عراق» و منظورش تأسیسات هسته‌ای اراک بوده است.

اما در میان دیگر مطالب امروز، روزنامه «نیشن» پاکستان، بار دیگر موضوع خط لوله گازی ایران به پاکستان را مورد توجه قرار داده و مطلبی را در این زمینه منتشر کرده است. این روزنامه می‌نویسد، حسن درویش وند، سرکنسول ایران در پیشاور پاکستان، ابراز امیدواری کرده که پروژه خط لوله گاز ایران به پاکستان در موعد مقرر خود تکمیل شود، زیرا تکمیل آن برای هر دو کشور سودمند است.

درویش وند اشاره کرده که این پروژه، پس از موافقت نامه‌ای با دولت قبلی پاکستان آغاز شد و ایران کار ساخت آن بخش از خط لوله که در خاک خود قرار دارد را تقریباً تکمیل کرده است. با این حال، طرف پاکستانی در نهایی کردن کار تعلل می‌کند.