طاهره صفارزاده صبح امروز درگذشت

طاهره صفارزاده ـ شاعر، نويسنده، محقق و مترجم ـ در شهرستان سيرجان متولد شد و پس از كسب مدرك ليسانس در رشته‌ زبان و ادبيات انگليسي، براي ادامه‌ تحصيل به خارج از كشور رفت.

کد خبر: ۲۲۷۳۰

تاریخ: ۰۴ آبان ۱۳۸۷ - ۱۰:۵۶

طاهره صفارزاده صبح امروز (شنبه، چهارم آبان‌ماه) دارفاني را وداع گفت.

به گزارش ايسنا، ‌اين شاعر و مترجم قرآن كه از پنجم مهرماه به‌علت ضايعه‌ مغزي در بيمارستان ايرانمهر تهران بستري شده و مورد عمل جراحي قرار گرفته بود، صبح امروز حدود ساعت 9:30 در اين بيمارستان دار فاني را وداع گفت.

جلال صفارزاده ـ برادر اين شاعر ـ با اعلام اين خبر افزود: مراسم تشييع پيكر طاهره صفارزاده فردا اعلام خواهد شد.

او در سال 1371 از سوي وزارت علوم و آموزش عالي، استاد نمونه معرفي شد و در سال 80 پس از انتشار ترجمه‌ قرآن كريم، به افتخار خادم القرآن نائل آمد.

صفارزاده در ماه مارس 2006 هم‌زمان با برپايي روز جهاني زن، از سوي سازمان نويسندگان آسيا و افريقا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه‌ دانشمند مسلمان برگزيده شد.

زندگی‌نامه طاهره صفارزاده
طاهره صفارزاده در آبان سال 1315 در شهر سيرجان به دنيا آمد. از شش سالگي، تجويد، قرائت و حفظ قرآن را آموخت و پس از گذراندن دوره دبستان و دبيرستان وارد دانشگاه تهران شد و در رشته زبان و ادبيات انگليسي فارغ التحصيل شد. پس از چندي به كار در يك شركت بيمه و تدريس پرداخت. سپس به عنوان كارمند دفتري در شركت نفت به كار مشغول شد و پس از مدتي در همان شركت به اداره نگارش و ترجمه و ويراستاري انتقال يافت.

صفار زاده براي ادامه تحصيل به خارج از كشور رفت و در آمريكا در رشته نقد تئوري و عملي ادبيات جهان به تحصيل پرداخت.

رويكرد او به شعر به 13 سالگي بازمي‌گردد. شعرهاي صفارزاده تا كنون به صورت پراكنده در نشريات كثيرالانتشار كشور و جنگهاي ادبي گردآوري و منتشر شده است.

وي با حوزه هنري، كانون‌ها و انجمن‌هاي ادبي سطح شهر تهران به‌طور مستمر و پراكنده در طي سال‌هاي اخير همكاري داشته است.

آثار او عبارتند از:
پيوندهاي تلخ، رهگذر مهتاب، چتر سرخ، طنين دلتا5، سد و بازوان، سفر پنجم، مردان منحني، ترجمه قرآن با عنوان «قرآن حکیم» ترجمه‏هاى متعددى از قرآن به زبان فارسى و انگليسى وجوددارد كه هر كدام داراى ويژگي‌هاى ادبى و پژوهشى خاصى هستند.

«قرآن حکیم»از موارد نادر ترجمه توأمان متن عربى قرآن، به دوزبان فارسى و انگليسى و حاصل سى سال مطالعه مشتاقانه وپژوهشگرانه مترجم از متون عربى و انگليسى و تفاسير و منابع‏اسلامى و استادى دانشگاه در مقام تعليم و تعلّم است.

سعى در معادل‏يابى دقيق، با علم به ترجمه‏ها و تفسيرهاى موجود و استفاده از فرهنگ‌هاى دو زبانه متعدد، ترجمه به مفهوم آيه و درارتباط با آيه‏هاى پيشين و پسين، استفاده از علائم سجاوندى به‏شكلى مناسب و جديد، ساده‏نويسى و آسان فهمى و ارائه برداشتها ومعلومات تفسيرى در پانويس و مهمتر از همه توجه خاص مترجم به‏معانى مختلف صفات واحد الهى و اسماءالحسنى بارى تعالى درمفهوم و منظور آيه متعلق به اين اسماء، از ويژگيهاى خاص اين اثراست.

ضمايم پايانى كتاب به دو زبان انگليسى و فارسى دربردارنده‏ توضيحات كوتاه و كامل از ضرورت كار و انگيزه مترجم و و ويژگيهاى‏ترجمه و ساير مسائل پيرامونى آن، فهرستنويسى از اسماء الهى ونمونه‏هاى تفاوت در استفاده از اسماء واحد در معانى مختلف وفهرست و آيه‏ها و سوره‏هاست.