واژه جدیدی جایگزین "بیمارستان" می شود

کد خبر: ۲۴۶۰۱۶

تاریخ: ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۱ - ۱۰:۴۰

معاون فنی سازمان نظام پرستاری گفت: می کوشیم با همکاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه معادل مناسبی برای کلمه "بیمارستان" انتخاب کنیم.

به گزارش مهر، صدیقه سالمی اظهار کرد: با بررسی واژه بیمارستان دریافتیم که کلمه بیمارستان از اجزایی چون "بی" به معنای بدون، "مار" به معنای صحت و سلامت و "ستان" به معنای محل سکونت تشکیل شده است و مجموع آن به معنای محلی که افراد فاقد سلامت در آنجا حضور دارند، است.
وی واژه گزینی برای بیمارستان را از برنامه های سازمان نظام پرستاری برشمرد و با اشاره به دیدار پرستاران با مقام معظم رهبری و تاکید ایشان بر جایگزین شدن کلمه بیمارستان و اشاره به کلماتی مانند شفاکده یا شفاخانه به جای بیمارستان که در گذشته رایج بوده است افزود: هم اکنون واژه گزینی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی انجام می شود و تلاش می کنیم با همکاری این فرهنگستان فارسی ترین و مناسب ترین واژه را برای بیمارستان انتخاب کنیم.

معاون فنی سازمان نظام پرستاری با بیان اینکه واژه گزینی از بهمن 90 در این سازمان آغاز شد، ادامه داد: فرهنگستان زبان و ادب فارسی طی تفاهمنامه ای واژه گزینی پرستاری را به نظام پرستاری برون سپاری کرده است و طی 2 جلسه از همکاران و اساتید دعوت و تقسیم کار شد تا فرآیند واژه گزینی آغاز شود.

سالمی یادآور شد: تاکنون برای حدود 8 تا 9 کلمه واژه مناسب فارسی انتخاب شد اما چندی پیش طی تماسی از فرهنگستان زبان و ادب فارسی عنوان شد که در ابتداء باید واژه گزینی صحیح آموزش داده شود تا واژه های برگزیده مطابق با استانداردهای این فرهنگستان باشد چون باید از واژه انتخابی 3 بار در کمیته فرهنگستان دفاع شود.