توضیح درباره شعر اسکناس 10هزار تومانی

«بني‌آدم اعضاي يک پيکرند» دستورمندتر و به زبان سعدي نزديک‌تر است؛ اما در نسخه‌هاي خطي قديم، اين‌چنين ضبطي وجود ندارد.

کد خبر: ۱۰۵۷۸۶

تاریخ: ۰۳ تير ۱۳۸۹ - ۰۸:۵۹

كاووس حسنلي بيت معروف سعدي با كلمه‌ي «يك پيكرند» را به زبان اين شاعر نزديك‌تر و در عين حال غيراصيل دانست.

به گزارش ایسنا استاد ادبيات دانشگاه شيراز در توضيحي درباره‌ي بيت مشهور سعدي، «بني‌آدم اعضاي يکديگرند / که در آفرينش ز يک گوهرند»، كه پشت اسكناس ‌١٠هزارتوماني درج شده است گفت: در بعضي از نسخه‌هاي چاپي «گلستان»، ضبط «بني‌آدم اعضاي يک پيکرند» به جاي ضبط مشهور «بني‌آدم اعضاي يکديگرند» نهاده شده است. «بني‌آدم اعضاي يک پيکرند» دستورمندتر و به زبان سعدي نزديک‌تر است؛ اما در نسخه‌هاي خطي قديم، اين‌چنين ضبطي وجود ندارد.

حسنلي با اعتقاد به اين‌كه اظهار نظر قبلي‌اش را با برداشت اشتباه منعكس كرده‌اند، گفت: من در گفت‌وگوي قبلي گفته‌ام که ضبط «بني‌آدم اعضاي يک پيکرند» به دليل اين‌که در نسخه‌هاي قديم وجود ندارد، اصيل نيست.