ترجمه کتابی ارزشمند از آیت الله صافی گلپایگانی

کد خبر: ۴۰۷۷۲۵

تاریخ: ۲۲ خرداد ۱۳۹۳ - ۱۸:۲۸

بيش از پنجاه سال پيش، مرجع عاليقدر حضرت آيت الله العظمي صافي گلپايگاني مدظله العالي، اثري بديع و شاهكاري عظيم پيرامون حضرت بقيةالله ارواحنا فداه به رشته تحرير در‌آوردند.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دفتر آیت الله العظمی صافی گلپایگانی، اين كتاب ارزشمند كه منبعي جامع و كامل براي محققان عرصه مهدويت از ديرباز تاكنون بشمار مي آيد مورد ستايش بسياري از دانشمندان بزرگ جهان اسلام قرار گرفته تا آنجا كه « علامه طهراني در موسوعه بزرگ خود «الذّريعه» پس از معرفي كتاب و مؤلف مي‌نويسد: اين كتاب در 10 فصل تنظيم شده، هر فصلي در چند باب و هر بابي شامل چند حديث، به نيكوترين ترتيب و زيباترين اسلوب، از كتب عامه و خاصه به رشته تحرير درآمده است. (الذريعة، ج22، ص367)

و باز ايشان در نامه‌اي كه خطاب به مؤلف نوشته، اظهار داشته كه هرگز كتابي به اين جامعيت در اين رابطه نديده است و نيز علامه شيخ حبيب مهاجر عاملي، پس از ستايش فراوان از شيوه نگارش منتخب الأثر و موفقيت مؤلف در انجام رسالت خود و شرح فصول كتاب، مي‌نويسد: «مؤلف همه مسائل مربوط به حضرت مهدي (ع) را در اين كتاب گرد آورده، و هيچ مطلب مهمي را ناگفته نگذاشته است. اين كتاب در موضوع خود بي‌نظير است و شايسته است كه هر فرد با ايماني يك نسخه از اين كتاب را داشته باشد.»

همچنين استاد علامه سيد مرتضي رضوي در كتاب گرانسنگ خود به هنگام شرح ديدارش با شيخ محمد ابوريه از شخصيت هاي برجسته مصر مي‌نويسد: « اگر بخواهيد در احاديث مربوط به حضرت بقية‌الله ارواحنا فداه تحقيق كنيد، من كتاب منتخب الأثر علامه بزرگوار حاج شيخ لطف‌الله صافي را همراه دارم كه در آن نظر بزرگان اهل سنّت را در منابع محدّثان و بزرگان آنها نقل كرده و اين موضوع را به طور كامل بررسي نموده است.» و استاد ابوريه نيز پس از بررسي كتاب منتخب الأثر دچار شگفت شده، اعجاب و تحسين خود را به محضر استاد رضوي بيان داشته است.

شهيد بزرگوار استاد مطهري نيز در كتاب سيري در سيره ائمه اطهار عليهم السلام، بخشي را به معرفي كتاب منتخب الأثر اختصاص داده، پس از ستايش فراوان از كتاب و مؤلف آن، مطالعه آن را به همگان توصيه نموده است.

حضرت آية الله العظمي حاج شيخ جعفر سبحاني نيز در اين رابطه مي‌نويسد: «ستايش اين كتاب به علماي شيعه اختصاص ندارد، بلكه گروهي از علماي اهل سنّت و بعضي از خاورشناسان نيز زبان به ستايش آن گشوده‌اند و اين كتاب، مرجع و منبع هر قلم به دستي است كه بخواهد پيرامون حضرت ولي عصر ارواحنا فداه مطلب بنويسد؛ زيرا مؤلف بزرگوار همه روايات مربوط به آن حضرت را يكجا گرد آورده و در تبويب و تنظيم آن حسن سليقه به كار بسته است.»

مؤلف بزرگوار، اين كتاب را با ذوق سرشار و حسن‌سليقه تحسين برانگيز خود در ده فصل و يكصد باب به رشته تحرير درآورده و احاديث وارده از رسول اكرم صلي الله عليه و آله و ائمه اطهار عليهم السلام را با اسلوبي بديع، در يكصد باب تنظيم نموده است.  ايشان متن كامل احاديث را بدون تقطيع به صورت كامل و مستند از كتب چاپي و خطي مورد اعتماد و استناد با دقت هرچه تمام‌تر نقل فرموده است.

امتياز بزرگ اين اثر ماندگار به اسلوب كاملاً‌ ابتكاري آن مربوط مي‌شود. به طوري كه خوانندگان آشنا با اسلوب تأليف آگاهند، هر حديثي معمولاً‌ شامل چندين فراز است كه هر فرازي به يكي از ابعاد وجودي بقية الله ارواحنا فداه اشاره دارد.

زبان اين اثر ارزشمند، عربي است و الحمدلله چند سالي است كه برخي از فضلاي حوزه علميه به سرپرستي حجة الاسلام آقاي شيخ محسن احمدي و همكاري و ويراستاري آقاي استاد ولي به ترجمه فارسي اين اثر عظيم مشغول شده اند كه نتيجه اين كار بزرگ، مجموعه شش جلدي شده است كه در آستانه نيمه شعبان المعظم عيد بزرگ ولادت حضرت ولي عصر اروحنا فداه منتشر و در اختيار محققان، پژوهشگران و علاقمندان به مباحث مهدويت قرار گرفته است.