حاتمي‏کيا: يثربي فقط قصه‌ها را نوشته بود

او از چند وقت بعد از پايان فيلمبرداري «دعوت»، اعلام کرده بود، قرار است اتفاقات پشت صحنه فيلم را به صورت کتاب چاپ کند. اين صحبت‌هاي يثربي که روي خروجي خبرگزاري‌ها قرار گرفته بود، در برنامه «سينما صدا»ي راديو گفت‌وگو مورد انتقاد پيرهادي، تهيه‌کننده «دعوت» قرار گرفت.

کد خبر: ۲۵۵۳۰

تاریخ: ۲۶ آبان ۱۳۸۷ - ۰۹:۵۱

در حالي که اين روزها تهيه‌کننده فيلم‌هاي حاتمي کيا مدام از انتخاب دوباره ستاره‌ها براي بازي در فيلم جديد اين کارگردان و پيش توليد فيلم «قبل از دعوت» سخن مي‌گويد، حاشيه‌هاي فيلم قبلي آنها (دعوت) که از ابتداي نمايش فيلم آغاز شده بود، ادامه دارد.

حاتمي‌کيا چندي پيش در يک مصاحبه راديويي اعلام کرد که چيستا يثربي فقط قصه‌هاي «دعوت» را نوشته و هيچ فيلمنامه‌اي توسط او تنظيم نشده است. اين در حالي است که در تيتراژ اين فيلم نام يثربي به عنوان فيلمنامه‌نويس و به همراه نام ابراهيم حاتمي‌کيا ذکر شده است. چيستا يثربي شب گذشته با حضور در برنامه راديويي «سينما صدا» حاضر شد و در اين باره توضيح داد.

نويسنده نمايشنامه «آخرين پري کوچک دريايي» در گفت‌وگو با «اعتماد» مي‌گويد: «من اين برنامه و حرف‌هاي ايشان را شنيدم. اما ايشان در مقابل اين سؤال که پس چرا اسم من در تيتراژ آمده است، جواب قانع‌کننده‌اي نداد».

او به قانون نوشتن اسم نويسنده در فيلمنامه اشاره مي‌کند و مي‌گويد: «اگر من فقط قصه‌ها را نوشته بودم در تيتراژ نوشته مي‌شد بر اساس قصه‌اي از چيستا يثربي، نه اسم من به عنوان فيلمنامه‌نويس بيايد».

يثربي به قراردادهايي که زمان نوشتن فيلم «دعوت» با دفتر سينمايي «حک فيلم» که منتسب به حاتمي‌کيا و پيرهادي است، اشاره مي‌کند و در ادامه حرف‌هايش مي‌گويد: «من نمي‌گويم آقاي حاتمي‌کيا هيچ اعمال نظري نداشتند. آقاي حاتمي‌کيا مثل هر کارگردان ديگري حق داشتند نظراتشان را در فيلمنامه اعمال کنند اما نظراتشان فقط در حد و اندازه تغيير ديالوگ بود، نه تغيير فضا و فيلمبرداري از روي فيلمنامه‌اي که من تنظيم کرده بودم، انجام شد».

او دوباره از حرف‌هاي کارگردانش تعجب مي‌کند و مي‌گويد: «نمي دانم چه اتفاقي افتاده که آقاي حاتمي کيا اين طور صحبت مي‌کنند. مي‌دانم بخشي از عصبانيتشان به خاطر مصاحبه‌هاي من با مطبوعات است، اما مطبوعات، حاتمي‌کيا را پيدا نمي کردند و در دسترس نبود و چون مي‌خواستند درباره دعوت حرف بزنند، آقاي حاتمي‌کيا آنها را به من ارجاع مي‌داد. فقط تأکيد داشت که هر مصاحبه را قبل از چاپ چک کنم. اما من چه کار مي توانستم بکنم که دوستان مطبوعاتي اين شرط را اجرا نمي‌کردند. بسياري از گفت‌وگوها تلفني با من انجام شد و هر کدام از خبرنگاران برداشت خودشان را از حرف‌هاي من نوشته‌اند».

يثربي دوباره به گفت‌وگوهايش اشاره مي‌کند و مي‌گويد: «مثلاً در يکي از مصاحبه‌ها اين طور نوشته شد که من گفته‌ام زنان بازيگر اين فيلم، تجربه سقط جنين داشته‌اند، در صورتي که من گفته بودم خيلي کيس‌هايي که به عنوان بيمار به من مراجعه مي‌کنند، تجربه سقط دارند. اين موضوع خيلي از بازيگران را ناراحت کرده و من همين جا به خاطر اين سوءتفاهم از همه آنها عذرخواهي مي‌کنم».

اين نويسنده و کارگردان تئاتر که تا هفته پيش مشغول آماده کردن نسخه اول قصه «قبل از دعوت» فيلم جديد حاتمي‌کيا بوده، يکباره با دريافت اس‌ام‌اسي از سوي اين کارگردان، متوجه مي‌شود که همکاري‌اش با حاتمي‌کيا منتفي است: «آقاي حاتمي کيا دو روز قبل از حضور در برنامه راديو به من اس‌ام‌اس زدند و گفتند که از ساختن فيلم منصرف شدم. لطفاً طرح را جايي اعلام نکنيد».

محمد پيرهادي در همان برنامه در اين باره چنين گفت: «به نظرم درست نيست اتفاقات شخصي بازيگران و پشت صحنه فيلم و حريم خصوصي افراد به شکل کتاب چاپ شود. من با مسئولان ارشاد صحبت کرده‌ام و تا شرح موضوع، اين کتاب مجوز نمي‌گيرد».

يثربي در پاسخ به پيرهادي با اشاره به داشتن مجوز اين کتاب مي‌گويد: «احتمالاً اشتباه اين موضوع را متوجه شده‌اند. کتاب من قصه نويسنده‌اي ميانسال است که در 39سالگي تصميم مي‌گيرد قصه يک سال از زندگي‌اش را که همزمان با بلوغ دخترش است، بنويسد. او هشت ماه از اين يک سال را در پشت صحنه يک فيلم مي‌گذراند که در اين قسمت بخش‌هايي از پشت صحنه دعوت به صورت کلاژشده و تغييريافته آمده است».

او مي‌گويد: «من سال‌هاست که به عنوان نويسنده با وزارت ارشاد همکاري مي‌کنم و قوانينش را به خوبي مي‌دانم. حتي گاهي اوقات اين وزارتخانه از من به عنوان بررس استفاده کرد. من مي‌دانم که اگر در ابتداي کتاب بنويسم هرگونه شباهت تصادفي است و از اسامي مستعار استفاده کنم، هيچ مشکلي براي چاپ ندارم».

او به نامي که براي کتابش انتخاب کرده، اشاره مي‌کند و مي‌گويد: اسم اين کتاب، «جمعه‌ها از عشق مي‌ميرند» است. اما چون نمي‌خواستم براي گرفتن مجوزش مشکلي به وجود بيايد دو ماه پيش با نام «اسرار انجمن ارواح» برايش مجوز گرفتم.

او در پايان مي‌گويد: «خيلي‌ها دلشان مي‌خواست ارتباط کاري من با حاتمي‌کيا خراب شود. آنها موفق شدند اما من هنوز هم هيچ احساس منفي نسبت به او ندارم. شما ابراهيم حاتمي‌کياي کارگردان هستيد و من يثربي نويسنده. اما نمي‌دانم چطور اين روزها مدام چهره‌تان خشمگين است. ادبيات‌تان تغيير کرده. چند جا خواندم که گفته‌ايد به کوري چشم منتقدان کور يا ديکتاتورهاي مهربان. با اين حال هنوز هم برايتان احترام قايلم. من نويسنده هستم. براي شما ننويسم براي ديگري مي‌نويسم. اصلاً براي خودم مي‌نويسم. براي پسر و دختر شما مي‌نويسم که متن هاي من را بيشتر از شما خوانده بودند».