برخورد سياسي با سريال هاي ايراني به بهانه ..

كتايون حسيني با اشاره به اينكه كار ترجمه سريال ها و فيلم هاي ايراني به زبان عربي بصورت عاميانه و فصيح صورت مي گيرد،ادامه داد: ما درزمان حاضر فيلم هاي تاريخي را به عربي فصيح و ساير فيلم هاي ايراني را به عربي عاميانه لبناني و سوري ترجمه مي كنيم تا از اين طريق بيشتر مورد استقبال خانواده هاي عرب زبان قرار بگيرد.

کد خبر: ۱۲۲۸۵۰

تاریخ: ۰۸ مهر ۱۳۸۹ - ۱۹:۳۳

همزمان با راه اندازي شبكه ماهواره اي 'اي فيلم' براي پخش سريال ها و فيلم هاي ايراني به زبان عربي، برخوردهاي سياسي با سريال هاي در حال پخش افزايش يافته است.

به گزارش دفتر ایرنا در بیروت، بعد از پخش سريال 'حضرت مريم' از شبكه تلويزيوني 'ملودي دراما'، پخش سريال حضرت مسيح(ع) در ماه مبارك رمضان در شبكه هاي لبناني با مخالفت سياسي عده اي از سياستمداران مسيحي لبنان، متوقف شد؛ امري كه حتي از سوي كليساي كاتوليك رم نيزمورد انتقاد قرار گرفت.

ضرغامي رييس سازمان صداوسيما نيز گلايه اي غير مستقيم از توقف سريال ايراني مسيح در لبنان كرد و گفت: متاسفانه بدترين و زشت‌ترين فيلم ها را درباره مسيح ساختند مانند ' وسوسه‌هاي مسيح' اما نديديم كه اعتراض كنند.

حسيني وزير ارشاد نيز گفت: فيلم 'بشارت منجي' در لبنان، كويت‌،‌ تونس و... پخش شده و براي آرژانتين و برزيل هم دوبله مي‌شود. گرچه اين فيلم در لبنان با اشاره آمريكايي ها با مسائلي رو به رو شد اما اين مساله نمي‌تواند جلوي ارزش هاي كارهاي هنري ما را بگيرد.

از سوي ديگرسريال پرمخاطب 'حضرت يوسف(ع)' هم كه با استقبال چشمگيري در كشورهاي اسلامي مواجه شده بود اخيرا با ممانعت 'شيخ الازهر' مصر همراه شد.

همزمان با پخش سريال حضرت يوسف(ع) حمله هاي مغرضانه رسانه اي جهان عرب مسوولان 'مجمع پژوهش هاي اسلامي' در مصر را به اتخاذ موضعي صريح عليه پخش اين سريال واداشت و مسوولان مصري به اين بهانه كه به نمايش گذاشتن چهره پيامبران و صحابه صدر اسلام ممنوع است از ادامه پخش اين سريال تاريخي مذهبي ممانعت كرده اند.

شبكه تلويزيوني 'ملودي دراما' كه به پخش اين نوع از سريال هاي تاريخي- مذهبي مشهور است؛ اين بار برخلاف معمول با فشار الازهر و همكاري دولت مصر به بهانه هاي واهي از بخش سريال تاريخي حضرت يوسف جلوگيري به عمل آورد.

از سوي ديگري 'نانسي يوسف' مدير شبكه 'ملودي دراما' در مصاحبه اي در باره حمله گسترده عليه سريال' حضرت يوسف' وشبكه' ملودي دراما' گفت: نبايد با اهميت دادن بيش از حد به اين مسايل مراجع ديني را نيز به چالش بكشانيم.

وي با رد هرگونه هدف سياسي در رابطه با پخش فيلم ها و سريال هاي ايراني از اين شبكه با توجه به روابط بين كشور مصر و ايران گفت: نمايش اين گونه سريال ها و فيلم ها عاري از هرگونه رنگ سياسي است و اين گونه سريال ها بر اساس سير تاريخي زندگي پيامبران و ساير شخصيت هاي اسلامي و بر طبق آنچه در قرآن كريم آمده و به دور از مسايل تفرقه آميز بين شيعه و سني تهيه مي شوند.

روزنامه 'الاخبار' چاپ لبنان روز چهارشنبه درمقاله اي به قلم 'محمد الرحمن' مسايل پيرامون ممانعت 'الازهر' مصر با پخش سريال 'حضرت يوسف' را مورد بحث وبررسي قرار داد و نوشت : اين اقدام بيشتر جنبه سياسي داشته وبيم آن مي رود كه با ادامه پخش اين گونه سريال ها، ايران افكارعمومي منطقه را تحت كنترل خود در آورد.

الاخبار ادامه داد: اكنون اين سوال پيش مي آيد كه آيا الازهر همچنان قادر به ادامه منع پخش سريال هاي مذهبي از شبكه' ملودي دراما' كه روز به روز بر تعداد بينندگان آن افزوده مي شود خواهد بود يا نه؟

اين روزنامه نوشت : تاكنون هدف از منع حضور هنرپيشه هاي عرب در سريال هاي تاريخي اسلامي روشن نشده است و اين درحالي است كه ايراني ها همچنان به ساخت اين سريال ها و پخش آن ادامه مي دهند.

الاخبار براي اثبات فرضيه خود مبني بر برخورد سياسي با فيلم هاي ايراني با درج مصاحبه 'مها متبولي' نويسنده روزنامه 'روزاليوسف' چاپ قاهره نوشت: اين نويسنده، 'حنان ترك' هنرپيشه معروف مصري را به خاطر شركت در نمايش فيلم ايراني 'سماء الجنوب 'به كارگرداني جمال شورجه به باد انتقاد گرفته است چرا كه به ادعاي مها متبولي، اين گونه فيلم هاي ايراني در درون خود سعي در به كنترل در‌آوردن وضع سياسي جهان عرب دارند.

الاخبار افزود : همكاري' حنان ترك' اين مساله را به ذهن تداعي مي كند كه سينماي ايراني كه برخي سعي در به انزوا كشاندن آن را دارند، همچنان حرف اول را مي زند و اين سينما حتي قادر به جذب هنرپيشه هاي جهان عرب نيز است.

شايد حال كه پخش سريال ها و فيلم هاي ايراني در شبكه هاي عربي با چنين مشكلي مواجه شده است، تاثير شبكه تلويزيوني اي فيلم بيش از پيش نمايان گردد.

شبكه آي فيلم 24 ساعته است و حدود 4 هزار و 200 ساعت برنامه براي اين شبكه آماده شده كه هزار و 56 ساعت از فيلم و سريال دوبله شده و 552 ساعت از آن را خود شبكه دوبله كرده است.

'كتايون حسيني' مدير شبكه ماهواره اي 'آي فيلم' كه در بيروت فعاليت هاي اين شبكه را دنبال مي كند، به ايرنا گفت: آي فيلم يك شبكه ماهواره اي تخصصي در زمينه دوبلاژ فيلم و سريال ايراني است كه از حدود شش ماه قبل شروع به كار كرده است.

حسيني تأكيد كرد: ما در ابتدا فقط فيلم ها و سريال هايي ايراني را كه حائز جوايز بهترين فيلم ايران و همچنين در مسابقات بين المللي برنده شده اند را براي مخاطبان يعني خانواده هاي عرب زبان، به عربي ترجمه مي كنيم.

وي تصريح كرد: ما در ابتدا هدف از تأسيس اين شبكه ماهواره اي را كه همان ترجمه سريال ها و فيلم هاي سينمايي ايراني است به اطلاع 'طارق متري' وزير اطلاع رساني لبنان رسانديم و وي نيز با اين پيشنهاد موافقت كرد.

اين شبكه تلويزيوني در زمان حاضر شش ساعت در روز فعاليت مي كند و در تلاش هستيم كه ساعت فعاليت آن را به 24 ساعت ارتقا دهيم.