افشاگری جدید مترجم سابق رجوی

کد خبر: ۳۱۴۹۸۶

تاریخ: ۰۲ ارديبهشت ۱۳۹۲ - ۱۱:۳۸

مترجم سابق زبان عربی رجوی در افشاگری جدید خود از جعلی بودن بیانیه‌های منافقین که از زبان گروه‌های مختلف به ‌اصطلاح حامی سازمان منتشر می‌شوند، پرده برداشت.

به گزارش «مؤسسه راهبردی دیده بان»، غلام حسین نژاد مترجم سابق مسعود رجوی گفت: بیانیه‌های منتشر شده از سوی سازمان به 2 شیوه جعل می‌شود، در شیوه اول خود گروه یا تشکل صادرکننده بیانیه وجود خارجی نداشته و حاصل خیال‌پردازی سازمان است و در حالت دوم بیانیه به قلم خود فرقه رجوی و به نام گروهی خاص جعل می‌شود.

وی ادامه داد: به عنوان مثال کمیتۀ وکلای زن عرب را بخش روابط خارجی سازمان حدود 2 سال پیش در اشرف درست کرد و تا وقتی من آنجا بودم مثل دیگر بیانیه‌های تقلبی سازمان، به اسم این کمیته بیانیه‌هایی به زبان فارسی منتشر می‌شد و من هم وظیفه ترجمه آنها را به زبان عربی داشتم.

تمامی این بیانیه‌ها در روزنامه‌های کثیرالانتشار عراق به صورت آگهی چاپ می‌شوند و در رسانه‌های سازمان با هیاهوی زیاد خوانده می‌شوند.

کمیتۀ وکلای زن عرب را هم مثل دیگر گروه‌های ساختگی در بخش روابط سازمان درست کردند و اسمش را هم من خودم از فارسی به عربی ترجمه کردم که رویش بحث بود که چگونه باشد و آخر تصمیم گرفتند که به صورت کمیتۀ عربی زنان وکیل باشد تا همۀ دنیای عرب را فرا بگیرد.

حسین‌نژاد افزود: یک زن وکیل در قاهره بود که ماهی 700 دلار به او پرداخت می‌کردند و قرارداد این فرد را خودم ترجمه کردم و برایش فرستادند.

این کمیته را به نام این فرد درست کردند و اطلاعیه‌هایش را از همان عراق صادر می‌کردند و این زن وکیل نیز وظیفه داشت برای سازمان در مصر تبلیغ کند و به سفارت آمریکا و سایر کشورها برود تا جلوی انتقال مجاهدین از اشرف به لیبرتی را بگیرند!

این کمیته چنانکه از اسمش معلوم است برای دفاع از 1000 زن اشرف می‌باشد در حالیکه اکنون دیگر 1000 زن در اشرف نیست ولی باز همان اسم به صورت 2 سال قبل خود باقی مانده است!

بیانیه‌هایی هم که در سایت‌های فارسی و عربی سازمان چاپ شده پر از اغلاط ترجمه‌ای و اصطلاحات با کاربرد فارسی و ایرانی و حتی اغلاط املائی است، به عنوان مثال در ترجمۀ عربی آن تمتع را نوشته تمطع!

غیر از این تعداد زیادی تشکل، گروه، سازمان و ائتلاف نیز در عراق و اروپا توسط فرقه رجوی تاسیس شده بودند که هر کدام شرح وظایف مشخصی برای خود داشتند و سازمان تاکید زیادی در حفظ پوشش این گروه‌ها و سازمان‌ها داشته و دارد.

وی ادامه داد: نکته جالب اینکه این سازمان‌ها و تشکل‌ها بدون هیچ پشتوانه انسانی اداره می‌شوند. به عنوان مثال هر عضو فعال سازمان در بخش روابط خارجی در اروپا ممکن است بیش از 10 NGO به نام خود داشته باشد و از طریق آنها اهداف فرقه رجوی را پیش ببرد.

سازمان‌های پوششی منافقین در اروپا و آمریکا یکی از روش‌های پرکاربرد این گروه برای فعالیت‌هایش است که به عنوان نمونه می‌توان به 50 NGO ثبت شده در سازمان ملل اشاره کرد که توسط منافقین بوجود آمده و فعالیت می‌کنند.