تهديد به قتل مترجم گفت‌وگوي جنجالي پسر وليد جنبلاط

او بوده است که از جلسه مشترک نمايندگان امنيتي عربستان، اردن، اسرائيل و برخي از سياسيون لبناني با «استفن هادلي»، مشاور امنيت ملي آمريکا در واشنگتن پيش از آغاز «‌جنگ سي و سه روزه عليه لبنان‌» پرده برداشته است.

کد خبر: ۲۶۶۲

تاریخ: ۱۳ آذر ۱۳۸۶ - ۱۶:۱۷

روز گذشته، خبري درباره وليد جنبلاط، يکي از چهره‌هاي سياسي معروف و از عناصر مهم جريان 14 مارس لبنان بر صفحه خبرگزاري فارس قرار گرفت با اين عنوان: «‌پسر جنبلاط: پدرم عروسک خيمه‌شب بازي آمريکا بود‌».

به گزارش خبرنگار «تابناک»، اين خبر حاوي مصاحبه‌اي بود که توسط خانم «‌جيرمين گراتون‌»، روزنامه‌نگار فرانسوي از «‌سايت خبري مونتريال کانادا‌» در پاريس با پسر وليد جنبلاط انجام شده بود. به نظر مي‌رسد اين مصاحبه در اصل به زبان فرانسوي بوده و سپس به عربي ترجمه و پس از آن به فارسي برگردانده و در اين خبرگزاري استفاده شده است. در اين مصاحبه، «‌تيمور جنبلاط‌»، سياست‌هاي پدرش را به نقد مي‌کشد و به اشتباهات فاحش پدر در سياست‌هاي لبناني و منطقه‌اي اعتراف و پدر را به جبران مافات پيش از گذشت زمان دعوت مي‌کند.

اکنون به اين خبر که دال بر نکوهش و انتقاد شديد سياست‌هاي پدر توسط پسر است، کاري نداريم، اما کسي که اين گفت‌وگو را به عربي ترجمه کرده، فردي به نام «‌خضر عوارکه‌» است که خود داستان جالبي دارد. روزنامه «الاخبار» لبنان در تاريخ 24 آبان ماه گذشته، درباره اين نويسنده نوشت: «‌خضر عوارکه گفت، در مونترال کانادا، تلاش شده است تا او را به قتل برسانند. وي سياستمداران 14 مارس لبنان را پشت اين سناريو معرفي کرده که ناشي از افشاگري‌هايي بوده که وي در برنامه «الاتجاه المعاکس» در تلويزيون الجزيره داشته است.

وي مي‌گويد، او بوده است که از جلسه مشترک نمايندگان امنيتي عربستان، اردن، اسرائيل و برخي از سياسيون لبناني با «استفن هادلي»، مشاور امنيت ملي آمريکا در واشنگتن پيش از آغاز «‌جنگ سي و سه روزه عليه لبنان‌» پرده برداشته است. وي ادامه مي‌دهد: پيش از آغاز برنامه در تلويزيون الجزيره، از وابستگان 14 مارس با او تماس گرفته‌اند و با تهديد و تطميع تلاش کرده‌اند او را از افشاي اين جلسه بازدارند. وي مدعي است که نوار مکالمه تهديدات تلفني را نيز در اختيار دارد.

بنا بر اين اظهارات، حتي مقامات کانادايي نيز از اين جريان آگاه شده‌اند.
در تاريخ 3/11/2007 نيز مقاله‌اي در پايگاه سوري «شام پرس» با نام «روزنامه‌نگاران در دايره تهديد» درباره همين موضوع منتشر شد‌.

ترجمه گفت‌وگوي اختصاصي تيمور جنبلاط و مسائلي که پيش از اين براي وي رخ داده است، نشان مي‌دهد که وي ارتباط تنگاتنگي با تحولات لبنان دارد و از بسياري از مسائل پشت پرده اين کشور آگاه بوده و از نويسندگان و روزنامه نگاراني است که خطوط قرمز برخي طرف‌هاي سياسي لبنان را نيز شکسته است.