ابزاری فوق‌العاده برای یافتن زیرنویس فیلم‌ها در ۴۶ زبان
یافتن زیرنویس برای این دست از آثار سینمایی، یکی از دغدغه‌های اصلی کاربران را تشکیل می‌دهد. از این روی است که تعدادی وبسایت ایرانی برای این منظور راه‌اندازی شده‌اند و همچنین تعدادی ابزارهای دانلود زیرنویس نیز در بازار یافت می‌شوند که البته بسیاری از آنها از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کنند.
نرم‌افزار فوق العاده Sublight ابزاری رایگان برای ویندوز است که به شما امکان دسترسی به میلیون‌ها نسخه فایل زیرنویس به ۴۶ زبان دنیا از جمله زبان فارسی را می‌دهد. با این ابزار دیگر نیازی به گشت‌و‌گذار در اینترنت و جستجوی زیرنویس نیست، کافی است آن را نصب کنید و زیرنویس مورد نظر خود را بیابید.
حجم فایل نصب نرم‌افزار بسیار اندک است و نصب آن نیز ساده. تنها پس از نصب، نرم افزار اقدام به دانلود ابزارهای لازم و جانبی می‌کند.
اما پس از تکمیل فرایند نصب، وقتی برای نخستین بار نرم‌افزار را اجرا می‌کنید، از شما می‌خواهد با نام کاربری و گذرواژه خود به نرم‌افزار وارد شوید. کاربرانی که برای نخستین بار از این ابزار استفاده می‌کنند، میتوانند اقدام به ساختن یک حساب کاربری رایگان کنند.
وقتی ایجاد حساب کاربری به پایان رسید، نرم‌افزار Wizard تنظیمات اولیه را اجرا می‌کند که هرچند می‌توانید از آن صرف‌نظر کنید، بهتر آن است که تا پایان این Wizard که چند مرحله بیشتر نیست، تنظیمات اولیه را به نرم‌افزار بدهید.
در گام نخست، باید زبان یا زبان‌های مورد نظر خود برای جستجو و دانلود زیرنویس‌ها را برای نرم‌افزار تعیین کنید.
در قدم بعد لازم است، فایل‌های ویدئویی مورد نظر خود را برای جستجوی زیرنویس برای آنها برگزینید. این امر منجر به آن می‌شود که با کلیک راست بر این فایل‌ها، در منوی محتوایی گزینه‌ای برای جستجو مستقیم زیرنویس توسط این ابزار تعبیه شود.
در پایان نرم‌افزار آماده به کار است و شما می‌توانید با کشیدن و رها کردن فایل ویدئو در درون نرم‌افزار یا جستجوی نام مورد نظر خود، فایل‌های زیرنویس را در زبان‌های انتخابی خود برای آن جستجو کنید.
پس از آنکه جستجو برای زیرنویس مورد نظر پایان یابد، نتایج به روشی بسیار ساده و تمیز نمایش داده می‌شود. هر مورد با اطلاعاتی نظیر زبان، تعداد دانلود، زمان ثبت و توزیع کننده آن نمایش داده می‌شود. برای دانلود هر مورد، کافی است آن را انتخاب کنید و روی دکمه دانلود در زیر این فهرست کلیک کنید.
این نرم‌افزار همچنین به شما امکان می‌دهد که زیرنویس‌های تولیدی خود را نیز به وسیله آن توزیع و منتشر کنید. اگر فایل زیرنویس برای فیلم خاصی تولید کرده یا در اختیار دارید، می‌توانید آن را با نرم‌افزار آپلود کرده و در اختیار دیگران گذارید.
یکی دیگر از نقاط قوت این نرم‌افزار فوق‌العاده سیستم دانلود چند شاخه یا Batch Downloading است، به این معنا که اگر پوشه‌ای حاوی فیلم و سریال دارید، می‌توانید می‌توانید آن را برگزینید و در نتیجه نرم‌افزار با اسکن فایل‌های موجود در آن فایل‌های زیرنویس را برای هر کدام از فیلم‌های موجود به شکل خودکار دانلود می‌کند.
در پایان اینکه همان گونه
که می‌بینید Sublight یک نرم‌افزار قدرتمند و فوق‌العاده با ابزار و امکانات بی‌نظیر
است. این ابزار یک شبکه اجتماعی است که در آن کاربران فایل‌های زیرنویس را
آپلود می‌کنند و از زیرنویس‌های آپلود شده دیگران استفاده می‌کنند.
در این نرم افزار بخش زیرنویس فارسی خیلی قوی نیست. واقعا عالی بود ، ممنون خیلی نرم افزارخوبی بود دستتون درد نکنه راحت شدم از این فرومها که برای دانلود هر زیر نویس 500 تا صفحه تبلیغاتی تودسکتاپت میریزن حالا اين همه فيلم تابناك تو آرشيوت hangover داري :D
| 
راس میگه. لا اقل یه فیلم آدم وار میذاشتی بسیار هم ضعیفه من خودم یه زیرنویس رو داشتم برای امتحانش تو نرم افزار سرچ کرد هیچی پیدا نکرد خیلی ناقصه. اصلا به درد نمیخوره کلا تابناک ضعیف کار میکنه توو معرفی نرم افزار و غیرهیه موزیک پلیر هم معرفی کرد به درد نخور بود
فک نکنم منتشر کنی تابی جون
ممنون از شما.ولی ظاهرا برای زیرنویس انگلیسی برای فیلم های ایرانی کاربردی نداره!
من برای دوستان خارجی بسیار نیاز دارم به چنین برنامه ای. می تونید برنامه ای رو معرفی کنید؟
اصلا فارسی نداره. من چند تا فیلم رو گشتم ولی زیرنویس فارسی براشون پیدا نکرد. بسیار عالی است. جالب بود. برای دانشجویانی که قصد تقویت زبانشان را دارند بی نظیر است. میتوانند زیر نویس را به زبان اصلی برگردانند و هم صدا و هم زیر نویس را به زبان اصلی داشته باشند. شاهکار است. اصلا به درد نمیخوره چون زیر نویس فارسی رو سرچ نمی کنه!تابناک جان اول یه تست میگرفتی بعد میگفتی "ابزاری فوق العاده برای یافتن زیرنویس فیلم‌ها در 46 زبان"
متاسفانه تمام سایت های زیرنویس فارسی نظیر Subscene و یا Farsisubtitle فیلترن، جالب اینجاست که محتوی این وبسایت ها هیچ چیزی جز زیرنویس نیست! خوب اگه ایرانی ها از این نرم افزار استفاده کنن و البته داشته ها شون رو برای استفاده بقیه به اشتراک بگذارند بخش فارسی اون هم خوب میشه ممنون تابناکبسیار بسیار عالی بود
بسیار ممنونم..نرم افزار مفیدی است. دست شما درد نکنه! عالي بود به لطف كميته فيلترينگ،تقريبا همه وبسايتاي ارائه دهنده زيرنويس فيلترن.ولي براي ما كه مانعي نيست